"إستثنائية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• excepcional
• extraordinario
• extraordinaria
• excepcionales
• extraordinarias
• especial
• excepción
• excepcionalmente
• singular
• extraordinariamente

Veo que la doctora te ha dado de alta. Observa que tu aguante es excepcional.
ارى بان الطبيب وافق على خروجك للمهمه انها تقول بان لك طاقة إستثنائية

La comunidad internacional tiene ante sí un caso excepcional, que requiere medidas de apoyo también excepcionales.
ويواجه المجتمع الدولي حالة إستثنائية تتطلب تدابير هي أيضا إستثنائية.

El protestantismo Reformado también fue extraordinario en su habilidad para saltar las fronteras del lenguaje y la cultura.
حركة الإصلاح البروتستانتية غير اللوثرية كانت أيضًا إستثنائية في قدرتها على تخطي حدود اللغة والثقافة

Si le hubieran puesto atención hubieran visto que tenían una niña extraordinaria.
لو أنها أولتها أدنى إهتمام، لأدركت أن لديها طفلة إستثنائية.

Las galaxias flotan en el espacio, lo que permite composiciones excepcionales, por ejemplo, este par de galaxias conocidas como Arp 273.
تنجرف المجرات عبر الفضاء، لعمل تكونات إستثنائية على سبيل المثال، هذا الزوج من المجرات المعروفة باسم آرب 273

Dijeron que necesitan circunstancias extraordinarias para aceptar a alguien tan tarde.
قررت اليوم ، قالوا أنهم ستخذون إجراءات إستثنائية قررت اليوم ، قالوا أنهم ستخذون إجراءات إستثنائية لإدخال شخص ما متأخرا

El proyecto del juego, se tratará en una sesión especial el mes próximo.
. اه مشروع القمار سوف يعقد جلسة . إستثنائية الشهر القادم

Y yo tendré el privilegio de casarme con una chica excepcional.
أَدين هذا إليك بأنني سيكون لدى الإمتياز لزواج بنت إستثنائية جداً

En efecto, soy excepcional, todas las mujeres son excepcionales,... cada una a su modo. ¿Y usted?
أنت على حق انا إستثنائية وكل إمرأة إستثنائية بدورها أنت هناك

¡Bueno, a la gente excepcional se la trata de forma excepcional!
حسناً، يحصل الناس الإستثنائيون على معاملة إستثنائية

Los Lesters, en Lesterlandia, tienen un poder extraordinario.
اللستريون في لسترلاند لديهم سلطة إستثنائية,

Siento un calor extraordinario en el cuerpo... que fluye por mis venas, haciéndome desear-- no, anhelar... que toquéis mi cuerpo frenéticamente y me hagáis el amor de inmediato.
أحس حرارة إستثنائية فى الجسم ذلك التدفق لعروقى ، يجعلنى أتمنى , لا ألهث أنك تمس جسمى بحرارة وتجعلنى أحب فورا

Tengo que decir que este poema... demuestra un talento extraordinario.
يجب عليّ أن أقول و أعترف، أن هذه القصيدة تظهر موهبة شعرية أكثر إستثنائية.

Este templo budista, cerca de Shangai tiene una historia extraordinaria con él.
هذا المعبد البوذي قرب شنغهاي له قصة إستثنائية إرتبطت به

Aunque su historia es sin duda extraordinaria, es la única verdad que tenemos.
بالرغم من أن قصتها حقيقة إستثنائية لكنها الحقيقة الوحيدة التي نملكها

¿No es cierto que Darwin conservó un trozo de gusano en un tarro de cristal hasta que, por alguna causa extraordinaria, comenzó a desplazarse con un movimiento voluntario?
أليس صحيحا أن داروين أبقى قطعة مكرونة في علبة زجاجية حتى بطرق إستثنائية بدأت بالتحرّك فعلا حركة طوعية؟

En casos excepcionales, previa aprobación del fiscal, en celdas donde se alojen menores podrá haber adultos.
ويجوز في حالات إستثنائية أن يوافق ممثل الادعاء على إيداع بالغين في زنزانات يحتجز فيها قصﱠر؛

Eventos extraordinarios. Piden acciones extraordinarias.
الأحداث الأستثنائية تدعو إلى إتخاذ إجراءات إستثنائية

Entiendo tu escepticismo, pero te digo que esta chica es especial.
أنا متفهم لتشكك من هذا الامر لكن أنا أؤكد لك هذه الفتاة إستثنائية

Pero por una pieza como esta, soy capaz de hacer una excepción.
لكن لقطعة مثل تلك، كنت أرغب أن أجعل ذلك حالة إستثنائية

La iglesia también está excepcionalmente dotada... de elementos arquitectónicos de interés.
الكنيسة تحظـى بصورة إستثنائية بوجود العناصر ذات القيمة المعمارية

Pero debo destacar uno de ellos: tenía el singular don de convertir al enemigo en amigo y viceversa.
كان يتمتع بموهبة إستثنائية ، لتحويل عدوه إلى صديق . وصديقه إلى عدو

Los cuatro líderes del Culto eran extraordinariamente poderosos.
الأربعة مِنْ زعماءِ الطائفةِ كَانتْ قويَّة إستثنائية