"إلى تقاريره السابقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a sus informes anteriores
• en sus informes anteriores

El Relator Especial se remite a sus informes anteriores para los casos examinados anteriormente.
ويشير المقرر الخاص إلى تقاريره السابقة حول الحالات التي سبق فحصها.

Se remite a sus informes anteriores para los casos examinados previamente.
وهو يشير إلى تقاريره السابقة للاطلاع على الحالات التي سبق فحصها.

En cuanto a la situación del niño el Relator también se remite a sus informes anteriores.
١٢٠ - فيما يتعلق بحالة الطفل، يحيل المقرر أيضا إلى تقاريره السابقة.

2. El Relator Especial se remite a sus informes anteriores en lo que respecta al mandato y los métodos de trabajo que ha adoptado.
أولاً - الاختصاصات ٢- يحيل المقرر الخاص إلى تقاريره السابقة فيما يتعلق بولايته وبأساليب العمل المتبعة في عمله.

En la preparación del presente informe, el Secretario General se ha basado en sus informes anteriores sobre la aplicación de las resoluciones 55/235 y 55/236, y también ha hecho constar una solicitud formulada por Filipinas (anexo III).
وعند إعداد هذا التقرير استند الأمين العام إلى تقاريره السابقة عن تنفيذ القرارين 55/235 و 55/236، كما أورد طلبا من الفلبين (المرفق الثالث).

2. El Relator Especial se remite a sus informes anteriores en lo que concierne al mandato y los métodos de trabajo por él adoptados.
2- يحيل المقرر الخاص إلى تقاريره السابقة فيما يتعلق بالولاية وأساليب العمل التي اعتمدها.

Además, el Relator Especial se refiere nuevamente a sus informes anteriores en lo que respecta al asesinato de periodistas y desearía recibir información sobre los progresos hechos en la investigación de estos casos y el proceso de los responsables.
وفضلاً عن ذلك، يشير المقرر الخاص مرة أخرى إلى تقاريره السابقة فيما يتعلق بقتل الصحفيين ويود أن يتلقى معلومات عن التقدم المحرز في التحقيق في هذه القضايا ومقاضاة المسؤولين عن هذه الأفعال.

2. El Relator Especial remite a sus informes anteriores en lo que hace al mandato y al sistema de trabajo adoptado.
2- يحيل المقرر الخاص إلى تقاريره السابقة فيما يتعلق بالولاية وأساليب العمل التي اعتمدها.

2. El Relator Especial remite a sus informes anteriores en lo que respecta al mandato y al sistema de trabajo adoptado.
2- يحيل المقرر الخاص إلى تقاريره السابقة فيما يتعلق بالولاية وأساليب العمل التي اعتمدها.

El Relator Especial se refirió también a sus informes anteriores en que había examinado la relación existente entre las obligaciones jurídicas internacionales y la sharia o el derecho penal islámico en la forma en que se aplicaba en algunos países.
وأشار المقرر الخاص أيضاً إلى تقاريره السابقة التي نظر فيها في العلاقة بين الالتزامات القانونية الدولية وقوانين الشريعة في القانون الجنائي الإسلامي المطبقة في بعض البلدان.

66. El Relator Especial se refiere además a sus informes anteriores en relación con el asesinato de periodistas y agradecería que se le mantuviera informado sobre los progresos en la investigación de dichos casos y el enjuiciamiento de las personas responsables.
٦٦- كما يشير المقرر الخاص إلى تقاريره السابقة فيما يتعلق بعمليات قتل الصحفيين ويعرب عن تقديره ﻷن يجري إبقائه على علم بالتقدم المحرز في التحقيق في هذه الحالات ومقاضاة المسؤولين عنها.

A este respecto, el Relator Especial desearía remitirse a sus informes anteriores (véase A/57/173, párrs. 2 a 35 y A/58/128 párrs. 11 a 22).
وفي هذا الصدد، يود المقرر الخاص أن يوجه الانتباه إلى تقاريره السابقة (انظر A/57/173، الفقرات 2 - 35 و A/58/128، الفقرات 11 - 22).