"إنتقاماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• venganza
• vengar
• represalia

Creo que puede ser la venganza del conejillo de indias que fui.
اعتقد أنها قد تكون إنتقاماً لخنزير بحر هندي الذي كنته

Además, yo haré el amor con alguien cuando de verdad lo quiera, no como tú que lo haces por venganza o algo.
كما أني سأعاشر أحداً في الوقت المناسب ليس مثلك، وكأنك تفعل ذلك إنتقاماً أو ما شابه

Fue venganza por Billy Batts y muchas cosas más.
كان إنتقاماً لبيلي باتس والكثير من الأمور الأخرى

Al principio creo que fue para vengar la muerte de tío Saini o probablemente por los problemas que enfrentábamos.
في البداية ، ظننت أن هذا إنتقاماً لـ مقتل العم (سايني) أو بسبب المشاكل التي واجهناها

No puedo asumir el riesgo de que maten a estos hombres en represalia si me rescatas.
لا أستطيع أن أنتهز فرصة قتلهم لهؤلاء الرجال إنتقاماً إذا أنقذتني

Dices que maté por venganza, por mi dolor personal,
لقد قلت أنني أستطيع أن أقتل إنتقاماً لأجل ألمي الشخصي

Solo recuerde, Sargento Mayor, esto no es una venganza.
،ولكن تذكر يا رئيس العرفاء هذا ليس إنتقاماً

Fue un venganza por perder tu trabajo.
إنتقاماً منه لأنه تسبب فى خسارتك لوظيفتك.

Creo que usa una lógica sin bases para que ustedes acepten así él puede llevar a cabo su venganza personal.
أعتقد أنه يستخدم منطق مزعزع كي يُدخلكم جميعاً كي يستطيع أن يُنفذ إنتقاماً شخصياً.

Su viaje ha sido más... venganza que romance.
أعني بأنها رحله قصيره كانت إنتقاماً أكثر من أنها رومانسيه

Yo maté a Owen Reid... .. en venganza por lo que hizo a mi hermano.
" لقد قتلت " أوين ريد إنتقاماً لما فعل بأخي

Y eso no es mucha venganza ¿cierto hijo?
وهذا لا يبدو إنتقاماً الآن، بني.

Esto podría ser venganza.
هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ إنتقاماً.

¿No habría sido una buena venganza?
ألن يكون ذلك إنتقاماً جيداً؟

Llama a eso venganza por reírte de mi trasero con comezón.
إعتبريه إنتقاماً من تهكمك على حكتي.

Podrían haber sacado tres cuerpos de entre los escombros y suponer que el hermano de Dekker fue asesinado como venganza y que al Cinco-O lo atraparon en medio.
كانوا سيخرجون ثلاثة جثث من ذلك الحطام, من المفترض أن شقيق"ديكر" قُتِل إنتقاماً

Esto no es venganza, hermano. Es justicia.
إنه ليس إنتقاماً يا أخي، إنها عدالة

Mi intención es venganza. Pura venganza.
أنوي إنتقاماً , صاف مثل الثلج

Parece que él le contrató para matarte, para vengar la muerte de su hijo.
يبدوا إنّه عينه ليقتلك إنتقاماً لولده

Para vengar la muerte de mi hermano.
إنتقاماً لموت أخّي

Quizá, a un nivel subconsciente, disparé a Flores para vengar a mi madre.
ربما بلحظتها كنتُ بلا وعي، وقمت بإطلاق النار على (فلوريس) إنتقاماً لوالدتي

En represalia por no haber entregado la coca que prometí.
إنتقاماً من عدم إعطائها الكوكايين كما وعدتها