"اتذكر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuerdo
• recordar
• Recuerdas
• acuerdo
• Te acuerdas
• recuerde
• Recuerda
• recordaba
• recordarlo
• memoria
• recordando

Antes de terminar, recuerdo un antiguo himno de los Vedas que decía:
وقبل أن أختتم بياني، اتذكر ترنيمة قديمة لريج فيديك تقول:

No recuerdo solo sus caras; también recuerdo exactamente en qué lugar del aula estaban sentados.
حيث أنني لا أذكر وجوههم فقط بل اتذكر أيضا المقاعد التي جلسوا عليها

Sin embargo, en vez de recordar que viste este patrón en la casa de tu abuela, tu cerebro junta eso con el viejo recuerdo sin notarlo.
ومع ذلك ، بدلاً من أن اتذكر أنك قد رأيت هذا النمط في منزل جدتك قام دماغك بإستدعاء الذاكرة القديمة دون تعريفها.

Recuerdas cuando agarramos el dólar del monedero de mama, dejamos un horrible rastro hasta la casa del árbol ese día.
اتذكر عندما اخذت دولارا من حقيبة امنا لقد تركنا يومها اثرا هائلا وصولا الى منزل الشجرة خاصتنا

- Me acuerdo de una vez... que había dos africanos enormes... que consiguieron meterse en una caja diminuta.
احترام اتذكر فى مره من المرات الرجلين الافارقه الضخام الذين ضغطوا انفسهم فى صندوق صغير

recuerdo vagamente que alguien me dirigió la palabra, pero no recuerdo lo que dije ni lo que me dijeron.
اتذكر قليلا ان هناك من تحدث الي . . لكن لا اتذكّرُ ماقلته أَو ماقِيلَ لي.

recuerdo que tuviste que tumbarme cuatro veces para que me enfrentara a aquellos hombres.
اتذكر انك القيت بى ارضا اربع مرات قبل لن اذهب و اقاتلهم

" recuerdo que empezó de cero Tuvo que birlar un par de carteras
اتذكر.. لقد بدأ صغيرا لكنه اضطر ان ينشل جيب او اتنين

"Si recuerdo bien, muchos jizo y estatuas de divinidades locales fueron derruidas."
اني اتذكر ان ,ماني جيزو و تماثيل محلية تم ازالتها

recuerdo que estábamos ahí y mamá sacó la foto de la casa.
اتذكر اننا كنا هنا هذه عندما التقطت امى صورة المنزل

Debo haberlos ahuyentado de alguna manera... no recuerdo cómo, pero me devolvieron a la Tierra.
لقد هزمتهم بطريقة ما لا اتذكر كيف ، لكنهم القونى الى الارض ثانية

No se como acabé en ese almacén y estoy muy seguro que no recuerdo haber roto ninguna ventana
انا لا اعرف كيف وصلت الى ذلك المحل وانا لا اتذكر اني كسرت أي نافذه

Sí, recuerdo. Fui el último para escoger y sólo quedaba un nombre.
نعم اتذكر ذلك كنت الاخير ولم يتبق الا اسما واحدا

Mi papá es doctor, y recuerdo cuanto me excité la primera vez que lo vi trabajando en el hospital.
ان والدي طبيب وانا اتذكر كم كنت متحمسة المرة الاولى التي رأيته فيها يعمل في المستشفى

recuerdo que vivíamos en un departamento diminuto y que éramos muy felices.
يمكنني ان اتذكر المعيشة بذلك الشئ الصغير بالاعلى وكنت سعيدة

De hecho, no recuerdo la última vez que fui un buen amigo para alguien.
في الحقيقة ، لا اتذكر اخر مرة كنت صديق جيداً لأي احد

Creo recordar... que la catedral estaba al otro lado de la plaza.
اني اتذكر ان الكاتدرائية كانت علي الجانب الاخر من الميدان

¿Recuerdas a los dos muchachos con los que me contactaste en Fargo?
اسمع .. اتذكر الشابين الذين عرفتني إليهما في فارغو ؟

Cuando digo que no me acuerdo de ese día, no estoy mintiendo,
عندما اقول اني لا اتذكر ذالك اليوم فإني لا اكذب

No. Estoy en el hotel. Todavía tengo la conferencia de prensa . ¿Te acuerdas?
لا ما زلت في الفندق ما زال معي مؤتمر صحفي اتذكر ؟

¿Cómo se supone que recuerde eso? Te lo ruego, quédate con "kufunninapuh".
كيف اتذكر ذلك ان اتسول اليك ابق علي رقمك القديم

Recuerda cuando era una niña... y tocaba el segundo concierto de Rechmaninoff... y todos hablaban de mi potencial.
اتذكر عندما كنت فتاة صغيرة , كنت اعزف مقطوعات رائعة والجميع يتحدث عن امكانياتي ؟

Alejándose de cuando recordaba cómo era tener a un hombre con quien andar, joder andar de la mano.
منذ مده، عندما اتذكر ما هية العلاقة مع رجل بشيء وقح الايادي ب..

Miren, sé que no tengo que recordarlo todo ahora mismo, y creo que algunas veces olvido que ver quién soy es difícil para todos.
اسمعي, اعرف انه لا يجب ان اتذكر كل شي الان واعتقد احياناً انني انسي ان اكتشاف نفسي صعب علي الجميع

Tengo mala memoria... pero recuerdo que era su sesenta cumpleaños.
في العادة , انا سيء في الذكريات ولكني اتذكر جيداً انه كان عيد ميلاده الستين

recordando los viejos tiempos, eso es todo.
فقط اتذكر أيام زمانِ، ذلك كُل ما في الأمرّ.