"استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• utilizando los HCFC
• uso de HCFC
• utilizar HCFC
• utilizando HCFC
• usar HCFC
• uso de los HCFC
• utilización de HCFC
• utilización de los HCFC
• uso de hidroclorofluorocarbonos
• uso de los HFC

Beneficios para el clima de permitir que se siga utilizando los HCFC que proporcionan beneficios ambientales superiores; usos esenciales
المنافع التي تعود على المناخ من السماح بمواصلة استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية التي توفر منافع بيئية رئيسية، والاستخدامات الأساسية

Los datos reunidos dieron a las Partes una idea de la magnitud de la cuestión y ya se habían utilizado como referencia para las consultas en curso sobre una posible eliminación acelerada del uso de HCFC.
وأعطت البيانات المجموعة الأطراف شعوراً بضخامة المسألة واستُخدِمَت بالفعل مرجعاً في المشاورات الجارية بشأن تعجيل ممكن للتخلص التدريجي من استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

Las empresas que habían convertido al uso de HCFC con la asistencia del Fondo debían contar con apoyo para una segunda conversión relacionada con el uso de HCFC;
ينبغي مساعدة المنشئات المنشآت التي تحولت إلى استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية بمساعدة الصندوق لكي تقوم بالتمويل الثاني عن استخدام هذه المركبات؛

Esto constituye una barrera para dejar de utilizar HCFC en los plazos requeridos;
ويمثل هذا عائقاً في وجه التحول عن استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في الإطار الزمني المطلوب؛

9. Permitir que se continúen utilizando HCFC para determinados usos que supongan beneficios ambientales importantes, con sujeción a la destrucción de las sustancias que agotan el ozono existentes, en los casos en que:
9 - يسمح باستمرار استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في بعض الاستخدامات حيثما توجد منافع بيئية كبيرة بشرط تدمير المواد المستنفدة للأوزون الحالية حيث :

Permitir que se continúen utilizando los HCFC cuando haya beneficios ambientales superiores y conceder exenciones para usos esenciales, cuando proceda, con la posibilidad de compensaciones por concepto de destrucción.
4 - السماح بمواصلة استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية حيثما توفرت منافع بيئية رئيسية، وتقديم إعفاءات للاستخدامات الأساسية ما كان مناسباً، مع احتمال تدمير مساو في المقابل.

El ajuste propuesto prevé continuar utilizando los HCFC que proporcionan beneficios ambientales superiores, así como usos esenciales.
8 - وسيسمح التنقيح المقترح، بمواصلة استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في الاستخدامات التي توفر منافع بيئية رئيسية وفي الاستخدامات الأساسية كذلك.

El ajuste propuesto prevé continuar utilizando los HCFC que proporcionan beneficios ambientales superiores, así como usos esenciales.
8 - وسيسمح التعديل المقترح، بمواصلة استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في الاستخدامات التي توفر منافع بيئية رئيسية وفي الاستخدامات الأساسية كذلك.

Los Estados Federados de Micronesia proponen ajustar el Protocolo de Montreal para acelerar el calendario de eliminación de HCFC en las Partes que operan al amparo del artículo 5 y en las Partes que no operan al amparo de dicho artículo y permitir que se sigan utilizando los HCFC que proporcionan mayores beneficios ambientales, así como los usos esenciales.
1 - يقترح [الطرف] تعديل بروتوكول مونتريال لتعجيل وتيرة الجدول الزمني للتخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في بلدان الأطراف العاملة بالمادة 5 والأطراف غير العاملة بالمادة 5 والسماح بمواصلة استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية التي توفر منافع بيئية وخدمات أساسية رئيسية.

El uso de HCFC en la protección contra incendios está disminuyendo, y el único agente de inundación total que se utiliza se aplica al mantenimiento de sistemas heredados que están siendo objeto de eliminación.
وما برح استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في الحماية من الحرائق ينخفض، حيث يتم توفير المركب الوحيد للغمر الكامل بالمياه لصيانة النظم العتيقة التي أصبحت هي نفسها في مرحلة التخلص التدريجي.

Se había logrado la eliminación de HCFC en Partes que no operan al amparo del artículo 5 en diversos sectores y regiones, pero seguía siendo importante el aumento del uso de HCFC en Partes que operan al amparo del artículo 5.
وقد تم إنجاز التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في قطاعات وأقاليم عديدة لدى الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 ولكن التزايد في استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية لا يزال قوياً لدى الأطراف العاملة بموجب المادة 5.

Por último, en relación con las aplicaciones como agentes de procesos, dijo que, en algunos casos, se podrían utilizar HCFC en lugar de productos químicos que se venían utilizando con un mayor potencial de agotamiento del ozono.
وفي الختام، ذكر فيما يتعلق باستخدامات عوامل التصنيع أنه يمكن في بعض الحالات استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية بدلاً من المواد الكيميائية ذات القدرة الأعلى على استنفاد الأوزون المستخدمة حالياً.

4. Permitir que se continúe utilizando HCFC para determinados usos que supongan beneficios ambientales importantes, con sujeción a la destrucción de las sustancias que agotan el ozono existentes, en los casos en que:
4 - يسمح باستمرار استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في بعض الاستخدامات حيثما توجد منافع بيئية كبيرة بشرط تدمير المواد المستنفدة للأوزون المتاحة حيث:

Era necesario perfeccionar las alternativas u ofrecer garantías a la industria de que, si pasaran a usar HCFC y, posteriormente HFC, no se les pediría una tercera conversión;
ثمة حاجة إلى البدائل الكاملة أو توفير ضمانات للصناعة بأنها إذا تحولت إلى استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ثم بعد ذلك مركبات الكربون الهيدروفلورية لن يطلب منها التمويل مرة ثالثة؛

Hay un sinnúmero de alternativas al uso de los HCFC en diversas aplicaciones.
هناك العديد من بدائل استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في مختلف التطبيقات.

La continuidad de la utilización de HCFC según esta disposición puede ser objeto de examen periódico por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica del Protocolo de Montreal (GETE), de modo que cualquier utilización de HCFC continuará únicamente hasta que se hayan conseguido sustitutos superiores, suponiendo el uso continuo del equipo existente durante todo su período de vida útil.
16 - ويمكن أن تخضع مواصلة استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ، في إطار هذا الترتيب، لاستعراض دوري يجريه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لبروتوكول مونتريال، حتى يتوقف استمرار استخدام أي مركبات هيدروكلورية فلورية بمجرد تطوير بدائل رئيسية، تتولى مواصلة استخدام المعدات القائمة عن طريق دورة بقائها.

158. La serie de sesiones de alto nivel acordó que la próxima reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta debería continuar las deliberaciones sobre la utilización de los HCFC en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
158- اتفق الجزء الرفيع المستوى على أن يستمر الاجتماع المقبل للفريق العامل المفتوح باب العضوية في مناقشة استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في البلدان الأطراف العاملة بمتقضى المادة 5 (1).

2. Afirmar que las Partes se mostraron satisfechas con el examen de la cuestión del uso de hidroclorofluorocarbonos premezclados en polialcoholes;
2 - يؤكد أن مسألة استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في البوليولات المسبقة المزج قد عُولجت على نحو يُرضي الأطراف.

De adoptarse las propuestas de eliminación del uso de los HFC saturados, se podrían afrontar mayores presiones.
وقد تنشأ ضغوط أخرى في حالة إقرار المقترحات الخاصة بالتخلص من استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية المشبعة.