"اشعر كما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Siento como
• Siento que
• sentir como

Siento como si un perro mojado se metiera en mi boca y tuviera cachorros.
انا اشعر كما لو ان كلباً مبللا اتى الى فمي ووضع جرواً

Me siento culpable. Siento como si le hubiese empujado.
اشعر بالذنب , اشعر كما لو أنني أنا من دفعه لفعل ذلك

Siento como si me hubieran dado un martillazo en la oreja.
اشعر كما لو أنَّ شخص ما طَرقَ مسمار حار إلى أذنِي

Siento como que tengo todos estos problemas, ya sabes,
اشعر كما انني املك كل هذه المشاكل, تعلمين,

Siento que ella está empezando a alejarme, como.... como si tal vez ya no necesitara a su papi.
اشعر كما لو انها بدأت تبتعد كما لو انها ربما لا تحتاج اباها بعد الان

Prometí que nadie me iba a hacer sentir como tú.
وعدت نفسي الا اترك اي احد يجعلني اشعر كما جعلتيني انتي

¿Cómo te sientes? Me Siento como si hubiera corrido un maratón muy largo y sucio, en mi vida.
اشعر كما لو انني ركضت مارثون صعب وطويل جداً

Siento como que es la noche de un gran partido de fútbol o algo así, como estatal.
اشعر كما لو انها ليلة مبارة كرة قدم كبيرة او ماشابه ، كمبارة وطنية

Me Siento como en un submarino a punto de explotar.
اشعر كما لو انني في غواصة على وشك ان تحترق

Siento como si me hubiera comido un estofado negro y gay justo antes de quedarme dormida.
اشعر كما لو انني فقط اكلتُ حساء اسود وشاذ تماماً قبل ان اذهب للنوم

Siento como si estuviera atra... Estoy siento atrapado, ¿no es así?
اشعر كما لو انني في كمين لقد وقعت في كمين اليس كذلك ؟

Sabes, a veces Siento como que nunca me he enamorado de verdad, ¿sabes?
تعرفان احياناً اشعر كما لو انني لم اذق طعم الحب ، تعرفان ؟

Siento como que volví a mis días de hurto.
اشعر كما لو انني اعود الى ايام السرقة من المتجر

Pero la cosa es que también me Siento como una víctima.
لكن الفكرة هي انني ايضا اشعر كما لو انني ضحية

¡Me Siento como si estuviese intentando colarme en un club para menores de 18 en Tucson!
سخيف جدا اشعر كما لو انني احاول ادخل نادي لمن هم اعمارهم ثمان عشرة او اقل في توسن

Otro padre se quejaba: "Siento como si me hubieran torturado deliberadamente."
وقال احدهم اشعر كما لو انه تم تعذيبي

Me Siento como si fuéramos adultos.
إننى اشعر كما لو كنا أثنين ناضجين

En la oficina de mi editor me Siento como si usara un letrero luminoso que dice: "Piruja."
في مكتب الناشر الخاص بي اشعر كما لوكنت ارتدي لوحة اعلانية مكتوب عليها "عاهرة "

Sabes, Siento como que realmente hemos conectado.
تعرف اشعر كما لو اننا مرتبطين حقا

Siento que estoy presenciando un estudio de porno en la sala de espera.
اشعر كما لو انني اشاهد حلقة اباحية في قسم الموارد البشرية

Siento que hace años que no te veo.
اشعر كما لو انني لم ارى وجهك منذ وقت طويل

Es que me hace sentir como nadie.
انه تجعلني اشعر كما لم يشعر اي احد بهذا من قبل