"افتقده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• echo de menos
• lo extraño
• extrañaba
• extrañara
• hecho de menos
• echaba de menos
• echaré de menos
• me estaba perdiendo

Es curioso. Lo echo de menos.
اتعلم هذا مضحك لقد ذهب الان,سوف افتقده نوعا ما

Le echo de menos. ¿Y si cometí un error?
تعرفين فانا افتقده ماذا لو كنت اقترفت خطأ ؟

Sí por supuesto que le echo de menos ya sabes, ¿cómo no lo iba a hacer?
أجل , بالطبع أنا افتقده كما تعلم , كيف لا افتقده؟

Apártate. Tú no eres mi papá. lo extraño tanto.
ابتعد عني انت لست بوالدي انا افتقده كثيرا

Entonces fui caminando, agarré su mano y lo abracé y le dije que lo extrañaba.
ولذا تراجعت ومسكت يده وعانقته واخبرته انني افتقده

- Aunque no lo extrañara sé que él igual volvería a su casa por las noches...
حتى ولو لم افتقده انا متاكد انه ما زال ياتى الى المنزل فى الليل

Aún sabiéndolo, le hecho de menos. Quiero tocar sus manos.
هل تعرف انني افتقده اريد ان المس يديه

No dije que estuviera muerto, dije que lo echaba de menos.
أنا لم أقل أنه ميت أنا قلت أنا افتقده فقط

Pero era mi padre, y estoy seguro que le echaré de menos.
لكنه كان ابي وانا متأكد انني سوف افتقده

Digo, Uds. sabrán, que echo de menos leer sobre él.
يارجل , انا افتقده. انا اعني .. كما تعلم ..

Lo que más echo de menos de este sitio.
الشيء الذي افتقده كثيراً . في هذا المكان

Supongo que lo que más echo de menos de Texas son mis animales.
اعتقد ان اكثر ما افتقده من تكساس , هو الحيوانات الاليفه التي كنت امتلكها

Y debo confesar... la suya es una voz que echo de menos... muchísimo.
ويجّبأناعترف.. صوتها صوتُ افتقده .. بشدة

Acaba de irse y ya lo echo de menos.
انصرف فقط منذ ثوانى وانا لازلت افتقده

Cuánto le echo de menos.
يا ربي , اني افتقده لكنك لا تتصوري

Es lo único que echo de menos.
هنالك شيئاً واحداً ُ افتقده ً

Algunas veces, cuando no está aquí... me doy cuenta que lo extraño.
.أحياناً عندما لا يكون موجود فأنا افتقده

lo extraño, hermana. Los extraño a todos.
انا افتقده انا افتقده, افتقدهم جميعاً

Y también tenía piel áspera. lo extraño.
وحظي أيضاً ببشرة رديئة أنا افتقده

Como si todo este día pasara y lo extrañara porque fue al baño, y justo haya doblado la esquina, pero...
كأن هذا اليوم سوف يمر فحسب و أنني افتقده لمجرد أنه ذهب إلى المرحاض و أنه التف حول الركن بعيداً ...عني، لكن

¿Sabes que es lo que más hecho de menos de él?
أتعلمين ما هو أكثر شئ افتقده فيه؟

Él se marchaba de viaje de negocios y yo le echaba de menos como una loca.
كان يذهب بعيداً للعمل وأنا افتقده لدرجة الجنون

Y le echaré de menos como amigo.
وأنا سوف... . سوف افتقده كـ صديق

Oh. Que idiota. No sabía lo que me estaba perdiendo.
أوه كنت أبله لَمْ اَعْرفْ ما افتقده