"الأجابة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• respuesta
• respuestas
• contestar
• pregunta
• responder a

La única respuesta aceptable es que le golpeaste con tu coche y le trajiste a casa en el parachoques
الأجابة التي اتمنى سماعها هو أنك صدمتيه في سيارتك وجريته إلى المنزل لأنه علق تحت السيارة

Sí, por supuesto que lo hizo, monsieur, pero simuló no escuchar la respuesta.
نعم, بالطبع فكّرت يا سيدى, ولكنك تظاهرت بانك لم تسمع الأجابة

Un día me llama y me dice que ha hallado la respuesta y me quedaré satisfecho.
يوما ما ستتصل بى وتخبرنى ان لديك الأجابة, وسأكون راضٍ وقتها لماذا ؟

Esa es siempre la respuesta en horas de consulta, ¿no?
أهذه هى الأجابة عادة اثناء ساعات المكتب ايضا ؟

Esta vez no hice un dibujo porque me sabía muchas de las respuestas.
لم أستطع أن أرسم على ورقة الأجابة لأنني كنت أعلم العديد من الإجابات

Ella confía plenamente en que si le hace a alguien una pregunta le darán la respuesta verdadera.
ان لديها ايمان كامل بأنها لو سألت اى شخص سؤالا فسوف يعطونها الأجابة الصحيحة

Cada vez que veía uno que me gustaba y preguntaba quién lo había diseñado, la respuesta siempre era Howard Roark.
و أسأل عمن صممه تكون الأجابة دائماً هوارد رورك

No tengo experiencia y entrenamiento como ustedes pero sé que la respuesta está en uno de esos homicidios del pasado.
ليست لدىّ الخبرة ولا التدريب الذى لديكم ايها الرجال ولكنى واثق ان الأجابة تكمن فى واحدة من هذه الجرائم القديمة

En alguna parte del monte estaba la respuesta a todo.
فى مكان ما فى البرية توجد الأجابة عن كل شئ

Cualquier cosa que él descubra, yo tengo una respuesta.
مهما كان عنده من سؤال , فلدىَ الأجابة عنه

- Querida, es la unica respuesta.
حبيبتى, هذه هى الأجابة الوحيدة

- Y sé la respuesta a esa pregunta.
ـ انا اعرف الأجابة على هذا السؤال ربما لغاية سؤالكِ

No aceptes un "no" como respuesta, porque si no aceptas un "no", al final se convertirá en un "sí".
ولا تجعل الإجابة هي الرفض، لأن إذا كانت إجابتك الرفض، في النهاية، ستكون الأجابة القبول.

¡Ahí está la respuesta! Necesito oxigenar el cerebro.
الأجابة هناك مباشرة فقط قم بدفع الدماء الى المخ

Esa no es la respuesta que esperaba.
حسناً حسناً تلك لم تكن أبداً الأجابة التى أتوقعها.

Karla, la respuesta. No se vale buscarla.
كارلا، نريد الأجابة لا النظرة إلى الأعلى.

Pero quiero una respuesta de Quinton ahora mismo... porque creo que me está entendiendo.
ولكني أريد الأجابة الآن من كوينتين لأني أعتقد بأنه بفهمني

el ya sabe la respuesta, lo que busca es la pregunta.
أنه يعرف الأجابة بالفعل أنه يبحث عن السؤال

Desearía que la respuesta fuese tan sencilla... pero no fui infectado por las rocas de meteorito.
أتمنى لو كانت الأجابة بهذه السهولة ولكني لم أتعرض لحجارة النيازك

Las respuestas a tus preguntas son hace días, complejas, estaré trabajando en el monte de minas Morgan y, gracias, pero tengo mi alojamiento en la ciudad.
الأجابة على سؤلك هي قبل يومين ساخنين سأعمل في منجم مورغان شكراً لك, ولكن لديَ مسكني الخاص في المدينة

Debe contestar solamente si o no la pregunta.
يجب أن تكون الأجابة بنعم وإلا لن يكون هناك سؤال

- No se puede responder. Ni siquiera responder a la pregunta!
لم تستطع الأجابة لم تستطع حتى الأجابة علة ذلك السؤال