| Statistics Canada: marcos nacionales de garantía de calidad | UN | هيئة الإحصاء الكندية: الأطر الوطنية لضمان الجودة |
| Basada en el marco de garantía de calidad de Statistics Canada | UN | استنادا إلى إطار ضمان الجودة المعتمد من قِبل هيئة الإحصاء الكندية |
| Conclusión Marco de garantía de calidad de Statistics Canada | UN | إطار ضمان الجودة في هيئة الإحصاء الكندية |
| En un informe reciente del Departamento de Estadística del Canadá se señaló que un aumento de apenas el 1% en la tasa media de alfabetización del Canadá dará por resultado un aumento de 18.400 millones de dólares en el producto interno bruto. | UN | وقد كشف تقرير لمؤسسة الإحصاء الكندية مؤخرا عن أن مجرد الزيادة في معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بنسبة قدرها 1 في المائة في المتوسط بكندا سيترتب عليها زيادة قدرها 18.4 بليون دولار في الناتج القومي الإجمالي. |
| Conforme a lo acordado, la División de Estadística, con la asistencia de la Oficina Estadística del Canadá y los dos subgrupos, se ha encargado de revisar los capítulos principales del Marco. | UN | 18 - ركزت الشعبة الإحصائية بمساعدة هيئة الإحصاء الكندية وفريقين فرعيين على تنقيح فصول الإطار الأساسية حسبما اتُفق عليه. |
| Se le sugirió que constituyese un subgrupo formado por miembros del Grupo de Expertos interesados a fin de ayudar a Statistics Canada en esa labor. | UN | واقتُرح أن يشكِّل أعضاء فريق الخبراء المهتمون فريقاً فرعياً لمساعدة هيئة الإحصاء الكندية في هذا العمل. |
| División de Estadística, Statistics Canada | UN | الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة، هيئة الإحصاء الكندية |
| El Sr. Andy Kohut de Statistics Canada fue elegido nuevo Presidente del Grupo de Oslo durante la séptima reunión del Grupo celebrada en Finlandia. | UN | وانتُخب آندي كوهوت من هيئة الإحصاء الكندية رئيسا جديدا للفريق خلال اجتماعه السابع المعقود في فنلندا. |
| La Sra. Jacqueline Gravel y la Sra. Amélie Angers de Statistics Canada son los nuevos miembros de la secretaría. | UN | وانضمت جاكلين غرافل وأميلي أنجيه من هيئة الإحصاء الكندية إلى الأمانة كعضوين جديدين. |
| La primera propuesta se basa en el marco de asistencia para la seguridad de Statistics Canada. | UN | 43 - ويستند المقترح الأول إلى إطار تقييم الجودة الذي تستعمله هيئة الإحصاء الكندية. |
| La calidad es el distintivo de Statistics Canada. | UN | 1 - الجودة هي السمة المميزة لهيئة الإحصاء الكندية. |
| c) El sitio web de Statistics Canada, como el primer punto de entrada; | UN | (ج) موقع وكالة الإحصاء الكندية بشبكة الإنترنت بوصفه نقطة الدخول الرئيسية؛ |
| En algunos vecindarios, los canadienses se sienten menos seguros y están menos dispuestos a abrir la puerta a extraños, incluidos los entrevistadores de Statistics Canada. | UN | وفي بعض الأحياء، يشعر الكنديون بقدر أقل من الأمان وهم أقل استعدادا لفتح أبوابهم للغرباء، بمن فيهم القائمين بالمقابلات الشخصية في وكالة الإحصاء الكندية. |
| Dado que la calidad de las encuestas se deteriora lentamente, es difícil convencer a los organismos de financiación de que aporten fondos para el rediseño. Por estas razones, Statistics Canada financia la mayoría de ellas con cargo a su propio presupuesto. | UN | ونظرا للبطء في تدهور جودة الاستبيانات، فمن الصعب إقناع الوكالات الممولة بأن تمول عمليات إعادة التصميم، ونتيجة لذلك تمولها وكالة الإحصاء الكندية من ميزانيتها الخاصة. |
| :: Observaciones iniciales sobre las tres matrices propuestas para un marco nacional de garantía de la calidad genérico que se habían presentado en el informe de Statistics Canada. | UN | :: التعليقات الأولية بشأن اقتراح النماذج الثلاثة المتعلقة بوضع إطار وطني عام لضمان الجودة التي عُرِضت في التقرير المقدم من هيئة الإحصاء الكندية. |
| - Acogió con reconocimiento el informe, tomó nota de las recomendaciones que figuraban en éste y pidió a Statistics Canada que proporcionara el informe completo a todos los miembros y observadores de la Comisión; | UN | - رحبت بمزيد من التقدير بالتقرير، وأحاطت علما بالتوصيات الواردة فيه وطلبت إلى وكالة الإحصاء الكندية موافاة جميع أعضاء اللجنة والمراقبين فيها بالتقرير بأكمله؛ |
| La política de Statistics Canada de informar a los usuarios acerca de la calidad de los datos y la metodología contiene orientaciones para el suministro de metadatos sobre calidad y metodología. | UN | 24 - وتقدم سياسة وكالة الإحصاء الكندية بشأن إبلاغ المستخدمين عن جودة البيانات ومنهجيتها، مبادئ توجيهية لتوفير بيانات وصفية ذات جودة ومنهجية. |
| b) Organismo de Estadística del Canadá y Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina (CEPAL); | UN | (ب) وكالة الإحصاء الكندية واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابعة للأمم المتحدة؛ |
| c) Se formaría un subgrupo para que trabajara en estrecha colaboración con la División de Estadística y la Oficina Estadística del Canadá en los capítulos 3 y 4; | UN | (ج) وأن تُنشأ مجموعة فرعية للعمل عن كثب مع الشعبة الإحصائية وهيئة الإحصاء الكندية بشأن الفصلين 3 و 4؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 