| Para poner remedio a los problemas de metodología, la Relatora Especial se ha puesto en contacto con la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que está especializada en los índices y en los indicadores. | UN | وقالت إنه من أجل علاج المشاكل المنهجية فقد قامت باتصالات مع الشعبة الإحصائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وهي الشعبة المتخصصة في الأرقام القياسية والمؤشرات. |
| Desde el Diálogo de alto nivel, ha venido estableciendo una amplia base de datos sobre el número de migrantes internacionales, con la colaboración de la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Banco Mundial. | UN | وتعمل الشعبة، منذ انتهاء الحوار الرفيع المستوى، على تطوير قاعدة بيانات شاملة لأعداد المهاجرين الدوليين، وذلك بالتعاون مع الشعبة الإحصائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والبنك الدولي. |
| La Conferencia se inauguró en nombre de la Oficina del Director de la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, tras lo cual se dio la bienvenida a los participantes. | UN | 2 - افتتح المؤتمر وتم الترحيب بالمشاركين فيه باسم مكتب مدير الشعبة الإحصائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| La División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ofrecerá coordinación adicional y velará por que los métodos e instrumentos que se adopten o propongan se ajusten a las normas y mejores prácticas internacionales. | UN | وستوفر الشعبة الإحصائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية خدمات تنسيق إضافية وتكفل توافق الأساليب والأدوات التي يجري اعتمادها و/أو المقترح اعتمادها مع المعايير وأفضل الممارسات الدولية. |
| La División de Estadística del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas está formulando un conjunto de indicadores que en gran parte serán análogos a los indicadores definidos por el Equipo de Tareas del CAC sobre servicios sociales básicos para todos. | UN | وتعكف الشعبة اﻹحصائية في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، على وضع مجموعة من المؤشرات ستكون إلى حد بعيد مماثلة للمؤشرات التي حددها الفريق الخاص التابع للجنة التنسيق اﻹدارية بشأن الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع. |
| d) Labor de apoyo del Grupo de Datos de Desarrollo y de la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; | UN | (د) دور الدعم المقدم من الفريق المعني ببيانات التنمية والشعبة الإحصائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ |
| La División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría trabaja en estrecha colaboración con el Foro Permanente con el fin de influir en los procedimientos nacionales de levantamiento de censos para obtener datos sobre los pueblos indígenas, en particular sobre la utilización y conservación de sus lenguas. | UN | 73 - وتتعاون الشعبة الإحصائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة تعاونا وثيقا مع المنتدى الدائم للتأثير في الممارسات الوطنية المتبعة في تعدادات السكان لاستقاء بيانات عن الشعوب الأصلية وبخاصة فيما يتعلق بممارسة لغاتهم وحفظها. |
| d) Colaborar con la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y con otros órganos internacionales en la investigación de métodos y problemas de estadística, y preparar y difundir publicaciones metodológicas en diversos campos de la estadística; | UN | (د) التعاون مع الشعبة الإحصائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والهيئات الدولية الأخرى في مجال الأبحاث المتعلقة بالأساليب والمشاكل الإحصائية، وإعداد منشورات منهجية في مختلف المجالات الإحصائية ونشرها؛ |
| Dada la importancia de esta cuestión, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas ha hecho de ella una esfera de interés permanente y ha formulado numerosas recomendaciones a los Estados, las organizaciones indígenas y los organismos de las Naciones Unidas, en particular la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, para que colaboren en el desglose y la reunión de datos. | UN | ونظرا لأهمية المسألة، فقد ركز عليها المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية تركيزا متواصلا وأصدر بشأنها إلى الدول ومنظمات الشعوب الأصلية ووكالات الأمم المتحدة، وبخاصة الشعبة الإحصائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية توصيات كثيرة يدعوها فيها إلى التعاون على جمع بيانات بشأنهم وتبويبها(). |
| 115. El proyecto, que será ejecutado en un período de dos años por la CEPAL por conducto de su sede subregional para el Caribe y su División de Estadísticas y Proyecciones Económicas de Santiago, la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la CARICOM, beneficiará a las oficinas y organismos de estadística de 15 países del Caribe. | UN | 115 - والمشروع، الذي ستقوم اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بتنفيذه على مدى سنتين، عن طريق مقرها دون الإقليمي المعني بمنطقة البحر الكاريبي وشعبة الإحصاءات والإسقاطات الاقتصادية التابعة لها في سانتياغو، والشُعبة الإحصائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والجماعة الكاريبية، سيفيد المكاتب والوكالات الإحصائية الوطنية من 15 بلدا في منطقة البحر الكاريبي. |
| 5 Las comparaciones internacionales del consumo y el producto interno bruto que se indican a continuación se basan en los factores de conversión de las paridades del poder adquisitivo preparados como parte del Programa de Comparación Internacional (PCI) coordinado por la División de Estadística del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | )٥( تستند المقارنات الدولية للاستهلاك والناتج المحلي اﻹجمالي المشار إليها أدناه، إلى العوامل المتعلقة بتحويل تعادل القوى الشرائية، التي جمعت باعتبار أنها تشكل جزءا من برنامج المقارنات الدولية الذي تشرف على تنسيقه الشعبة اﻹحصائية في إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 