"الإعتذارات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• disculpas
• excusas

políticos de papel con sus políticas finas como papel, promesas rotas sin disculpas apropiadas.
الشخصيات السياسية الورقية وسياستهم الورقية الهزيلة وعودهم الكاذبة بدون تقديم الإعتذارات المناسبة.

Quiero decir, asumo eso basada en que usted este caminando aquí, vestida de esa manera y ofreciendo disculpas que trata de hacer pasar como explicaciones.
أعني، أفترض ذلك مستند عليك مشي هنا لبس إلى التسعات عرض الإعتذارات تتنكّر كتفسيرات.

Deseo ser puesto en libertad inmediatamente con disculpas, y mi acuerdo de indulto intacto.
.. أرغب أن تُفرجوا عنّي الآن .. وتُقدّموا الإعتذارات وتعطوني إتفاقية عفو صالحة

Es un esfuerzo valiente pero ya agotaste tus disculpas en esta vida.
كلارك هذه محاوله شجاعه لكنك أستنفذت كل الإعتذارات التي يحق لك بها

Las excusas nunca son buena paga.
دائماً مع الإعتذارات والأكاذيب لا يدفعون أبداً

Creo que tengo que pedir un par de disculpas.
أعتقد أن علي القيام بالقليل من الإعتذارات

Las disculpas no van a sacar esta mancha, ¿no?
الإعتذارات لن تزيل هذة البقعة التى سببتها

¿Puedo ir a la escuela ahora? Soy muy buena aceptando disculpas, Mark.
ايمكن ان أذهب للمدرسة الآن؟ أنا جداً جيده في قبول الإعتذارات مارك

Le han disparado hace 36 horas y sigue trabajando para mí, así que... deje las disculpas fuera de esta oficina.
وتم إطلاق النار عليك قبل 36 ساعة ومازلت هنا تعمل لأجلي لذلك دعنا نتجاوز الإعتذارات

Les debo las más sinceras disculpas.
أنا أدين لكن بالكثير من الإعتذارات القلبية

Una y otra vez, la Policía dispara primero, ...y ofrece disculpas descuidadas después.
مرةً بعد مرة، الشرطة هي من تطلق النار أولاً ومن ثمّ تقدّم الإعتذارات البسيطة بعد ذلك.

Bueno, hizo falta unas disculpas.
أعني , لقد تطلّب الأمر تقديم بعض الإعتذارات

Pero las disculpas no son siempre sobre tener la razón.
لكن الإعتذارات ليست دائمًا بشأن كونك على حق

Os pido mil disculpas, Majestad.
آلاف الإعتذارات يا صاحب الجلالة

Dejémonos de disculpas, ¿de acuerdo? Simplemente divirtámonos.
لنوقف الإعتذارات ونمتّع أنفسنا

Sabes lo que pienso de las disculpas, ¿verdad?
تعرف شعوري حيال الإعتذارات أليس كذلك؟

Sabes lo que pienso de las disculpas.
أنت تعرف ما هو شعوري نحو الإعتذارات.

Entiendo que les debo unas disculpas.
- أدرك بأن لدي بعض الإعتذارات ينبغي أن أقوم بها

No estoy buscando más disculpas.
انا لا ابحث عن المزيد من الإعتذارات

No quiero más excusas ...y no llevaré ese oferta a mi cliente.
لن أستمع لتلك الإعتذارات اللعينة وأنا واثق من أنني لن أقدم ذلك العرض لمُوكلي

Soy sólo una serie de excusas.
أنا فقط مجموعة من الإعتذارات