"التحصيل من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por recibir de
• cobrar de
• cobro de
• cobrar a la
• en que se habían recibido fondos de

Cuentas por recibir de los Estados miembros
الاشتراكات المستحقة التحصيل من الدول اﻷعضاء

Aportaciones por recibir de las organizaciones afiliadas
اشتراكات قيد التحصيل من المنظمات الأعضاء

Cuentas por cobrar de los comités nacionales
الاشتراكات قيــد التحصيل من اللجان الوطنية

Aramco registró en sus libros de contabilidad el valor del crudo entregado como una partida por cobrar de Petromin.
وسجلت أرامكو قيمة الخام المسلَّم في دفاتر حساباتها على أنه مبالغ مستحقة التحصيل من بترومين.

Cargos y comisiones de cobro de los organismos
رسوم ومصاريف التحصيل من الوكالات

Entre ellas figuran disposiciones que otorgan al acreedor garantizado el derecho de cobrar a la persona obligada por el crédito o el título negociable, y que exigen que dicha persona pague directamente al acreedor garantizado.
ومن ضمن ما تشمله هذه القواعد أحكام تعطي الدائن المضمون الحق في التحصيل من الشخص الملتزم بمقتضى المستحق أو السند القابل للتداول، وتشترط على ذلك الشخص تسديد أي مبالغ مستحقة عليه إلى الدائن المضمون سدادا مباشرا.

La Comisión cuestionó el fundamento para comprometer fondos que podían no haberse recibido y pidió información sobre las fechas en que se habían recibido fondos de los organismos para los presupuestos correspondientes a los bienios 1994-1995 y 1996-1997.
وتساءلت اللجنة عن أساس الالتزام باﻷموال التي قد لا ترد. وطلبت معلومات عن توقيت التحصيل من الوكالات بالنسبة لميزانيتي فترتي السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ و ١٩٩٦-١٩٩٧.

Contribuciones prometidas por recibir de gobiernos para el año en curso y años anteriores
تبرعات معلنة قيد التحصيل من الحكومات عن السنة الجارية وسنوات سابقة

Aportaciones por recibir de las organizaciones afiliadas
اشتراكات قيد التحصيل من المنظمات اﻷعضاء

Cuotas por recibir de los Estados miembros
الاشتراكات المقررة المستحقة التحصيل من الدول اﻷعضاء

Desde entonces esas cantidades se han registrado en las cuentas de Saudi Aramco como partidas por cobrar de SOMO.
وسُجل هذا المبلغ منذ ذلك الحين في حسابات أرامكو السعودية على أنه مبلغ مستحق التحصيل من الهيئة العامة لتسويق النفط.

Cargos y comisiones de cobro de los organismos
أجور ورسوم التحصيل من جانب الوكالات

Entre ellas figuran disposiciones que otorgan al acreedor garantizado el derecho de cobrar a la persona obligada por el crédito o el título negociable, y que exigen que dicha persona pague directamente al acreedor garantizado.
ومن ضمن ما تشمله هذه القواعد أحكام تعطي الدائن المضمون الحق في التحصيل من الشخص الملتزم بمقتضى المستحق أو الصك القابل للتداول، وتشترط على ذلك الشخص تسديد أي مبالغ مستحقة عليه إلى الدائن المضمون سدادا مباشرا.