"التضخم البيولوجي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de biomagnificación
• la biomagnificación
• FBM
• BMF
• biomagnificación del

Estos congéneres pueden bioacumularse y hay pruebas de biomagnificación obtenidas mediante observación.
وهذه المتجانسات لديها القدرة على التراكم البيولوجي، كما أن هناك أدلة رصد على التضخم البيولوجي.

Estos congéneres pueden bioacumularse y hay pruebas de biomagnificación obtenidas mediante observación.
وهذه المركبات المتشابهة لديها القدرة على التراكم البيولوجي، كما أن هناك أدلة رصد على التضخم البيولوجي.

Un factor de biomagnificación calculado sobre un FBC de 3 indica potencial de biomagnificación, aunque este resultado no es apoyado por datos sobre el terreno.
ويشير معامل التضخم البيولوجي المحسوب على أساس معامل التركيز البيولوجي البالغ 3 إلى احتمال التضخم البيولوجي، غير أن هذا الاستنتاج لا تؤيده البيانات الميدانية.

Debido a que el método analítico incluyó una fase de metilación que no habría diferenciado entre el PCP y el PCA, el debería considerarse un indicio de la biomagnificación combinada del PCP y el PCA.
ونظراً لأن الطريقة التحليلية تحتوي على خطوة ميثلة لا تفرق بين الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلورفإن عامل التضخم البيولوجي يجب أن يعتبر مؤشراً على التضخم البيولوجي المشترك للمركبين معاً.

Estudios sobre el terreno que muestren cambios en la estructura trófica que originen cambios en la biomagnificación de los depredadores de los eslabones superiores;
الدراسات الميدانية التي توضح التغيرات في الهيكل الغذائي المفضية إلى تغيرات في التضخم البيولوجي بالنسبة للضواري الرئيسية؛

Aunque no se informó de los distintos FBM, los autores sugirieron que, puesto que las concentraciones de HBCD eran más elevadas en las especies superiores de la cadena alimentaria, el HBCD se biomagnificaba.
ورغم أن هؤلاء العلماء لم يوردوا قيم فردية لعوامل التضخم البيولوجي فإنهم أشاروا إلى أن وجود تركيزات أعلى من هذه المادة في الأنواع التي تقع في قمة السلسلة الغذائية يدل على أن المادة تتضخم بيولوجياً.

En los organismos acuáticos, los BMF variaron de 0,02 a 34.
وفي الكائنات المائية، تراوحت عوامل التضخم البيولوجي بين 0.02 و34.

Mercury Biomagnification in a Tropical Black Water [biomagnificación del mercurio en un agua negra tropical], Rio Negro, Brazil. Archives of Environmental Contamination and Toxicology, vol. 45, No.2, pp.235 - 246.
التضخم البيولوجي للزئبق في المياه السوداء المدارية، ريو نيغرو، البرازيل، محفوظات التلوث البيئي والسموم، المجلد 45، رقم 2، الصفحات من 235-246.

Las diferencias entre los factores de biomagnificación y los factores de magnificación trófica notificados puede estar en función de las diferencias entre las especies, la dieta, la exposición y el tamaño de la cadena alimentaria y de los alimentos que las conformen, entre otras cosas.
ويمكن أن تعتمد الاختلافات بين قيم عوامل التضخم البيولوجي وقيم عوامل التضخم الغذائي المبلغ عنها على الاختلافات بين الأنواع والنظام الغذائي ودرجة التعرض والجنس وطول السلسلة الغذائية ونوعها ..

Law y otros (2005) midieron los factores de biomagnificación (FBM) de distintos isómeros en un ambiente de laboratorio controlado.
48 - وقاس لو وآخرون (2005) عوامل التضخم البيولوجي لفرادى الأيزومرات في بيئة متحكم فيها داخل المختبر.

En Países Bajos (2012) se afirma que no existen datos experimentales para valores de biomagnificación en el HCBD.
وفي هولندا (2012)، يقال إنه لا تتاح أي بيانات تجريبية عن قيم التضخم البيولوجي بالنسبة للبيوتادايين السداسي الكلور.

Se registraron factores de biomagnificación por la dieta (insectos) de 10,4 y 13,0 en ranas machos y hembras, respectivamente (Refs. 1, 7).
وكانت عوامل التضخم البيولوجي في الطعام (الحشرات) 10,4 و13,0 في ذكور وإناث الضفادع على التوالي (المرجعان 1 و7).

A la preocupación antes indicada se suma que el decaBDE está muy extendido en el medio ambiente mundial y en la biota, y que se ha demostrado que el potencial de biomagnificación del decaBDE es importante en varias redes alimentarias.
44 - ويضاف إلى الشاغل المذكور أعلاه أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم واسع الانتشار في البيئة العالمية وفي الكائنات وقد ثبت لهذا المركب قدرة ملموسة على التضخم البيولوجي في العديد من الشبكات الغذائية.

Valores límite: bioacumulación: no se dispone de datos experimentales del factor de bioconcentración, el log Kow ni el factor de biomagnificación o factor de magnificación trófica (para sustancias fluoradas).
القيم المحددة: التراكم البيولوجي: لا توجد بيانات تجريبية لعامل التركيز البيولوجي ولوغاريثم عامل التفرق في الأوكتانول والماء و/أو عامل التضخم البيولوجي/عامل التضخم الغذائي (للمواد المفلورة).

Morris y otros (2004) informaron de la biomagnificación del HBCD en la red alimentaria del Mar del Norte.
53 - وقدم موريس وآخرون (2004) تقارير عن التضخم البيولوجي للدوديكان الحلقي السداسي البروم في الشبكة الغذائية ببحر الشمال.

En otro estudio empírico con ranas (bajo la influencia de los medios acuático y terrestre), que se centró en la biomagnificación de gazapo a rana, los BMF variaron de 0,8 a 13,0 según el género (Wu 2009a).
وفي دراسة ميدانية أخرى على الضفادع (تأثرت بكل من البيئات المائية والبرية)، وركزت على التضخم البيولوجي من الحشرات حتى الضفادع، وجد أن عوامل التضخم البيولوجي تراوحت بين 0.8 - 13.0 تبعاً للنوع الجنساني (وو 2009أ).

Hay numerosos informes que muestran un FBM > 1 del HBCD en los ecosistemas acuáticos.
51 - ويظهر عدد من التقارير أن عوامل التضخم البيولوجي للدوديكان الحلقي السداسي البروم تزيد عن 1 في الأنظمة الإيكولوجية المائية.

Es posible que las diferencias entre los BMF y los TMF citados dependan de la especie y hayan estado influenciados por la condición general del organismo, la dieta, las exposiciones y los tejidos analizados, el metabolismo, el sexo y la estructura de la red alimentaria.
إن الفروق بين عوامل التضخم البيولوجي وعوامل التضخم الغذائي التي أُبلغ عنها قد استندت إلى الأنواع وتأثرت بالحالة العامة للكائن، وللغذاء، وللتعرضات، وللأنسجة التي خضعت للتحليل، وللاستقلاب، والجنس، وهيكل شبكة الأغذية.