| Informe sobre las actividades realizadas el 21 de diciembre de 2002 | UN | فعاليات التفتيش ليوم 21 كانون الأول/ديسمبر 2002 |
| Informe sobre las actividades realizadas el 23 de diciembre de 2002 | UN | فعاليات التفتيش ليوم 23 كانون الأول/ديسمبر 2002 |
| Informe sobre las actividades realizadas el jueves 26 de diciembre de 2002 | UN | فعاليات التفتيش ليوم الخميس 26 كانون الأول/ديسمبر 2002 |
| Informe sobre las actividades realizadas el viernes 27 de diciembre de 2002 | UN | فعاليات التفتيش ليوم الجمعة 27 كانون الأول/ديسمبر 2002 |
| Al igual que en días anteriores, los trabajos de los equipos de inspección durante el 18 de diciembre se caracterizaron por la intensidad y la variedad, ya que inspeccionaron 12 emplazamientos en todo el Iraq, participando en las tareas 70 inspectores. | UN | 1 - أسوة بالأيام الماضية، تميزت أعمال فرق التفتيش ليوم 18 كانون الأول/ديسمبر بالكثافة والتنوع وفتشوا خلالها (12) موقعا في أنحاء العراق وشارك (70) مفتشا في أعمال التفتيش. |
| Informe sobre las actividades realizadas el martes 31 de diciembre de 2002 | UN | فعاليات التفتيش ليوم الاثنين 30 كانون الأول/ديسمبر 2002 |
| Informe sobre las actividades realizadas el 22 de diciembre de 2002 | UN | فعاليات التفتيش ليوم 22 كانون الأول/ديسمبر 2002 |
| Informe sobre las actividades realizadas el domingo 26 de enero de 2003 | UN | فعاليات التفتيش ليوم الأحد 26 كانون الثاني/يناير 2003 |
| Informe sobre las actividades realizadas el martes 27 de enero de 2003 | UN | فعاليات التفتيش ليوم الاثنين 27 كانون الثاني/يناير 2003 |
| Informe sobre las actividades realizadas el miércoles 29 de enero de 2003 | UN | نشاط فرق التفتيش ليوم الأربعاء 29 كانون الثاني/يناير 2003 |
| Informe sobre las actividades realizadas el jueves 30 de enero de 2003 | UN | فعاليات التفتيش ليوم الخميس 30 كانون الثاني/يناير 2003 |
| Informe sobre las actividades realizadas el sábado 1° de febrero de 2003 | UN | فعاليات التفتيش ليوم السبت 1 شباط/فبراير 2003 |
| Informe sobre las actividades realizadas el domingo 2 de febrero de 2003 | UN | فعاليات التفتيش ليوم الأحد 2 شباط/فبراير 2003 |
| Informe sobre las actividades realizadas el miércoles 5 de febrero de 2003 | UN | فعاليات التفتيش ليوم الأربعاء 5 شباط/فبراير 2003 |
| Informe sobre las actividades realizadas el jueves 6 de febrero de 2003 | UN | فعاليات التفتيش ليوم الخميس 6 شباط/فبراير 2003 |
| Informe sobre las actividades realizadas el domingo 9 de febrero de 2003 | UN | فعاليات التفتيش ليوم الأحد 9 شباط/فبراير 2003 |
| Informe sobre las actividades realizadas el martes 11 de febrero de 2003 | UN | فعاليات التفتيش ليوم الثلاثاء 11 شباط/فبراير 2003 |
| e Inspección (UNMOVIC) y del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) en el Iraq Informe sobre las actividades realizadas el miércoles 12 de febrero de 2003 | UN | فعاليات فرق تفتيش الوكالة الدولية للطاقة الذرية والأنموفيك في العراق فعاليات التفتيش ليوم الأربعاء 12 شباط/فبراير 2003 |
| Informe sobre las actividades realizadas el jueves 13 de febrero de 2003 | UN | تقرير فعاليات التفتيش ليوم الخميس 13 شباط/فبراير 2003 |
| Informe sobre las actividades realizadas el viernes 14 de febrero de 2003 | UN | تقرير فعاليات التفتيش ليوم الاثنين 14 شباط/فبراير 2003 |
| Las actividades de los equipos de inspección durante el 19 de diciembre de 2002 se caracterizaron por la intensidad y la diversidad y en ellas participaron 91 inspectores, que inspeccionaron detenidamente ocho emplazamientos, además de celebrar reuniones con responsables iraquíes, y tomar numerosas muestras ambientales, realizando mediciones radiactivas y verificando documentos y equipos. | UN | تميزت أنشطة فرق التفتيش ليوم 19 كانون الأول/ديسمبر 2002 بالكثافة والتنوع وشارك فيها 91 مفتشا فتشوا بشكل تفصيلي ثمانية مواقع إضافة إلى عقد اجتماعات مع المختصين العراقيين وأخذ نماذج بيئية كثيرة وإجراء مسح إشعاعي وتدقيق الوثائق والمعدات. |
| Encargado de Negocios interino Actividades de los equipos de inspección del OIEA y la UNMOVIC en el Iraq el 8 de febrero de 2003 | UN | فعاليات فرق تفتيش الوكالة الدولية للطاقة الذرية والانموفيك في العراق فعاليات التفتيش ليوم السبت 8 شباط/فبراير 2003 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 