"الجريح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• herido
• heridos
• herida
• la via

La ambulancia regresó al hospital para atender al conductor herido y la evacuación no pudo llevarse a cabo;
وعادت سيارة الإسعاف إلى المستشفى لمعالجة السائق الجريح ولم تنفذ عملية الإجلاء في ذلك الوقت.

¿Qué clase de madre pudo criar un hijo que disparó a una persona mientras intentaba ayudar a un amigo herido?
ما نوع هذه الأم التي قامت بتربية شخص ليستهدف عن عمد رجلا يحاول مساعدة صديقه الجريح ؟

Luego, esa mujer y un hombre, cargaron al herido en el carro y se alejaron.
ثم قامت تلك المرأة بنقل الجريح إلى السيارة وساعدها رجل في ذلك وواصلا طريقهما.

El traslado y la rápida evacuación de los heridos están garantizados mediante una simple llamada al centro de primeros auxilios más cercano.
رعاية الجريح وعلاجه وإعادة تأهيله. ويُؤمَّن النقل والإجلاء السريع لكل شخص إثر الاتصال هاتفيا بأقرب مرفق للإسعاف الأولي.

Posteriormente una de esas personas falleció, y se ha informado a la FPNUL de que la persona herida se halla bajo custodia de las Fuerzas Armadas Libanesas.
وقد توفي أحد الشخصين فيما بعد وأبلغت القوة بأن الجريح يوجد رهن الاعتقال لدى القوات المسلحة اللبنانية.

El menor herido fue conducido a la sede de la zona militar Nº 19 de Huehuetenango, donde no habría podido ser atendido con prontitud y falleció.
ونقل الرضيع الجريح إلى قاعدة المنطقة العسكرية ٩١ في هويهويتينانغو ولكنه توفي على ماذ كر بسبب عدم تلقي العلاج السريع.

Hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad para que ayude a restablecer la paz en ese país herido.
وإننا نناشد مجلس اﻷمن أن يساعد على استعادة السلم في ذلك البلد الجريح.

Faraj al-Samouni, que estaba llevando al gravemente herido Ahmad, les pidió que les permitieran llevar a los heridos a Gaza.
وتوسـل فـرج السموني الذي كان يحمل أحمد المصاب بجروح خطيرة لكي يسمحوا له بأن يأخذ الجريح إلى غزة.

Vimos sus manos que los clavos habían penetrado y su costado herido y supimos entonces que él era el Señor.
لقد رأينا يده المثقوبة و جانبه الجريح و عرفنا وقتئذ أنه الرب سمعنا صوته يقول :

Y segundo, el tercer hombre, James Teague, herido por un fragmento cuando estaba parado bajo el puente.
الثانى: الرجل الثالث الجريح جيمس تيج أصيب بطلق طائش بينما كان واقفا بالقرب من النفق الثلاثي

El guardia herido jura que ha visto a Kimble.
يقسم السجان الجريح أنه رأى كيمبل خارج الطوارئ

Da más trabajo cuidar a un niño herido que a uno muerto.
يتطلب الطفل الجريح إهتماماً أكثر من الميت

Tienes la cara de un oso herido desde que hemos vuelto de la cacería.
لديك وجه مثل الدب الجريح منذُ أن عدنا من رحلة الصيد

Usted sabe que la tierra de un Rey herido es solo un páramo seco sediento de lluvia y de la gracia de Su Majestad.
أنت تعلم بأن أرض الملك الجريح ليست سوى قفار جافة متعطشة للمطر، انت سمو جلالتك

Invitarle a unos tragos, hacer el truco del pajarito herido.
تعرف ، اشتر له بعض كؤوس شراب، وأوقعه في مقلب العصفور الجريح

Lo único que he visto fue al hombre esposado salvando la vida al tío herido.
الشيئ الوحيد الذي رأيته هو الشخص المكبل بالأصفاد ينقذ حياة الشاب الجريح

Ahora, los hombres seguían las pistas de este animal herido través de la nieve, y es cuando se encontraron con el querido amigo de Bunyan,
الآن، الرجال كانوا يتبعون مسارات هذا الحيوان الجريح من خلال الثلج، وهذا هو عندما جاء بناء على صديق بنيان الحبيب،

Necesito que entres en su bóveda y robes el elixir del corazón herido.
أريدك أنْ تقتحم القبو وتسرق إكسير القلب الجريح

Yo me iría junto con mis heridos mientras puedan.
لو كنت مكانكم لأخذت رفيقي الجريح وذهبت بينما يمكنني الذهاب

Eventualmente una combinación de conmoción y pérdida de sangre... derrota a la placerias herida.
في نهاية المطاف , مزيج من الصدمة وفقدان الدم تتغلب على البلاسرياس الجريح

Cuando le dije sobre el hombre en la via se puso...
- وعندما أخبرته عن الجريح توقف عن الكلام