"الحلم الأمريكي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sueño americano
• El Sueño Norteamericano
• el sueño estadounidense

Hace 6 años regresé a EE.UU. y me di cuenta de algo: El "sueño americano" era próspero, pero solo en India.
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Resulta que el mayor peligro no consiste en no cumplir el sueño americano.
اتضح أن الخطر الأكبر هو ليس الفشل في تحقيق الحلم الأمريكي.

En Utah un niño pobre, en realidad, se desarrolla bien, con gran probabilidad de vivir su parte en el sueño americano.
حالة الأطفال الفقراء في يوتا هي في الحقيقة جيدة، فهم على الأغلب يشاركون حصتهم ودورهم من الحلم الأمريكي.

Pobre Haroun, vino en busca del sueño americano y ahora trabaja por una pesadilla india.
مسكين ، هارون الذي أتي من الحلم الأمريكي ويعمل الآن عند الكوابيس الهندية

En realidad El Sueño Norteamericano, empezó para mí, cuando subí a ese gran autobús amarillo para ir a la escuela con los otros estudiantes.
انه حقاً بدأ لي, الحلم الأمريكي عندما أخذت الحافلة الصفراء للذهاب الى المدرسة مع غيري, مع طلاب أخرين

Si me preguntas, es el sueño americano aquí mismo, cualquier cosa puede pasar a cualquiera.
إن سألتموني، هذا هو الحلم الأمريكي تماماً أي شيء قد يحدث لأي أحد

Tienen razón. El "sueño americano" con el que ustedes crecieron ahora no es más que eso. - Un sueño.
الفتية محقون ، الحلم الأمريكي الذي تربيتم عليه ، هذا ما يوجد الآن ، مجرد حلم

Soy una chica que desea empezar un negocio, cumplir una ínfima parte del sueño americano.
أنا مجرد فتاه تحاول بدء عمل لأحظى بقطعه صغيره من الحلم الأمريكي لنفسي

El sueño americano ha inspirado a millones de personas alrededor del mundo muchos años.
تعلمون أن الحلم الأمريكي قد ألهم الملايين من الناس حول العالم لسنوات عديدة.

En EE. UU. lo llamamos "el sueño americano".
في الولايات المتحدة ندعوه الحلم الأمريكي.

Amo la historia de Arifeen, porque para mí representa todo lo que es bueno y malo, y es duro y agotador de representar el nuevo sueño americano.
وأنا أحب قصة عارفين كثيراً، لأنها بالنسبة لي تعكس الجيّد والسيء والصعب والمرهق بتمثيل الحلم الأمريكي الجديد.

Transformar la pesadilla árabe en el sueño americano.
لتغيير الكابوس العربي إلى الحلم الأمريكي.

Llevo 15 años volando y no tengo nada, yo también quiero mi parte del sueño americano.
أنا أطير منذ 15 سنة وأريد قطعة من الحلم الأمريكي

Es el sueño americano en una bolsa, y él quiere dejarlo aquí.
إنه الحلم الأمريكي في حقيبة رياضة وهو يريد أن يتركه ويذهب

En lo que a mi concierne está comunidad es el sueño americano.
بقدر تعلق الأمر بي هذا الجالية الحلم الأمريكي.

Quiero el sueño americano, Frank. Y lo conseguiré.
أنا أريد الحلم الأمريكي يا فرانك وسوف أحققه

Pero, Harvey, eres la encarnación del sueño americano.
لكن يرى، هارفي، أنت التضمين الحلم الأمريكي.

Estará tras su sueño americano hay mucho en juego en el partido.
في سعيه لتحقيق الحلم الأمريكي يعلق آمالاً كبيرة على هذه المبارات سيكون هنا

Los camiones que pasamos tenían parabólica 700 canales, el sueño americano, ¿no?
كلما قلبنا لاقط الأقمار الصناعية نجد سبع محطات تتحدث عن الحلم الأمريكي, صحيح ؟

Es el sueño americano, deja de quejarte.
هذا هو الحلم الأمريكي كفى نواحاً حيال هذا

el sueño estadounidense de propiedad privada de la tierra resultó ser una manera muy inteligente de dividir la reserva hasta que no quedó nada.
يبدو أن الحلم الأمريكي بالملكية الفردية للأراضي كان حركة خبيثة جدا لتقسيم المحميات حتى لا يبقى منها شيء.