La Segunda lección que deseo compartir está relacionada con las niñas combatientes y las víctimas de violaciones. | UN | ويتعلق الدرس الثاني الذي أود مشاطرته معكم بالطفلات المحاربات وضحايا الاغتصاب. |
La Segunda lección que quiero transmitirles se relaciona con el hincapié que se hace en el papel de la Asamblea General como foro de consultas y negociaciones. | UN | الدرس الثاني الذي أرغب في مشاطرته إياكم يتعلق بالضغط الذي يقع على الجمعية العامة بصفتها منتدى للتشاور والتفاوض. |
La Segunda lección que Australia aprendió es la importancia de fortalecer la titularidad y la capacidad nacionales. | UN | كان الدرس الثاني الذي تعلمته أستراليا هو أهمية تعزيز الملكية والقدرات الوطنية. |
2. Segunda enseñanza: los derechos humanos son indisociables de la independencia y la soberanía nacionales | UN | 2- الدرس الثاني: لا يمكن فصل حقوق الإنسان عن الاستقلال الوطني والسيادة الوطنية |
Si no logramos una armonía espiritual y física, la segunda clase es gratis. | Open Subtitles | إذا نحن لا نَتوصّلُ إلى الإنسجامِ الطبيعيِ والروحيِ، الدرس الثاني مجّاني |
Lección número dos: existen " lagunas " en el orden internacional: los Estados negligentes. | UN | الدرس الثاني: هناك " ثقوب سود " في النظام الدولي وهي تتمثل في: الدول التي فقدت مقومات الدولة. |
Módulo II: Introduction to Debt Management | UN | الدرس الثاني: مدخل الى ادارة الديون |
La Segunda lección que aprendí es sobre la armonía. | TED | الدرس الثاني الذي تعلمته هو عن الانسجام. |
Esa es la Segunda lección que aprendí. | TED | هذا هو الدرس الثاني الذي تعلمته |
Segunda lección: piensen en múltiples escalas de tiempo. | TED | الدرس الثاني : فكر في نطاقات زمنية متعددة. |
La Segunda lección fue: Huele las rosas, la tierra y el fertilizante. | TED | حسنًا، الدرس الثاني هو: شمُّ الأزهار والطين والسماد. |
Así la Segunda lección es esta: los progenitores realmente importan. | TED | الدرس الثاني هو ما يلي: الوالدين معنيون حقاً. |
No te fíes nunca de nadie. Es la Segunda lección. | Open Subtitles | أجل يا صديقي ، يجدر بك ألا تثق في أحد ، أنه الدرس الثاني |
¿En la Segunda lección usa la bomba atómica? | Open Subtitles | ما الدرس الثاني هل هو القنبلة النيوترونية |
La Segunda lección es perder el control no salvar extraños. | Open Subtitles | الدرس الثاني في فقدان السيطرة، لا إنقاذ للغرباء. |
La Segunda lección es que necesitamos continuar examinando si las Naciones Unidas cuentan con los medios adecuados para abordar los retos a que se enfrentan y están preparadas para cambiar si es necesario. | UN | الدرس الثاني هو أننا بحاجة إلى مواصلة النظر في كيفية جعل اﻷمم المتحدة ملائمة بطريقة أفضل لمواجهة التحديات التي تواجهها ولنكون مستعدين لتغييرها عند الضرورة. |
La Segunda lección es que las expectativas de las empresas respecto de las perspectivas de crecimiento no han de verse frustradas por un aumento prematuro de los tipos de interés o por la falta de ideas claras acerca de la evolución probable de la política monetaria. | UN | الدرس الثاني هو كفالة عدم تعرض التوقعات المتعلقة بقطاع الأعمال والآخذة في التحسن إلى اضطراب نتيجة لرفع أسعار الفائدة قبل الأوان أو لعدم معرفة المسار المحتمل للسياسة النقدية. |
La segunda enseñanza es que, pese a las referencias a Rwanda, Bosnia y Somalia, la población civil no tuvo que pagar un precio por la operación y las Naciones Unidas jamás fueron culpables de abandonar a la población. | UN | 16 - ومضى قائلا إن الدرس الثاني يتمثل في أنه على الرغم من الإشارة إلى ما حدث في رواندا والبوسنة والصومال، لم يدفع المدنيون قط أي ثمن للعملية ولم يحدث قط أن تخلت الأمم المتحدة عنهم. |
6. Una segunda enseñanza es que, cuando un gran número de economías colapsan de una manera tan dramática, tiene que haber habido deficiencias y fragilidades de fondo que los encargados de la formulación de políticas no vieron o ignoraron antes de la crisis. | UN | 6- أما الدرس الثاني فهو أن انهيار عدد كبير من الاقتصادات بهذه الصورة المأساوية إنما يدل على وجود أوجه ضعف وهشاشة أساسية لم يفطن إليها راسمو السياسيات أو تجاهلوها قبل وقوع الأزمة. |
Lección número dos, levantarse cuando se les indica, está completa. | Open Subtitles | الدرس الثاني/ النهوض حين يطلب منهم قد تم |
Módulo II: Introduction to Debt Management | UN | الدرس الثاني: مدخل الى ادارة الديون |