"الدوار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vértigo
• mareos
• mareado
• rotor
• rotatorio
• giratoria
• mareo
• mareada
• giratorio
• rotores
• Circle
• torniquete
• tocadiscos
• la rotonda
• rotación

Durante el examen se quejó de vértigo, dolor en el tórax y debilidad general.
واشتكى خلال الفحص من الدوار ومن ألم في القفص الصدري ومن حالة ضعف عامة.

Y si vuelves a sentir mareos y náuseas, por favor me llamas.
واذا شعرت بأي من الدوار أو الغثيان إتصلي بي إتفقنا

Pero creo que estaba algo mareado por no haber comido bastante.
لكنى أشعر بالقليل من الدوار لعدم وجود ما يكفينى من الطعام

Componentes especialmente concebidos o preparados para reforzar localmente el tubo rotor o unir varios tubos rotores.
مكونات مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض لتوفير ساندة موضعية ﻷنبوب الدوار أو لوصل عدد من أنابيب الدوار بعضها ببعض.

Sin embargo, según el personal de contraparte iraquí, el equipo modificado nunca llegó a funcionar y los esfuerzos pasaron a centrarse en la tecnología de horno rotatorio.
بيد أن المعدات المعدلة، وفقا لما أفاد به النظير العراقي، لم تشغل على اﻹطلاق وركز الاهتمام على تكنولوجيا القمين الدوار.

Están concentrados en la puerta giratoria, abriéndose y cerrándose.
إنهم يركزون؟ على الباب الدوار, وهو يفتح ويغلق.

Mira, no tengo nada para el mareo, pero tengo algo de agua.
انظري، ليس لدي شيئ لداء الدوار لكن لدي بعض الماء

Como mirando desde las alturas, mareada e insegura.
مثل النظر من أعلي لأسفل الدوار وعدم اليقين

No seas estúpido. ¡Mira! Mira el enfermo de vértigo
راقبْ هذا الجحيم مع الدوار إنظرْ إلى هذا

Tu medicina para el vértigo contra mis ansiolíticos. Buster, por Dios, tenemos que escuchar música, andar por... los lugares, y despertar la envidia.
بإمكانكِ أن تراهني بعلاج الدوار الخاص بكِ في مقابل حبوب القلق

A menudo sufro de vértigo postural benigno.
أَعاني في أغلب الأحيان من الدوار

Según el médico, se le han empezado a atrofiar los músculos y sufre de mareos y pérdidas de conciencia.
وأفاد الطبيب أن عضلاتها قد بدأت في الضمور وأنها تعاني من الدوار والإغماء.

□ mareos □ cefalea □ visión borrosa □ sudoración excesiva
□ الدوار □ الصداع □ تشوش الرؤية □ التعرق الشديد

"Conocí a un sujeto pulcro de cabello blanco, realmente mareado
قابلت رجلا أنيقا بشعر أبيض كان يعاني من الدوار

Cuando estabas mareado antes, los metales estaban tocando, y esta vez fuiste mezclando pistas.
عندما كان يصيبك الدوار في البداية كانت الطبول تُقرع وهذه المرة كنت تقوم بدمج الموسيقى

En esta máquina se utilizan fuelles para conectar los diversos segmentos del rotor.
فهذه اﻵلة تستخدم منافخ لوصل مختلف مقاطع الجزء الدوار.

• Fondo rotatorio del PNUMA
● الصندوق الدوار لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة

Y nadie conoce mejor la puerta giratoria que la persona sentada ante un tribunal.
ولا أحد على دراية بالباب الدوار أكثر من الشخص الجالس عند مدخل المحكمة.

Yo sólo me mareo en los barcos.
لا يصيبني الدوار إلا من القوارب

Pues, dejó de cantar, dijo que estaba mareada.
حسنا , توقفت عن الغناء , قالت انها اصابها الدوار

Reservé el restaurante giratorio del Times Square y contraté a Christopher Cross.
وضعت إيداعاً لذلك المطعم الدوار الذي يشبه ميدان التايمس. كما أني حجزت مع كرستوفر كروس.

El GPS del teléfono prepago confirma que Ángela ha llegado al Barney Circle Coffee a las 13:13.
الجى بى اس للهاتف المحروق يؤكد ان انجيلا غادرت مقهى بارنى الدوار الساعة 1.13

Te saltaste un torniquete y nunca te presentaste en el juzgado.
قمتِ بالقفز من الباب الدوار. و لم تظهري في المحكمة.

tocadiscos, tubo de radio, altavoces... todo esto.
القرص الدوار,المذياع,مكبر الصوت.. كل شيء

Su famosa radio de giro pequeño, por ejemplo, es el resultado de la necesidad de abordar la rotonda fuera del Savoy.
لفّتها الدائرية الصغيرة على سبيل المثال نتيجة الحاجة لتلف حول الدوار خارج سافوي

Parece tener un problema con ...las paletas de rotación.
يبدو أن الشاحنة بها مشاكل في المحور الدوار