| 4. En 2008 se celebraron los siguientes cursos de formación y seminarios: | UN | 4- قُدّمت الدورات التدريبية والحلقات الدراسية التالية في عام 2008: |
| 3. En 2009 se celebraron los siguientes cursos de formación y seminarios: | UN | 3- قُدِّمت الدورات التدريبية والحلقات الدراسية التالية في عام 2009: |
| Concretamente, el Japón ha enviado expertos y ha apoyado cursos y seminarios de capacitación para el establecimiento de sistemas jurídicos y administrativos. | UN | وإنها بصورة خاصة، بعثت خبراء وتدعم الدورات التدريبية والحلقات الدراسية بشأن إقامة نظمٍ قانونية وإدارية. |
| Actualmente todos los cursos de capacitación y los seminarios sobre administración de justicia contienen algún componente práctico relativo a los derechos humanos de la mujer. | UN | ٤٤ - وتتضمن حاليا كافة الدورات التدريبية والحلقات الدراسية المتعلقة باقامة العدل عنصرا عمليا يتعلق بحقوق اﻹنسان للمرأة. |
| A su vez, el Personal de la UIF ha asistido a los siguientes cursos de capacitación y seminarios: | UN | وحضر موظفو وحدة الاستخبارات المالية الدورات التدريبية والحلقات الدراسية التالية: |
| Durante 2013, el Instituto realizó los cursos y seminarios de capacitación siguientes: | UN | وقد أجرى المعهد الدورات التدريبية والحلقات الدراسية التالية أثناء عام 2013: |
| cursos de formación y seminarios | UN | الدورات التدريبية والحلقات الدراسية |
| a) Cursos de formación y seminarios: | UN | (أ) الدورات التدريبية والحلقات الدراسية: |
| a) Cursos de formación y seminarios: | UN | (أ) الدورات التدريبية والحلقات الدراسية: |
| Asimismo, se impuso un límite máximo de 5.000 dólares a la financiación de cursos de formación y seminarios para los profesionales que prestan asistencia a las víctimas, en lugar de los 30.000 dólares habituales. | UN | وإضافة إلى ذلك، بلغ تمويل الدورات التدريبية والحلقات الدراسية للمختصين في مساعدة الضحايا حداً أقصى مقداره 000 5 دولار عوضاً عن الحد الأقصى المعتاد ومقداره 000 30 دولار. |
| 33. La subvención concedida al UNAFRI para sufragar sus gastos de administración le ha permitido llevar a cabo diversas actividades (reunión de datos, servicios de asesoramiento y organización de cursos de formación y seminarios). | UN | ٣٣ - وأشارت إلى أن المنحة التي قدمت للمعهد لتغطية النفقات اﻹدارية أتاحت له تنفيذ عدد من البرامج المختلفة )جمع البيانات، تقديم الخدمات الاستشارية، تنظيم الدورات التدريبية والحلقات الدراسية(. |
| 26. Actualmente todos los cursos de formación y seminarios sobre la administración de la justicia contienen algún componente práctico relativo a los derechos humanos de la mujer. | UN | ٦٢- تحتوي جميع الدورات التدريبية والحلقات الدراسية عن إقامة العدل في الوقت الحالي على بعض المكونات العملية عن حقوق اﻹنسان للمرأة. |
| La Oficina ha organizado diversos cursos y seminarios de capacitación sobre derechos humanos destinados a profesores universitarios, fiscales, investigadores penales, abogados y profesores de enseñanza secundaria. | UN | ونظم المكتب العديد من الدورات التدريبية والحلقات الدراسية في مجال حقوق الإنسان لأساتذة الجامعات، والمدعين العامين، والمحققين الجنائيين، والمحامين، ومعلمي المدارس الثانوية. |
| cursos y seminarios de capacitación | UN | الدورات التدريبية والحلقات الدراسية: |
| :: El apoyo constante a los cursos de capacitación y los seminarios celebrados en el Centro Regional de Asistencia en la Aplicación y Verificación del Control de Armamentos de Zagreb. | UN | :: مواصلة دعم الدورات التدريبية والحلقات الدراسية التي تعقد في المركز الإقليمي للمساعدة على التحقق من تحديد الأسلحة وتنفيذه في زغرب |
| La capacitación, que se ha convertido en la actividad fundamental del Instituto, exige material básico y obras de referencia elaboradas ex profeso, al tiempo que los cursos de capacitación y los seminarios aportan datos y conclusiones que, aparte del interés intrínseco que tienen, resultan útiles para seguir desarrollando las actividades de capacitación. | UN | فالتدريب الذي أصبح الرصيد اﻷساسي للمعهد يحتاج إلى مواد أساسية مُعدة بشكل خاص وإلى أعمال مرجعية، في حين تنتج الدورات التدريبية والحلقات الدراسية في المقابل نتائج واستنتاجات تعتبر قيمة في تطوير اﻷنشطة التدريبية في المستقبل باﻹضافة إلى فائدتها الذاتية. |
| La capacitación, que se ha convertido en la actividad fundamental del Instituto, exige material básico y obras de referencia elaboradas ex profeso, al tiempo que los cursos de capacitación y los seminarios aportan datos y conclusiones que, aparte del interés intrínseco que tienen, resultan útiles para seguir desarrollando las actividades de capacitación. | UN | فالتدريب الذي أصبح الرصيد اﻷساسي للمعهد يحتاج إلى مواد أساسية مُعدة بشكل خاص وإلى أعمال مرجعية، في حين تنتج الدورات التدريبية والحلقات الدراسية في المقابل نتائج واستنتاجات تعتبر قيمة في تطوير اﻷنشطة التدريبية في المستقبل باﻹضافة إلى فائدتها الذاتية. |
| C. cursos de capacitación y seminarios | UN | الدورات التدريبية والحلقات الدراسية |
| 31. La Comisión de Comercio Leal del Japón ha venido ejecutando una amplia gama de programas de asistencia técnica en forma cursos de capacitación y seminarios de corta duración, así como mediante el envío de expertos en políticas de la competencia. | UN | 31- تقدم اللجنة اليابانية للتجارة النزيهة تشكيلة واسعة من برامج المساعدة التقنية مثل الدورات التدريبية والحلقات الدراسية القصيرة الأمد وإيفاد خبراء في سياسات المنافسة إلى المؤتمرات الدولية، وغير ذلك. |
| También permite participar a personas que físicamente no pueden asistir a los cursos y seminarios. | UN | كما أن من شأن التعلم عن بُعد أن يُمكن الناس من المشاركة في التدريب في الحالات التي يتعذر عليهم فيها أن يحضروا شخصياً الدورات التدريبية والحلقات الدراسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 