| Además, el desarrollo de los servicios telemédicos promovía el crecimiento de la cooperación internacional y regional y el comercio internacional de servicios de salud. | UN | باﻹضافة إلى ذلك عزز استحداث خدمات التطبيب عن بعد نمو التعاون الدولي واﻹقليمي والتجارة الدولية في مجال الخدمات الصحية. |
| La expansión del comercio internacional de servicios refleja en parte esta nueva tendencia. | UN | ويعتبر توسيع نطاق التجارة الدولية في مجال الخدمات المشار إليه سابقا انعكاسا إلى حد ما لهذا التوجه الجديد. |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Tareas en estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Tareas en estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات |
| El GATS representa el sistema más amplio de liberalización de las transacciones internacionales en el sector de los servicios, y sus conceptos, principios y normas servirán de punto de partida para las rondas de negociaciones futuras. | UN | ويمثل الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات أشمل نهج يتبع في تحرير المعاملات الدولية في مجال الخدمات وستستخدم مفاهيمه ومبادئه وقواعده كنقطة انطلاق لجولات مقبلة من المفاوضات. |
| La Comisión examinará el informe del Grupo de Trabajo sobre estadísticas del comercio internacional de servicios. | UN | سيعرض على اللجنة تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات. |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Tareas en estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصائيات التجارة الدولية في مجال الخدمات |
| Aumento de la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios | UN | زيادة مشاركة البلدان النامية في التجارة الدولية في مجال الخدمات |
| Informe de estadísticas sobre el comercio internacional de servicios | UN | تقرير عن إحصاءات بشأن التجارة الدولية في مجال الخدمات |
| Los ejemplos ilustraban claramente de qué manera las distorsiones persistentes en el comercio de servicios afectaban a la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios. | UN | وقال إن الأمثلة تبين بوضوح الكيفية التي تؤثر بها التشوهات المستمرة في تجارة الخدمات على مشاركة البلدان النامية في التجارة الدولية في مجال الخدمات. |
| Estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | جيم - إحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات |
| b) Proyecto de manual de estadísticas del comercio internacional de servicios (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/86); | UN | (ب) مشروع دليل إحصائيات التجارة الدولية في مجال الخدمات (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/86)؛ |
| :: El Equipo de Tareas en estadísticas del comercio internacional de servicios, ya que el turismo tiene importancia en el comercio internacional de servicios y hay que reconocer y tratar debidamente sus particularidades, y | UN | :: فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية بالخدمات، كانعكاس على أهمية السياحة في التجارة الدولية في مجال الخدمات التي ينبغي الاعتراف بخصوصيتها وتتطلب أيضا معاملة خاصة. |
| c) Estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | (ج) إحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo sobre estadísticas de comercio internacional de servicios (E/CN.3/2001/10) | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات (E/CN.3/2001/10) |
| Proyecto de manual de estadísticas del comercio internacional de servicios (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M86) | UN | مشروع دليل إحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات (PROV/ST/ESA/STAT/ SER.M86) |
| Reunión de un grupo de expertos de las Naciones Unidas para examinar el Manual sobre estadísticas del comercio internacional de servicios (10 a 12 de julio de 2000) | UN | اجتماع فريق خبراء الأمم المتحدة لاستعراض دليل إحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات (10-12 تموز/يوليه 2000) |
| a) Nota del Secretario General en que transmite el informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional de servicios (E/CN.3/2001/10); | UN | (أ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصائيات التجارة الدولية في مجال الخدمات (E/CN.3/2001/10)؛ |
| 35. Otros mecanismos internacionales que afectan a las transacciones internacionales en el sector de los servicios son los acuerdos internacionales relativos a subsectores determinados. | UN | ٣٥ - وتشمل اﻵليات الدولية اﻷخرى التي تؤثر على المعاملات الدولية في مجال الخدمات الاتفاقات الدولية المبرمة على صعيد الصناعات. |
| 32. El acuerdo multilateral principal de liberalización de las transacciones internacionales en el sector de los servicios es el nuevo Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS), que forma parte del marco multilateral de comercio que se ha negociado durante la Ronda Uruguay. | UN | ٣٢ - والترتيب الرئيسي المتعدد اﻷطراف لتحرير المعاملات الدولية في مجال الخدمات هو الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات الجديد الذي يعد جزءا من اﻹطار المتعدد اﻷطراف للتجارة والذي جرى التفاوض عليه أثناء جولة أوروغواي. |
| El proyecto tiene por objeto dar asistencia a esos países en la reforma y la liberalización de sus operaciones internacionales de servicios. | UN | ويسعى المشروع الى مساعدة هذه البلدان في إصلاح وتحرير معاملاتها الدولية في مجال الخدمات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 