"الركل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• patadas
• patear
• pateando
• paliza
• patada
• pateado
• puntapiés

Las fracturas son reflejos de arañazos y patadas intentando salir de un espacio cerrado.
الكسور هي انعكاس من الخمش أو الركل طريقها للخروج من مكان مغلق.

Las formas de malos tratos de las que con mayor frecuencia se informaba eran las patadas y puñetazos reiterados, o los golpes con bastones u otros objetos.
ويشكل الركل المتكرر والضرب بقبضة اليد أو بالهراوات أو وسائل أخرى أكثر ما ورد تكراره من أشكال إساءة المعاملة.

La autora sostiene que los actos de tortura consistieron en patadas y palizas con porras; fueron colgados y recibieron patadas en los riñones.
وتدعي صاحبة البلاغ أن أفعال التعذيب شملت الركل والضرب بالعصى. وقد تم تعليق الأخوين وركلهما على كليتهما.

Quizá no pueda patear muy bien pero no te atrevas a darme ventaja, ¿está bien?
قد لا أكون قادراً على الركل جيداً.. لكن إياك أن تتساهل معي، إتفقنا؟

Creo que le gusta más eso que patear.
اعتقد انه يحب أن الاستقبال اكثر من الركل

Lo siguiente que sé, la gente está cayendo como moscas, pero todavía estoy pateando.
الشيء التالي وأنا أعلم، والناس اسقاط مثل الذباب، ولكنني ما زلت الركل.

Así quizás salvemos a alguien de una paliza.
بهذه الطريقة ، قد نتمكن من إنقاذها شخص من الركل.

Ante sus protestas, recibió más patadas y perdió nuevamente el conocimiento.
وعندما أبدى احتجاجه على ذلك تعرض للمزيد من الركل وفقد الوعي مرة أخرى.

El método más común consiste en propinar patadas y golpes con toletes o cualquier objeto que se encuentre en el lugar de detención o posta policial.
والأساليب المستخدمة تتمثل عموماً في الركل أو الضرب بالعصي أو أي شيء متاح في أماكن الاحتجاز أو مخافر الشرطة.

Durante sus dos primeros años de reclusión fue objeto de graves torturas, en particular patadas en la entrepierna y golpes con cables eléctricos.
وخلال أول سنتين من السجن، تعرض صاحب الشكوى لتعذيب شديد، بما في ذلك الركل في المنشعب والضرب بأسلاك كهربائية.

Regla nº2: no dar patadas, atacar, empujar o morder.
القاعدة الثانية: ممنوع الركل أو الدفع أو العضّ

Para nosotros, equivale a patear fuera a la izquierda o a la derecha.
الآن، بالنسبة لنا الركل المنحرف هو الباب الواسع

Mucha tarta hace la tormenta de patear del bebe.
إن الإكثار من الكعك يحرّض الطفل على الركل بعنف

Ni siquiera le enseñaré como puedo patear sobre la cabeza de alguien sin esforzarme.
كيف استطيع الركل من فوق الراس بشكل سهل جدا

Creo en el Dharma de patear culos.
أعتقد في دارما من الركل الحمار.

Puede patear y gritar todo lo que quieras, playboy. Esta es su última carrera.
يمكنك الركل والصراخ كما تشاء أيّها المستهتر، هذه رحلتها الأخيرة.

Pero si la OTAN va a la guerra, no van a patear dick.
ولكن إذا يذهب حلف شمال الأطلسي إلى الحرب، أنهم لا الركل في ديك.

Oh, te estoy pateando el culo.
أوه، أنا حتى الركل الحمار الخاص بك الآن.

Excepto una buena patada en las posaderas... si Su Ilustrísima disculpa la expresión.
اللهم الركل المبرح بالمؤخرة إن سمح لي غبطتكم بالمعذرة على اللفظ

Ciertamente nos han pateado el trasero, pero todavía nos necesitamos para sobrevivir.
تلقت مؤخراتنا الركل لكن لازلنا نحتاج بعضنا إذا كنا نريد مواصلة النجاة

La semana pasada vimos por televisión escenas trágicas de lo que padecen los trabajadores palestinos cuando los detienen soldados israelíes. Los agreden a puntapiés y los humillan física y sicológicamente.
لقد شاهدنا على شاشات التلفزيون خلال اﻷسبوع الماضي مشاهد مؤلمة ومفجعة لما يتعرض له عمال فلسطينيون محتجزون من قبل الجنود اﻹسرائيليين من الركل والضرب واﻹهانة البدنية والنفسية.