"الصبيانية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• infantil
• infantiles
• juvenil
• chiquilladas

Con la edad, se vuelve infantil y suplica a las pulgas que convenzan al Guardián para que lo deje entrar.
وبعد أن أصابته الصبيانية' في شيخوخته أخذ يتوسل للبراغيث أيضا لإقناع' الحارس بتغيير رأيه ليسمح له بالدخول

Todo está complicándose por tu comportamiento infantil por tu fingimiento ridículo, tu afición loca a los vestidos
كل شيء سيتهاوى بسبب تصرفاتك الصبيانية بسبب تنكرك المضحك و هوسك المجنون بالتأنق

Conducta infantil, abuso infantil, hacer niñerías.
"الصبيانية"، "الاختطاف"، "الاعتداء على الأطفال"

No tengo intención de contribuir a sus celos infantiles.
أنا لا أنوي إضافة مساهماتي الصبيانية او الغيرة والشكوك.

Hora de dejar atrás las metas infantiles. Tú no eres el único que creció.
حان الوقت لترك المطاردات الصبيانية لست الوحيد الذي ينضج

No la cautivó mi gran sentido del humor, ni mi atractivo juvenil así que empecé a hablar del trabajo.
لم تستجب لمرحي , و لنظراتي الصبيانية الجيدة لذا بدأت في التحدث عن العمل

Las chiquilladas no siempre son divertidas.
الصبيانية ليست كل المتعة أليس كذلك؟

Una fantasía, como la leyenda infantil de la mujer sin cabeza.
إنه خيال عديم الفائدة لا يختلف عن الأسطورة الصبيانية عن المرأة عديمة الرأس

No volveremos a ver su sonrisa infantil y su copete.
و لن نرى إبتسامته الصبيانية و لا شعرة الذي على شكل قرون مرة أخرى

No lo estoy y ese es un terrible intento infantil de psicología inversa que no funcionará conmigo.
لست كذلك في الواقع و تلك المحاولة الصبيانية اللا معقولة بغرض الإرتداد السيكولوجي لن تفلح

¿Quién robaría ropa interior tan infantil?
من الذي سيسرق مثل هذه الملابس الصبيانية الداخلية ؟

Y P.D., esa mirada infantil es la única mirada que tiene mi marido, así que apartate.
وهذه النظرة الصبيانية هي النظرة الوحيدة التي يملكها زوجي الجديد لذا تراجع

Oculté la verdad para proteger a mi hijo y ahora por culpa de tu infantil y miope juego,
لقد أخفيتُ الحقيقة لحماية إبني، والآن،بسبب ألعابك الصبيانية المفتقرة لبعد النظر،

Su infantil sonido es veneno para mis oídos.
كلا، الأصوات الصبيانية لفرق الفتيان كالسم لأذني،

Parece que no hay nada dentro de nuestro hijo... sino sueños infantiles de águilas... y ancianos ahogándose.
ويبدو أنه لا شيء هناك في ولدنا فقط بعض الأحلام الصبيانية حول النسور ورسومات حول رجل مسن

Pero cuando me convertí en un hombre dejé las cosas infantiles.
لكن عندما أصبحت رجلاً، أبعدت الأمور الصبيانية.

Y tampoco me interesa escuchar tu berrinche inmaduro, tu patética adoración del héroe o tus problemas infantiles.
لا أود الاستماع إلى ثورة غضبك الطفولية، أو تبجيلك للابطال المثير للشفقة، أو مشاكلك الصبيانية.

Se me pasará. No tengo ningún interés en esas payasadas infantiles.
ليس لدي أي أهتمام في ذلك السلوك الصبيانية

Sí, es bueno saber que sois personas responsables... que preferís la educación, a las travesuras infantiles.
نعم , من الجميل أن نرى ... بعض المسؤولين يفضلون التعليم على الحيل . الصبيانية

¿Qué le pasó a tu encanto juvenil? ¿Te toqué algún nervio?
ماذا حدث لجاذبيتكَ الصبيانية التي أعجبتني؟

Ya he sobrepasado la edad de hacer estas chiquilladas.
لقد نضجت عن مثل هذه الأمور الصبيانية.