"العودةُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volver
• regresar

De hecho, ahora no tengo que volver ahí. Quiero decir, me puedo quedar aquí mismo.
في الواقع، لا يتوجبُ عليّ العودةُ إلى هناك، حالياً، أعنّي، بإمكاني الجلوس هنا

Ahora puedo volver a mi hermosa vida con mi hermosa esposa.
يمكنني الآن العودةُ إلى حياتي الرائعة مع زوجتي الرائعة

Si quieres saberlo, debes volver con quien te la dio en primer lugar.
إن أردتِ معرفةَ ذلك، فعليكِ العودةُ إلى من أعطاكِ إيّاها في الأساس.

¿Crees que puedes volver después de cuatro meses sin estar por aquí y ser mi padre?
أتعتقد أنه بإمكانك العودةُ هنا بعد 4 شهور من عدم وجودك وتتصرف كأنك أبي؟

De hecho, creo que deberías llevarte a las niñas regresar a Ohio y mudarte con tu madre.
في الحقيقة كنتُ أُفكّر أنّه يجبُ عليكِ أخذُ البنات و العودةُ إلى أوهايو

Podemos volver al trabajo en unos minutos.
ويمكننا العودةُ إلى العملِ خلالَ عدةِ دقائق

, si intentases enseñarme menos con estos momentos podrías volver a tus cosas antes.
أتعلمين, لو تكفينَ عن التمثيلِ بإعطائي درساً فحينها يمكنكِـ العودةُ إلى ما كنتِ تعملين

Podrán volver a infiltrarse cuando esto haya acabado.
يمكنكما العودةُ متخفينَ عندما ينتهي كلَّ هذا

¿Volver y pasar el rato con mi pequeño hermano?
يتسنى ليَ فيها العودةُ والتسكعَ قليلاً مع أخي الصغير؟

Pero ahora mismo tenemos que volver a salir.
ولكن الآن يا حلوتي، علينا العودةُ إلى هناك مرة أخرى.

Te ame tanto que cuando tuve que volver, pensé... que era mi paraíso.
لقد أحببتُكِ كثيراً لدرجةِ أنّني حينَ أتيحتِ لي العودةُ لأجلك، ظننتُ... أنّكِ جنّتي

Puedes volver a salir... del subsuelo.
يُمكنُك العودةُ للأعلى من تحت الأرض

¿Deberíamos volver y averiguar?
هل علينا العودةُ لتفقُد الأمر؟

Tengo que volver a Operaciones.
يتوجبُ عليَّ العودةُ إلى # غرفةِ العمليات الخاصة #

No puedo volver a entrar.
لايُمكنني العودةُ هُنالِك.

Yo tenía que probar que por más que esté asustado de volver salir había superado a Stella y estaba listo para regresar.
وأنا أردتُ أن أثبتَ أنه مهما كانتْ العودةُ إلى المواعدة مخيفة فإنني قد نسيتُ ( ستيلا ) ، وأصبحت مستعداً للمواعدة

Date la vuelta. Tienes que volver al hospital.
استدر عليك العودةُ إلى المشفى

Sí, tengo que regresar ahí alguno de estos días.
أجل, عليَ العودةُ الى هناك في أحد هذه الايام

Acabo de salir de la cárcel y no deseo regresar.
لقد عُدتُ لتوي من السجن وليس لدي نيةٌ العودةُ إليه

¿Podemos regresar al parque ya?
هل يمكننا العودةُ الى المتنزه الآن ؟