"العُمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• edad
• vida

Bueno, a esa edad, los niños son bombardeados por imágenes de la muerte, en la televisión, los videojuegos, hasta un insecto en la acera.
حسناً ، في ذلك العُمر ، يُحاط الأطفال بصور عديدة للموت من التلفاز ، ألعاب الفيديو حشرة على رصيف المُشاه

Se señaló que los datos de las publicaciones estadísticas se debían desglosar por edad y género siempre que fuera posible.
وأُشير إلى ضرورة تصنيف المنشورات الإحصائية للبيانات حسب العُمر والجنس، حيثما يكون ذلك ممكنا.

El hecho de no contraer matrimonio se considera peor en el caso de la mujer que en del hombre de la misma edad.
والفشل في الزواج أسوأ للمرأة عنه في الرجل في نفس العُمر.

Es la única vez en la vida que no quería que tuvieras razón.
إنها مرة واحدة في العُمر لم أرغب في أن أكون هنا

no conocemos ningún dinosaurio que gane dientes con la edad.
لأننا لم نسمع من قبل عن ديناصور يكتسب أسناناً عندما يصبحون اكبر في العُمر

El factor de riesgo más claro es la edad.
إنّ أكثر عوامل الخطورة وضوحًا هو العُمر.

Inteligente, un poquito desordenado ¿No lo somos todos a esa edad?
ذكي كالمسمار ، مُشاغب قليلاً ، ولكننا كُلنا كُنا كذلك في ذلك العُمر ؟

La edad no tiene nada que ver.
العُمر لَيْسَ لهُ شيء ليَعمَلُ مَعه.

No es importante lo viejo que seas en pergamino lo que importa es la edad que sientas en los humores.
هذا هراء العُمر الحقيقي ليس مُهمّا المهم أن تكون طريفاً

La edad es irrelevante en nuestra relación.
العُمر غير ذو علاقةُ في علاقتِنا.

Stacey Shephard, edad 23, estudiante de leyes.
ستايسيشيبارد العُمر 23، طالبة قانون في الكليَّة

¿Cómo terminaste aquí a tu edad?
كيف أنتهى بكِ الأمرُ هُنا في هذا العُمر الصغير؟

Abuela, aún tengo algunos sueños. A mi edad no he disfrutado mucho de la vida.
جدتي على الرغم أن لدي بعض الأحلام لكن حتى الآن العُمر يسير دون تحقيقها

¿De que otro modo podría determinar si es el genero o la edad lo que altera el proceso o el resultado?
كَمْ ما عدا ذلك أُقرّرُ سواء الجنس أَو العُمر عدّلْ العمليةَ أَو النتيجة؟

A esta edad, son vulnerables y valiosas.
في هذا العُمر تكون ضعيفة وقيّمة

Estoy en la edad en que crees que las cosas pasaran... solo cuando te hagas mayor y en realidad ya están pasando.
أنا في عمر حيث تحدث الأمور فعلاً عندما تبكر في العُمر

Cuando llegues a la edad, a la edad adulta, y tengas una familia, aprenderás que tienes que tomar tus propias conclusiones sobre las cosas.
عندما تكبر في العُمر , و تُصبح في سنّ الرجولة.. و يُصبح لديك عائلة ستُدرك بأنّ عليك أن تُبدي رأيك الخاص حيال الأمور

Si no supiera que tenemos la misma edad, juraría que no tienes más de un día de 32.
إذا لم أكن أعلم أننا في العُمر نفسه يمكنني أن أُقسم أنك لستَ أكبر من الثانية و الثلاثين

Desde 1950, la tasa de mortalidad infantil se ha duplicado y la esperanza de vida ha venido disminuyendo constantemente.
ومنذ عام 1950، تضاعف معدل وفيات الأطفال عشر مرات، وظل معدل العُمر المتوقع ينخفض بانتظام.

Éramos muy optimistas de que encontraríamos algo porque hubo un reporte de un mutante de vida longeva.
وكنا حقاً مُتفائلين أنه يُمكن ان نجد شيء لأنه يوجد هُناك تقرير عن مُتحولة طويلة العُمر