"الفأر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ratón
• rata
• ratones
• ratoncito
• ratas
• Mouse
• raton
• roedor
• hámster
• el animal
• va desde

Pero ¿puede esperarse que el ratón lleve a cabo negociaciones bilaterales con el gato acerca del retiro de la ratonera?
ولكــن هل يمكن أن نتوقع من الفأر إجراء مفاوضات ثنائيــة مــع القط بشأن موضوع سحب مصيدة الفئران؟

Ahora, cuando apago el interruptor, pueden ver que el ratón retrocede a su función cerebral normal y vuelve a su rincón.
الآن، حين ننقر على زر القفل، يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية ويعود إلى زاويته.

Este ratón bien alimentado está tan solo explorando un espacio totalmente desprovisto de alimentos.
هذا الفأر الشبعان شبعًا كاملًا اكتشف لتوه مجالا خاليًا تمامًا من الغذاء.

- En cualquier momento es jalea de rata. - Uno más y seré fuerte.
في أي ثانية الآن، فستصبح مثل الفأر المنفجر، واحد آخر وسأصبح أقوي

¿Te acuerdas el año pasado cuando hizimos ese laberinto juntas y entrenamos la rata pequeña a correr a través de él?
هل تتذكري السنة الفائتة عندما صنعنا تلك المتاهة سويًا ودربتي الفأر الصغير على أن يمر من خلالها ؟

Regreso antes y... Ya que el ratón se escapó, ¿qué tal si entramos?
يا , تعرفين، لقد ذهب الفأر لماذا لا نعود الى الداخل؟

Lo del gato y el ratón estuvo divertido, pero ya me cansé.
مطارة القط و الفأر كانت ممتعة لكن أنا تعبت منها

El primero premio se lo lleva Brady por su "Laberinto de ratón".
الجائزة الأولى من نصيب برايدي الذي قام ببناء متاهة الفأر

Tuve problemas con la mujer del gobierno jugando al gato y el ratón, pero el ratón se escapó.
كان لدى مشكلة صغيرة مع الشرطية كُنا نلعب القط والفأر، ولكن الفأر كان يفلت دائماً

Mientras disfrutas eso, te traeré tu rascador y tu ratón de goma.
،بينما تستمتع بهذا سأجلب لك عامود الخدش و الفأر الحاد

No te hagas ilusiones solo por haber partido el cuerno de Tauro, ratón.
لا تثني على نفسك لكونك كسرت قرن الثور أيّها الفأر الصغير.

Uno por uno, arriconaron al ratón más débil y lo comieron vivo.
واحد تلو الآخر، قاموا بمحاصرة الفأر الأضعف وقاموا بأكله حيّاً

Sabes, no quiero decirte cómo hacer tu trabajo pero cuando un ratón completa un laberinto se le da una bolita de comida.
أتعلمين، لا أريد أن أخبرك كيف تقومين بعملك، لكن عندما يخرج الفأر من المتاهة، يحصل على كرة من الطعام.

Entonces, su abogado con cara de rata lo trae al juzgado hoy.
لذا .. محاميها وجه الفأر ذكر هذا في الجلسة اليوم

Ya no eres tan mordelón sin el resto de la rata apoyándote, ¿verdad?
لستُ قارضًا بدون وجود بقيّة جسم الفأر ليدعمك الآن، أليس كذلك؟

¿Creías que intentaría escabullirme de mis aposentos, como una rata en un pasadizo?
هل أعتقدت أننى سأنسل فجأة من غرفتي مثل الفأر بالممر ؟

Le disparan a todo, a todas y cada una de las cosas que se muevan que sean más grandes que una rata pequeña, lo secan al sol o lo ahúman.
إنهم يطلقون النار على أي شيء، أي شيء يتحرك أكبر من الفأر الصغير، إنهم يجففونه بالشمس أو يقومون بتدخينه.

Y efectivamente, en las entradas del hipocampo, hay células que se proyectan en el hipocampo, las que responden precisamente a detectar límites o bordes a distancias determinadas y direcciones desde donde la rata o ratón se encuentra explorando.
وفي الواقع، في مدخلات الحصين، تم إيجاد خلايا تقوم بالإسقاط على الحصين، والذي يتجاوب تماما مع الكشف عن الحدود والحواف على مسافات واتجاهات معينة من الجرذ أو الفأر وهو يكتشف ما حوله.

Cuando ponemos primero el ratón en esta caja, explora, husmea, camina por ahí, ocupándose de sus propios asuntos, porque en realidad por naturaleza, los ratones son animales muy curiosos.
في البداية عندما نضع الفأر في هذا الصندوق، يقوم بالاستكشاف، يشم ما حوله، يمشي في المكان، في حال سبيله، لكن بالطبيعة، الفئران حيوانات فضولية جداً.

¿El ratoncito teme a unos viejos y a unas esclavas?
هل يخاف الفأر الصغير من سائقى الابل المعمرين والجوارى؟

Y si se toma esa rata de laboratorio y se coloca en una jaula con otras ratas, después de un par de semanas, está más o menos bien.
وإن أخذت نفس الفأر ووضعته في قفص مع فئران آخرين، فسيكون بخير خلال بضعة أسابيع.

Llevo el Mouse y hago clic, pero no arrastro el botón que dice "bajar".
فلنأخذ الفأر و أقوم بالنقر و سأضغط على الزر الذي يقول تحميل

Podrias usar la mitad para una ensalada... y la otra mitad para golpear al raton.
.. رائع, تستطيعين أستخدام نصفها للسلطة ثم تستعملين نصفها الآخر لضرب الفأر

la imagen de ti cogiendo con ese roedor me da un poco de... náuseas.
فكرة مضاجعتك لذلك الفأر ... تجعلني قليلا ... اه . أشعر بالغثيان

Ni siquiera en teoría. El hámster vuelve atrás, muerto.
انه حتى غير قابل للحدوث نظريا الفأر يعود ميتا

Para esto se nos ocurrió un paradigma muy simple en colaboración con el grupo Fiorella, en el que en un lado de esta pequeña caja si el animal va allí, recibe un pulso de luz para hacer foto-sensibles a distintas células del cerebro.
وللقيام بذلك .. خرجنا بنموذج بسيط بالتعاون مع مجموعة فيوريلا هنا في احد اطراف هذا الصندوق الصغير ان ذهب الفأر الى هناك سوف يوجه نحوه ضوء أزرق من اجل ان يتم جعل الخلايا حساسة تجاه الضوء الازرق

La clordecona evidencia elevada toxicidad aguda en estudios experimentales animales, con una LD50 de aproximadamente 100 mg/kg en ratas y que va desde 65 mg/kg en conejos hasta 250 mg/kg en perros (tomado de IPCS, 1984, Cuadro 2).
دلت الدراسات التي أجريت على حيوانات التجارب على السمية العالية والحادة للكلورديكون، وعلى أن نصف الجرعة المهلكة يبلغ 100مغ/كغ تقريباً في الفأر و65 مغ/كغ في الأرنب و250 مغ/كغ في الكلب (مأخوذة من البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1984، الجدول 2).