"الفريق العامل الخامس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Grupo de Trabajo V
• Grupos de Trabajo V

Se convino en señalarlas al Grupo de Trabajo V a fin de examinarlas conjuntamente.
واتفق على أن يُلفت إليها نظر الفريق العامل الخامس وأن يجري تناولها بالتعاون معه.

La Comisión decidió que el Grupo de Trabajo V fuera informado e invitado a expresar, en su siguiente período de sesiones, toda opinión preliminar que pudiera tener al respecto.
وقرّرت اللجنة إبلاغ الفريق العامل الخامس بذلك ودعوته إلى إبداء أي رأي أولي في هذا الشأن في دورته التالية.

Informes del Grupo de Trabajo V sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 35º y 36º
تقريرا الفريق العامل الخامس عن أعمال دورتيه الخامسة والثلاثين والسادسة والثلاثين

Posible labor futura del Grupo de Trabajo V
أعمال الفريق العامل الخامس الممكنة مستقبلاً

Es necesario tener en cuenta esa cuestión en la medida en que la labor en curso del Grupo de Trabajo V guarda relación con esos textos.
وينبغي مراعاة هذه المسألة لأنَّ العمل الذي يضطلع به الفريق العامل الخامس حاليا يتعلق بهذه النصوص.

Se expresó también la opinión de que el Grupo de Trabajo V debía continuar con su mandato tal como estaba previsto.
وذهب رأي آخر إلى أن على الفريق العامل الخامس أن يواصل تنفيذ ولايته وفق المزمع.

En cuanto a la insolvencia, el Grupo de Trabajo V ya ha finalizado los dos proyectos a los que ha venido dedicando su tiempo durante varios de los últimos años.
وفيما يتعلق بالإعسار، أكمل الفريق العامل الخامس الآن المشروعين اللذين كرَّس لهما وقته طوال السنوات القليلة الماضية.

Para llegar a esa opinión, el tribunal se remitió a la jurisprudencia y a las deliberaciones del Grupo de Trabajo V de la CNUDMI.
وبغية التوصل إلى هذا الرأي، نظرت المحكمة في السوابق القضائية والمناقشة التي دارت في إطار الفريق العامل الخامس التابع للأونسيترال.

Las recomendaciones del Grupo de Trabajo V son las siguientes:
١٠٩ - فيما يلي توصيات الفريق العامل الخامس:

5. Régimen de la insolvencia: informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo V.
5- قانون الاعسار: تقرير مرحلي من الفريق العامل الخامس.

5. Régimen de la insolvencia: informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo V.
5- قانون الإعسار: تقرير مرحلي من الفريق العامل الخامس.

Futuros períodos de sesiones del Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia)
دورات الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الإعسار) المزمع عقدها في المستقبل

Esa labor podría comenzar durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo V en septiembre de 2003.
ويمكن بدء ذلك العمل خلال دورة الفريق العامل الخامس في أيلول/سبتمبر 2003.

Grupo de Trabajo IV (Comercio Electrónico) o Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia)
الفريق العامل الرابع (المعني بالتجارة الالكترونية) أو الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الإعسار)

Informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo V
سابعا- تقرير مرحلي من الفريق العامل الخامس

8. Régimen de la insolvencia: informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo V.
8- قانون الإعسار: تقرير مرحلي من الفريق العامل الخامس.

A. Informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo V
ألف- تقرير مرحلي من الفريق العامل الخامس

8. Régimen de la insolvencia: informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo V
8- قانون الإعسار: تقرير مرحلي من الفريق العامل الخامس

En cuanto a la cooperación entre los Grupos de Trabajo V y VI, los proyectos de texto sobre insolvencia y transacciones garantizadas y sobre el régimen de la insolvencia han cambiado desde el período de sesiones conjunto de diciembre de 2002, y también se necesitará un trabajo en común acerca del tratamiento de los acreedores garantizados.
وفيما يتعلق بالتعاون بين الفريق العامل الخامس والفريق العامل السادس، فان مشاريع النصوص بشأن الإعسار والمعاملات المضمونة وبشأن قانون الإعسار تبلورت منذ الدورة المشتركة التي عقدت في كانون الأول/ديسمبر 2002؛ وثمة حاجة الى مزيد من العمل المشترك بشأن معاملة الدائنين المضمونين.