"الفلمِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• película
• cine
• pelicula

¿Alguna vez viste la película Estados Alterados?
أنت أبداً رَأيتَ ذلك الفلمِ عدّلَالولاياتَ؟

Al principio creí que se trataba de un defecto de la película.
في باديء الأمر إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط حطام على الفلمِ.

Como Julie Andrews en aquella película en la que enseña los pechos.
مثل جولي أندروز في ذلك الفلمِ حيث أظهرت صدرها

Oye, ¿has oído de esa nueva película de piratas?
يا، سَمعَ عنك ذلك قرصانِ الفلمِ الجديدِ؟

No, pensamos en pasar y ver si cambiaste de idea acerca de ir al cine.
لا، إعتقدنَا بأنّنا نَتوقّفُ ونَرى إذا أنت مُتَغَيّرُ رأيك حول الفلمِ.

ESTA pelicula ESTÁ DEDICADA AL VALEROSO PUEBLO AFGANO
هذا الفلمِ يُكرّسُ إلى الناس الشجعان لأفغانستان

El personaje de esta película, acaba de marcar el teléfono, y exactamente al mismo tiempo, el nuestro sonó.
الشخص في هذا الفلمِ فقط دَقَّ الهاتفَ، وفي الوقتِ نفسهِ المضبوطِ، هاتفنا دَقَّ.

El personaje de la película acaba de llamar por teléfono, y al mismo tiempo, suena el nuestro.
الشخص في هذا الفلمِ فقط دَقَّ الهاتفَ، وفي الوقتِ نفسهِ المضبوطِ، حلقات هاتفنا.

Aún podemos ver la película de Ucrania.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَمْسكَ ذلك الفلمِ الأوكرانيِ.

No, no estoy seguro si trajiste la película que querías.
لا، أَنا فَقَطْ لَستُ متأكّد بأَنْك حَصلَ على الفلمِ الصحيحِ، ذلك كُلّ.

George Clooney acaba de firmar para hacer el papel en esa película.
جورج Clooney فقط وقّعَ على ليَعمَلُ الجزءُ في ذلك الفلمِ.

¿Sabes qué es lo mejor de esta película? Que esto podría suceder de verdad.
الشيء البارد حول هذا الفلمِ بأنّ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ حقاً.

Y bueno, hablamos de ello, y decidimos hacer la película.
حَسناً، تَحدّثنَا عنه، ونحن قرّرنَا جَعْل الفلمِ.

Trabajamos diligentemente en la película. Espero que disfruteís de ella y que os lo paseís bien.
عَملنَا بجدّ لهذا الفلمِ أَتمنّى أنَّ تَتمتّعُوا به وتَقْضوا وقتاً ممتعاً

Pensé... detenidamente sobre si dejaba este metraje en la película.
فكرت،طويلاوبشدة،حول ترك هذه اللقطه في الفلمِ

Esta película está dedicada a las mujeres que lucharon contra la barbarie nazi.
ماتتْ في 2004م في عُمرِ 98 عاماً، بدون أطفال. هذا الفلمِ مكرّسُ إلى النِساءِ اللاتي قاتلنَ ضدّ الهمجيةِ النازيةِ.

Funcionará si dices algunas líneas de la película.
هو سَيَعْملُ إذا أنت فقط تَقُولُ بَعْض الخطوطِ مِنْ الفلمِ. يَعْملُ.

Tío, vi esta película cuando tenía más o menos siete años.
الرجل، رَأيتُ هذا الفلمِ عندما أنا كَانَ حوالي سبعة.

Olvidé que esta película es como una carta de amor a Nueva York.
نَسيتُ كَمْ أنّ هذا الفلمِ مثل رسالة غراميةِ إلى نيويورك

No vais a querer perderos ni un segundo de esa película.
أنت لا تُريدُ التَغَيُّب عن واحد ثانية ذلك الفلمِ.

Bueno, no hay este nuevo cine ruso en t propia acerca de un veterano de la guerra de Crimea.
حَسناً، هناك هذا الفلمِ الروسيِ الجديدِ في t إمتلكْ حول a طبيب حربِ القرم البيطري.

Sabes que hoy es el estreno de la pelicula, ¿no?
تَعْرفُ عن إفتتاح الفلمِ اليوم، أليس كذلك؟