"القزم الأبيض" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• enana blanca
• enano blanco
• enanas blancas

Ahora es una bola densa de oxígeno y carbono, llamada "enana blanca".
إنها الآن كرة مكثّفة من الأوكسجين والكربون تسمّى القزم الأبيض

En el momento en que la enana blanca comienza a fusionar carbono y oxígeno en hierro está condenada.
في اللحظة التي يبدأ فيها نجم القزم الأبيض بدمج الكربون والأوكسجين إلى حديد، إنه هالك

Siempre explotan cuando la enana blanca alcanza exactamente 1.4 veces la masa del sol.
تتفجّر دائمًا عندما يصل النجم القزم الأبيض حتى 1.4 من كتلة شمسنا

La enana blanca tiene como 300 mil veces la masa de la Tierra...
القزم الأبيض كتلته تعادل 3000 مره كتلة الأرض

Habría golpeado a un enano blanco o una anciana blanca, sería igual para mí...
أجل، كنت سألكم القزم الأبيض أيضًا، والسيدة العجوز البيضاء.

Una enana blanca es la etapa final en la vida de una estrella parecida al Sol pero aún no está del todo muerta.
القزم الأبيض هو الحالة الأخيرة لنجم مثل شمسنا ولكنه ليس ميتاً بعد

A ese punto, la enana blanca sufre una explosión catastrófica.
عند هذه المرحلة القزم الأبيض سوف يخضع لإنفجار كارثي

Pero al enfriarse las brasas finales de una enana blanca aun así emitirían muchos megavatios de energía.
ورغم أن الجمر المتبقي في القزم الأبيض يبرد إلا أنه ما زال يُصدر العديد من الميجاوات من الطاقة

Si nos imagináramos que de alguna forma la civilización humana perduraría en la Era de Degeneración esta quizás aprovecharía la energía que emerge de una enana blanca.
إذا تخيلنا إنه بطريقة ما إستطاعت الحضارة البشرية أن تثابر على المعيشة في عصر التدهور ربما قاموا بإستخدام الطاقة الصادره من القزم الأبيض

Uno sería básicamente aplastado si se parara en la superficie de una enana blanca.
ستُسحق في الحقيقة اذا حاولت الوقوف على سطح القزم الأبيض

En los momentos de muerte de esta estrella, sus átomos se fusionaron y comprimieron juntos, haciéndola tan densa que sólo una cuchara de esta enana blanca pesaría una tonelada.
..في لحظة موت هذا النجم تنصهر ذراته وتنضغط معاً لتجعله كثيف لدرجة أن ما تحملة ملعقة شاي من هذا القزم الأبيض قد يعادل وزنها طن

Correcto, pero el pulsar está literalmente alimentándose de la enana blanca despojándola de material y creando un disco de acreción.
صحيح، ولكن النجم المشع يتغذى "مباشرة من "القزم الأبيض ينزع منه مادته، وينشئ قرص يتزايد في الحجم

Una vez que la gravedad de la enana blanca ha sacado suficiente masa de su compañera, no hay vuelta atrás.
وحين تكون جاذبية القزم الأبيض قد وصلت لكتلة كافية من شريكه فلا يوجد مجال للعودة

Pero la pequeña enana blanca, arderá por miles de millones de años.
لكن القزم الأبيض الصغير سيحترق لبلايين الأعوام

Cuando alguna de las dos estrellas muere y se convierte en una enana blanca si está lo suficientemente cerca, comenzará a robar material de la otra estrella.
عندما يموت أحد النجمين ويصبح القزم الأبيض فلو كان قريبًا بما يكفي فيبدأ بسرقة العناصر من النجم الآخر

Conforme la enana blanca succiona más y más combustible de su estrella compañera se hace más densa, pesada e inestable.
عندما يمتص القزم الأبيض المزيد من الوقود من نجمه المرافق فيصير أثقل وأكثف وأقل استقرار

Eventualmente la enana blanca, reduce tanto el material de su compañera.
في النهاية يستنزف القزم الأبيض موادًا كثيرة من رفيقه

Cuando una estrella alcanza la etapa de enana blanca, el proceso de fusión ha terminado.
وقتما يصل النجم لمرحلة القزم الأبيض فستكون عملية الاندماج قد توقّفت

Un trozo de enana blanca del tamaño de un terrón de azúcar sobre la superficie de la Tierra sería tan denso que la atravesaría completamente.
لو استطعتم أخذ قطعة من القزم الأبيض بحجم مكعّب السكّر ووضعتموها على سطح الأرض

Sí. Habría golpeado a un enano blanco o una anciana blanca... - ...sería igual para mí--
أجل، كنت سألكم القزم الأبيض أيضًا، والسيدة العجوز البيضاء.

Una cucharadita de materia de enanas blancas puede pesar 5 toneladas.
ملعقة واحدة من مادّة القزم الأبيض قد تزن خمسة أطنان