"القصصِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• historias

Bueno, hemos oído muchas historias esta noche, y quiero escuchar tu historia.
حَسناً، سَمعنَا العديد مِنْ القصصِ اللّيلة وأنا أُريدُ سَمْع قصّتِكَ.

Convierte su pasado en historias para contarlas en su bar.
يَدُورُ ماضيه إلى القصصِ للإخْبار في الحانةِ.

La necesidad humana para cambiar y progresar, El movimiento se refleja en historias antiguas
حاجتنا مِنْ التغييرِ، تقدّمِ، حركة، منعكسُ في القصصِ القديمةِ

¿Recuerdas esa vez cuando le iba a hablar a una chica hermosa... y empezaste a contarme todas esas historias aburridas?
هل تذكر تلك اللحظة التي تحدثت فيها مع تلك الفتاة الجميلة وبدأت بإخباري كل تلك القصصِ الحمقاء ؟

Durante los próximos días escucharás desagradables historias y chistes sarcásticos sobre mí.
لليومانِ القادمِ، أنت سَتَسْمعُ بَعْض القصصِ السيئةِ بالأحرى وبَعْض النُكاتِ الدنيئةِ حول رجلكَ العجوزِ.

Sabes, realmente deberías escribir esas historias.
تَعْرفُ، أنت يَجِبُ أَنْ حقاً إكتبْ البعض مِنْ هذه القصصِ.

Luego, a medida que pasaba el tiempo, usted me dijo todas estas historias acerca de cómo se había consumía para mí durante siete años, cómo había sido su sueño inalcanzable.
ثمّ بمرور الوَقت، أخبرتَني كُلّ هذه القصصِ حول كَمْ أنت مَوْهُونُ لي لسبع سَنَواتِ، كَمْ أنا كُنْتُ حلمكَ الغير متوفّر.

Hay muchas buenas historias de ahí sobre la compasión y el perdón.
هناك الكثير مِنْ القصصِ الجيدةِ فيه حول الشفقةِ والمغفرة سوف أجِد كل واحدٌ منها, وأحشِرُها في حُنجِرتَه

Para oír más historias sobre... meteoritos caídos y de globos de aire caliente que explotan.
لسَمْاع المزيد من القصصِ عن سُقُوط النيازكِ وإنفجار مناطيد جوية

Les contará graciosas historias y estarán riendo pronto.
سَتُخبرُكم بَعْض القصصِ المضحكةِ وستضحكون كثيراًً.

Yo sabré si hay algo en esas historias.
سَأَفْهمُ إذا كان هناك أيّ شئ إلى هذه القصصِ

Apuesto a que tienes grandes historias.
رَاهنتُ بأنّك عِنْدَكَ بَعْض القصصِ العظيمةِ.

Estaba demasiado compenetrado en las historias para darme cuenta de lo que era importante.
أنغلقت أيضاً على القصصِ لإدْراك ما هو كَانَ مهم

Maggie, no sé qué historias estúpidas... te habrá dicho... pero las que sean, no tienen que ver nada con nosotros.
ماجي، أنا لا أَعْرفُ الذي نوع القصصِ الغبيةِ هو يُخبرُك، لكن مهما هو، هو يُحْصَلُ على لا علاقة بنا.

Tal y como yo lo veo, vas a tener mucho tiempo para contar todo tipo de buenas historias.
إنّ الطريقَ أَراه، أنت تَذْهبُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ الكثير مِنْ الوقتِ لإخْبار كُلّ أنواع القصصِ العظيمةِ.

Debe ser molesto para ti escuchar las historias con chicas de tus hermanos.
بالتأكيد أَنه مضجر بالنسبة لَك، لتستمع إلى أولئك يذكرون القصصِ مِن بين كُلّ الإخوة.

Sabes, los niños... se quedan atrapados en historias y fantasías.
تَعْرفُ، الأطفال يصدقون القصصِ والتخيلاتِ

Como has oído un puñado de historias sobre mí, crees que sabes todo lo que necesitas saber.
لأنكٌ قد سمعتٌ الكثير من القصصِ عني أنت تعلم كلٌ شيءً أنت بحاجتهِ

Alguien cogió una de las historias que escribiste y la hizo realidad.
أَخذَ شخص ما أحد القصصِ كَتبتَ وجَعلَه حقيقي.