| Tiene la palabra el Secretario General para presentar su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام ليعرض تقريره عن تنفيذ الأمم المتحدة لإعلان الألفية. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General Ban Ki-moon para presentar su informe. | UN | وأعطي الكلمة الآن للأمين العام بان كي - مون ليعرض تقريره. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General de la Conferencia de Desarme, el Sr. Ordzhonikidze. | UN | وأعطي الكلمة الآن للأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، السيد أوردزونيكيدزيه. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| Doy ahora la palabra al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، السيد كوفي عنان. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General de la Conferencia, Sr. Sergei Ordzhonikidze. | UN | وأُعطي الكلمة الآن للأمين العام للمؤتمر، السيد سيرجي أوردجونيكيدزه. |
| Tiene la palabra el Secretario General de la Conferencia. | UN | وأعطي الكلمة الآن للأمين العام لمؤتمر نزع السلاح. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أُعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| A continuación tiene la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | وأعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام. |
| Tiene ahora la palabra el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon. | UN | أعطي الكلمة الآن للأمين العام بان كي - مون. |
| Doy ahora la palabra al Secretario General, Sr. Kofi Annan. | UN | وأعطي الكلمة الآن للأمين العام كوفي عنان. |
| Ahora tengo el privilegio de dar la palabra al Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Sergei Ordzhonikidze. | UN | يشرفني أن أعطي الكلمة الآن للأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، السيد سيرغي أوردزونيكيدزه. |
| Me gustaría ahora dar la palabra al Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Vladimir Petrovsky, quien dará lectura a la declaración que el Grupo de Trabajo: Mujeres y Paz dirige a la Conferencia. | UN | أود إعطاء الكلمة الآن للأمين العام للمؤتمر والممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة، السيد فلاديمير بتروفسكي، الذي سيقرأ علينا البيان الذي يوجهه إلى المؤتمر الفريق العامل المعني بالمرأة والسلم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 