"المشاركة في الحلقات الدراسية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Participación en seminarios
• participando en seminarios
• participar en los seminarios
• que participen en los seminarios
• participar en seminarios de
• participando en los seminarios
• participación en los seminarios de

i) Participación en seminarios y reuniones académicas vinculados con la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz;
' ١` المشاركة في الحلقات الدراسية والاجتماعات اﻷكاديمية المتعلقة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلام؛

viii) Participación en seminarios y reuniones académicas sobre la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y su consolidación;
`8 ' المشاركة في الحلقات الدراسية والاجتماعات الأكاديمية المتصلة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وبناء السلام؛

Además, cuando resulte apropiado y se la invite a hacerlo, la Dirección Ejecutiva seguirá participando en seminarios y cursillos que le ofrezcan la oportunidad de proporcionar orientaciones sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo.
كذلك ستواصل المديرية التنفيذية المشاركة في الحلقات الدراسية وحلقات العمل، عند الاقتضاء وكلما دُعيت للحضور، وهي مناسبات تتيح فرصة تقديم التوجيه بشأن مسائل تتعلق بتنفيذ قرار المجلس 1373 (2001).

Los miembros de la División son invitados a participar en los seminarios y conferencias de la Dependencia.
ويدعى أعضاء الشعبة إلى المشاركة في الحلقات الدراسية والمؤتمرات التي تعقدها الوحدة.

Participación en seminarios en universidades letonas y extranjeras o en institutos de investigación
المشاركة في الحلقات الدراسية في الجامعات أو معاهد البحوث في لاتفيا أو في الخارج

Participación en seminarios y cursos de formación profesional
المشاركة في الحلقات الدراسية والدورات المهنية:

v) Participación en seminarios y reuniones académicas sobre la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y su consolidación;
' 5` المشاركة في الحلقات الدراسية والاجتماعات الأكاديمية المتصلة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وبناء السلام؛

v) Participación en seminarios y reuniones académicas sobre la diplomacia preventiva y el establecimiento y la consolidación de la paz;
' 5` المشاركة في الحلقات الدراسية والاجتماعات الأكاديمية المتصلة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وبناء السلام؛

v) Participación en seminarios y reuniones académicas pertinentes para la diplomacia preventiva y el establecimiento y la consolidación de la paz;
' 5` المشاركة في الحلقات الدراسية والاجتماعات الأكاديمية المتصلة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وبناء السلام؛

Eso podría hacerse, entre otras cosas, en forma de Participación en seminarios presenciales o a través de la Web, diseñando indicadores y métodos de evaluación o sugiriendo proyectos concretos de cooperación técnica.
ويمكن أن يتخذ ذلك عدة أشكال من بينها المشاركة في الحلقات الدراسية أو الحلقات الدراسية الشبكية، أو استحداث مؤشرات وأساليب تقييم، أو اقتراح مشاريع محددة للتعاون التقني.

C. Participación en seminarios internacionales
جيم - المشاركة في الحلقات الدراسية الدولية

3. Participación en seminarios, viajes de estudios y otras actividades.
٣- المشاركة في الحلقات الدراسية والرحلات الدراسية وغيرها: ٣-١ المشاركة البسيطة:

Participación en seminarios y conferencias
المشاركة في الحلقات الدراسية والمؤتمرات

C. Participación en seminarios y conferencias 22 7
جيم - المشاركة في الحلقات الدراسية والمؤتمرات 22

C. Participación en seminarios y conferencias
جيم - المشاركة في الحلقات الدراسية والمؤتمرات

La Participación en seminarios de actividades y seminarios de capacitación fuera de Nueva York se ha visto menoscabada por la falta de personal, al igual que la capacidad de preparar, corregir, revisar y disponer la traducción del material de capacitación y de otras publicaciones.
وتعثرت المشاركة في الحلقات الدراسية والعمليات التدريبية التي نُظمت خارج نيويورك بسبب نقص عدد الموظفين، وتعثرت أيضا القدرة على إنتاج مواد تدريبية ومنشورات أخرى وتحريرها واستعراضها والترتيب لترجمتها.

Además, cuando resulte apropiado y se la invite a hacerlo, la Dirección Ejecutiva seguirá participando en seminarios y cursillos que le ofrezcan la oportunidad de proporcionar orientaciones sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo.
وستواصل المديرية التنفيذية أيضا المشاركة في الحلقات الدراسية وحلقات العمل، عند الاقتضاء وكلما دُعيت إلى الحضور، مما تتيح فرصة تقديم التوجيه بشأن مسائل تتعلق بتنفيذ قرار المجلس 1373 (2001).

Dado que dicho Programa se estableció en virtud de un mandato unilateral, los funcionarios del Gobierno de Israel seguirán absteniéndose de participar en los seminarios del Programa hasta que se adopte un enfoque más equilibrado.
وفي ضوء الولاية الوحيدة الجانب التي أنشأت هذا البرنامج، فلسوف يواصل مسؤولو الحكومة الإسرائيلية الامتناع عن المشاركة في الحلقات الدراسية للبرنامج إلى أن يتم اتباع نهج أكثر توازناً.

Se debe alentar a todas las partes interesadas a que participen en los seminarios para promover la cooperación, generar ideas nuevas, con franqueza y apertura, y establecer un camino para avanzar.
وينبغي تشجيع كل الأطراف المعنية على المشاركة في الحلقات الدراسية من أجل تعزيز التعاون، وتوليد أفكار جديدة، بصراحة ووضوح، وشق طريق إلى الأمام.

10A.81 La suma de 30.900 dólares permitiría celebrar consultas con otras organizaciones internacionales y participar en seminarios de capacitación.
١٠ ألف-٨١ سيغطي مبلغ ٩٠٠ ٣٠ دولار تكاليف الخبراء الاستشاريين لدى المنظمات الدولية اﻷخرى فضلا عن المشاركة في الحلقات الدراسية التدريبية.

Como parte de sus actividades de proyección internacional, Nueva Caledonia continuará participando en los seminarios anuales del Comité Especial.
وكجزء من الجهود التي تبذلها كاليدونيا الجديدة للاتصال على المستوى الدولي سوف تواصل المشاركة في الحلقات الدراسية السنوية التي تعقدها اللجنة الخاصة.

" c) Aumento de la participación en los seminarios de capacitación sobre gestión de los desastres, mejoramiento de la cooperación sobre el terreno y regional en la gestión de los desastres y aumento de la respuesta de los donantes a los llamamientos interinstitucionales " ;
" زيادة المشاركة في الحلقات الدراسية التدريبية على إدارة الكوارث وتحسين التعاون على الصعيدين الميداني والإقليمي في مجال إدارة الكوارث وزيادة استجابة الجهات المانحة للنداءات المشتركة بين الوكالات "