"المصطلحات المستعملة في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terminología de la
• la terminología utilizada en
• los términos utilizados en
• la terminología en
• la terminología empleada en
• terminología utilizada en la
• la terminología utilizada para

terminología de la normalización de los nombres geográficos
المصطلحات المستعملة في توحيد الأسماء الجغرافية

la terminología utilizada en la Introducción a la Guía Legislativa y las definiciones contenidas en la disposición modelo 2 revelan un empleo sutil y elaborado de conceptos y términos al que se ha llegado tras un dilatado proceso de tanteo.
واسترسل قائلا إن المصطلحات المستعملة في مقدمة الدليل التشريعي والتعاريف الواردة في الحكم النموذجي 2 توحي بترتيب دقيق ومدروس للمفاهيم والمصطلحات تـم التوصل إليه بعد عملية طويلة من المحاولة والخطأ.

5. Se proporcionan las siguientes definiciones para aclarar los términos utilizados en la estrategia:
5 - تقدم التعاريف التالية من أجل توضيح المصطلحات المستعملة في الاستراتيجية:

Además, hacer lo posible para que se consolide la terminología en las distintas leyes aplicables a los delitos de corrupción, tales como la Ley de robos.
وكذلك ضمان توحيد المصطلحات المستعملة في شتى القوانين الواجبة التطبيق على جرائم الفساد، مثل قانون السرقات.

Al cabo de las deliberaciones, se convino en mantener las palabras “objetividad, equidad y justicia”, al menos como una variante posible, para mantener la coherencia con la terminología empleada en el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI.
وبعد المناقشة، اتُفق على الإبقاء على عبارة " الموضوعية والإنصاف والعدل " ، على الأقل كأحد البدائل الممكنة، وذلك بغرض الاتساق مع المصطلحات المستعملة في قواعد الأونسيترال للتوفيق.

14. terminología de la normalización de los nombres geográficos.
14 - المصطلحات المستعملة في توحيد الأسماء الجغرافية.

12. terminología de la normalización de los nombres geográficos.
12 - المصطلحات المستعملة في توحيد الأسماء الجغرافية.

Tal vez no fuera necesario que hubiera una definición, ya que la terminología utilizada en la Convención de Viena reflejaba los principios jurídicos establecidos para el método teleológico de interpretación de los tratados.
وقد لا تكون ثمة حاجة إلى وضع تعريف، ما دامت المصطلحات المستعملة في اتفاقية فيينا تعكس المبادئ القانونية المستقرة في الطريقة الغائية لتفسير المعاهدات.

Como parte de la gestión mundial integrada, se había establecido una junta de coordinación de la terminología para armonizar la terminología utilizada en los cuatro lugares de destino principales y las comisiones regionales.
وفي إطار الإدارة الكلية المتكاملة، أنشئ مجلس لتنسيق المصطلحات من أجل توحيد المصطلحات المستعملة في مراكز العمل الأربعة الرئيسية واللجان الإقليمية.

5. Las definiciones siguientes se proporcionan para aclarar los términos utilizados en la Estrategia:
5 - تقدم التعاريف التالية من أجل توضيح المصطلحات المستعملة في الاستراتيجية:

48. Otra posibilidad es procurar mejorar la integración de los glosarios estableciendo una mayor vinculación entre los términos utilizados en cada uno de ellos.
48- ويتمثل نهج بديل في السعي إلى تحسين تكامل المسارد من خلال تحسين الترابط بين المصطلحات المستعملة في المسارد المختلفة.

Algunas delegaciones destacaron la necesidad de mejorar la terminología en algunas partes del informe.
٢٤ - ولاحظت بعض الوفود ضرورة تحسين المصطلحات المستعملة في بضعة مواضع في التقرير.

El representante de los Estados Unidos de América aceptó una propuesta de enmienda de los nuevos proyectos de decisión, en virtud de la cual se utilizaría la terminología empleada en la decisión X/14 cuando se incluyesen usos de agentes de procesos en las listas.
وقبل ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تعديلا على مشروعي المقررين الجديدين لاستخدام المصطلحات المستعملة في المقرر 10/14 عند إعداد قائمة باستخدامات عناصر التصنيع.

También se expresaron reservas con respecto a la terminología utilizada para distinguir entre crímenes y delitos internacionales.
وأُعرب أيضا عن تحفظات حيال المصطلحات المستعملة في التمييز بين الجنايات والجنح الدولية.