"المعنية بمسألة الإعاقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre discapacidad
• sobre la discapacidad
• interesadas en la discapacidad

El Consejo también invitó a la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social a continuar colaborando con el Consejo.
ودعا المجلس أيضا المقررة الخاصة المعنية بمسألة الإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية إلى مواصلة التعاون مع المجلس.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social
مذكرة من الأمين العام يحيل بموجبها تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة الإعاقة للجنة التنمية الاجتماعية

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة الإعاقة للجنة التنمية الاجتماعية

Estas actividades fueron el agente catalizador del establecimiento de nuevas asociaciones, en particular con el Consejo de Europa, la Comisión sobre la discapacidad del Gobierno de Alemania y el Parlamento Flamenco en Bélgica.
وشكلت هذه الجهود حافزا لإنشاء شراكات جديدة، أهمها الشراكات مع مجلس أوروبا، واللجنة المعنية بمسألة الإعاقة التابعة لحكومة ألمانيا؛ والبرلمان الفلمنكي في بلجيكا.

33. Con respecto a la sociedad civil, en el estudio se señala que las ONG interesadas en la discapacidad están comenzando a considerar al régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas una fuente de inspiración y de valiosa doctrina jurídica.
33- تبيِّن الدراسة، فيما يتعلق بالمجتمع المدني، أن المنظمات غير الحكومية المعنية بمسألة الإعاقة أخذت تنظر إلى نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على أنه مصدر إلهام ونظرية قانونية مفيدة.

2. Acoge con beneplácito la labor de la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social;
2 - ترحب بعمل المقررة الخاصة المعنية بمسألة الإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية؛

La Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social ha organizado numerosas conferencias regionales y nacionales sobre discapacidad para concienciar a los gobiernos y a la sociedad civil sobre la Convención.
39 - ودعت المقررة الخاصة المعنية بمسألة الإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية إلى عقد عدة مؤتمرات إقليمية ووطنية بشأن الإعاقة قصد إذكاء الوعي بالاتفاقية لدى الحكومات والمجتمع المدني.

1. Acoge con beneplácito la labor realizada por la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social y toma nota de su informe
1 - يرحب بعمل المقررة الخاصة المعنية بمسألة الإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية، ويحيط علما بتقريرها()؛

5. Acoge con beneplácito la labor del Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, y toma nota de su informe;
5 - يرحب بعمل المقررة الخاصة المعنية بمسألة الإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية، ويحيط علما بتقريرها()؛

Le complace saber que el Estado parte ha incorporado en su labor de cooperación internacional una perspectiva relativa a las políticas sobre discapacidad y que ha financiado la participación de representantes del sector de la discapacidad tanto en la última Conferencia de los Estados partes en la Convención como en la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la discapacidad y el desarrollo.
ومن دواعي سرور اللجنة أن تعلم أن الدولة الطرف طبقت سياسة تراعي مسألة الإعاقة في النشاط الذي تقوم به في إطار التعاون الدولي ومولت مشاركة ممثلين للحركات المعنية بمسألة الإعاقة في آخر اجتماع للدول الأطراف في الاتفاقية وفي اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن الإعاقة والتنمية على حد سواء.

pp) En relación con el punto d del tema 14, a la Sra. S. H. Khalifa bin Ahmed alThani, Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social;
(ن ن) فيما يتعلق بالبند 14(د): الشيخة حصة بنت خليفة بن أحمد آل ثاني، المقررة الخاصة المعنية بمسألة الإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية؛

2. Acoge con beneplácito la labor del Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social y toma nota de su informe titulado " Supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad " ;
2 - يرحب بعمل المقررة الخاصة المعنية بمسألة الإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية، ويحيط علما بتقريرها المعنون " رصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة " ()؛

Este es mi quinto y último informe sobre los progresos realizados por los Estados Miembros con respecto a la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, que presento al cabo de seis años de ocupar el cargo de Relatora Especial de la Comisión de Desarrollo Social sobre discapacidad.
1 - هذا تقريري الخامس والأخير عما حققته الدول الأعضاء من تقدم في تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة() بعد شغل وظيفة المقررة الخاصة المعنية بمسألة الإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية لمدة ستة أعوام.

74.6 Conceder gran prioridad a la labor del Equipo de Tareas nacional sobre la discapacidad (Nueva Zelandia);
74-6- إعطاء أولوية عالية لعمل فرقة العمل الوطنية المعنية بمسألة الإعاقة (نيوزيلندا)؛

62. En cuanto a la cuestión de las personas con discapacidad, Samoa señaló la reciente creación en el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social de la Dependencia encargada de las personas con discapacidad, que contribuiría a coordinar y prestar apoyo al Equipo de Tareas nacional sobre la discapacidad y promovería la labor encaminada a ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
62- وفيما يتعلق بموضوع الأشخاص ذوي الإعاقة، لاحظت ساموا إنشاء الوحدة المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقة مؤخراً في إطار وزارة المرأة والمجتمع والتنمية الاجتماعية. ومن شأن هذا التطور أن يساعد في تنسيق وتقديم الدعم لفرقة العمل الوطنية المعنية بمسألة الإعاقة والمساعدة في تعزيز الجهود الرامية إلى التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

34. El ACNUDH instará a las ONG interesadas en la discapacidad a trabajar junto con los órganos de vigilancia del cumplimiento de los tratados para que la discapacidad pase a ser una perspectiva de sus actividades.
34- وسوف تشجِّع مفوضية حقوق الإنسان المنظمات غير الحكومية المعنية بمسألة الإعاقة على العمل مع هيئات رصد المعاهدات من أجل تيسير عملية إدماج منظور للإعاقة في أنشطتها.