"المقاطعات الشمالية الغربية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las provincias noroccidentales
• los distritos noroccidentales

Asistencia al desarrollo de la educación básica en las provincias noroccidentales de Camboya
المساعدة في تطوير التعليم الأساسي في المقاطعات الشمالية الغربية في كمبوديا

Desarrollo de la enseñanza básica en las provincias noroccidentales mediante el fortalecimiento de los Centros Comunitarios de enseñanza en los templos
تطويــر التعليـــم اﻷساســي في المقاطعات الشمالية الغربية عن طريق تعزيز مراكز تعليم المعابد المحلية

En la actualidad se están construyendo tres centros provisionales de atención de tránsito en los distritos noroccidentales.
ويجري في المقاطعات الشمالية الغربية حاليا إنشاء 3 مراكز لتقديم الرعاية المرحلية المؤقتة.

Asistencia al desarrollo de la educación básica en las provincias noroccidentales de Camboya
تقديــم المساعدة ﻷغراض تطوير التعليم اﻷساسي في المقاطعات الشمالية الغربية في كمبوديا

Desarrollo de la educación básica en las provincias noroccidentales mediante el fortalecimiento de los centros de aprendizaje en templos comunitarios
تطويــر التعليــم اﻷساسي في المقاطعات الشمالية الغربية عن طريق تعزيز مراكــز التعليــم بمعابــد المجتمعات المحلية

Asistencia al desarrollo de la educación básica en las provincias noroccidentales de Camboya
تقديم المساعدة لأغراض تطوير التعليم الأساسي في المقاطعات الشمالية الغربية في كمبوديا

Desarrollo de la educación básica en las provincias noroccidentales mediante el fortalecimiento de los centros de aprendizaje en templos comunitarios
تطوير التعليم الأساسي في المقاطعات الشمالية الغربية عن طريق تعزيز مراكز التعليم بمعابد المجتمعات المحلية

A fin de facilitar la repatriación voluntaria a las provincias noroccidentales y de preparar la reintegración, se llevaron a cabo campañas de sensibilización tanto en la República Unida de Tanzanía como en las zonas de Burundi que reciben a desplazados.
وتيسيرا للعودة الطوعية إلى المقاطعات الشمالية الغربية وإعدادا لإعادة الإدماج، نُظمت حملات توعية في كل من جمهورية تنزانيا المتحدة ولدى الطرف المستقبِل للاجئين في بوروندي.

Los incidentes recientes de las provincias noroccidentales constituyen por lo tanto una causa de particular preocupación, e insto encarecidamente a las autoridades de Burundi a que hagan todo lo posible por garantizar la seguridad en las zonas afectadas y a hacer frente a las causas fundamentales de la inseguridad.
ولذلك تشكل الأحداث الأخيرة في المقاطعات الشمالية الغربية سببا للقلق بوجه خاص، وإني أحث بشدة سلطات بوروندي على بذل قصاراها لضمان الأمن في المناطق المتضررة ومعالجة الأسباب الكامنة وراء انعدام الأمن.

Como consecuencia de la reanudación de la lucha en las provincias noroccidentales de Camboya, hasta 85.000 personas tuvieron que huir de su lugar de residencia: 25.000 buscaron refugio provisional en Tailandia, mientras que las otras 60.000 quedaron internamente desplazadas.
فنتيجة لتجدد القتال في المقاطعات الشمالية الغربية من كمبوديا اضطر ٠٠٠ ٥٨ شخصا إلى الفرار من محل إقامتهم، ومن هؤلاء ٠٠٠ ٥٢ التمسوا مأوى مؤقتا في تايلند، أما اﻟ ٠٠٠ ٠٦ الباقون فقد أصبحوا من المشردين داخليا.

Fondo Fiduciario de la CEE para Camboya - fondo europeo para microproyectos en zonas seleccionadas de las provincias noroccidentales de Camboya (EEMP)
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المتعلق بكمبوديا - الصندوق الأوروبي للمشاريع البالغة الصغر في مناطق مختارة من المقاطعات الشمالية الغربية في كمبوديا

Fondo Fiduciario de la CEE para Camboya - fondo europeo para microproyectos en zonas seleccionadas de las provincias noroccidentales de Camboya (EEMP)
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لكمبوديا - الصندوق الأوروبي للمشاريع البالغة الصغر في مناطق مختارة من المقاطعات الشمالية الغربية في كمبوديا

En colaboración con el Ministerio de Información, en agosto de 2013 el ACNUDH llevó a cabo en Siem Reap una sesión de capacitación titulada " El periodismo desde la perspectiva de los derechos humanos " para los profesionales de los medios de comunicación de las provincias noroccidentales.
وأجرت المفوضية، في آب/أغسطس 2013، بالتعاون مع وزارة الإعلام دورة تدريبية بعنوان " النهج الصحفي القائم على حقوق الإنسان " في مقاطعة سيام رياب خصصتها للإعلاميين من المقاطعات الشمالية الغربية.

Las divisiones internas en el seno de las FNL al parecer comenzaron en agosto, cuando grupos de presuntos disidentes de las FNL comenzaron a agruparse cerca de posiciones de las Fuerzas de Defensa Nacional en las provincias noroccidentales.
20 - ووردت أنباء عن أن خلافات داخلية برزت وسط قوات التحرير الوطنية في آب/أغسطس حينما بدأت مجموعات ممن يدعى بأنهم منشقون عن قوات التحرير الوطنية التجمع قرب مواقع لقوة الدفاع الوطنية في المقاطعات الشمالية الغربية.

La India mejoró drásticamente la gestión y comunicación de su programa mediante un importante esfuerzo para garantizar que las campañas llegaran a todos los niños, especialmente en los distritos noroccidentales.
وفي جهد رئيسي تمكنت الهند من تحسين إدارة وإيصال برنامجها إلى درجة كبيرة لكي تصل الحملات إلى كل طفل، وخاصة في المقاطعات الشمالية الغربية.

En la noche y en la mañana del 14 de agosto, un fuego masivo de artillería y cohetes, incluidos obuses, morteros y dispositivos " Grad " , procedente de Armenia cayó sobre centros poblados limítrofes con Armenia en los distritos noroccidentales de Azerbaiyán.
وفي أثناء الليل وصباح يوم ١٤ آب/أغسطس، تعرضت المناطق المأهولة بالسكان في المقاطعات الشمالية الغربية من أذربيجان والواقعة قرب الحدود مع أرمينيا الى قصف مكثف بالمدفعية والصواريخ من اقليم أرمينيا، شمل منشآت القذافات والهاون و " غراد " .