| También deberían tomarse en consideración los respiraderos hidrotérmicos. | UN | وبالنظر أيضا في مسألة المنافس المائية الحرارية. |
| Las comunidades de los respiraderos hidrotérmicos podían hallarse a lo largo del eje de la Dorsal del Pacífico oriental, la Dorsal Mesoatlántica, a lo largo de la costa septentrional de España y dentro de los límites de las zonas económicas exclusivas de algunas islas del Pacífico. | UN | وتوجد تجمعات المنافس المائية الحرارية على طول محور مرتفعات شرق المحيط الهادئ وتلال وسط الأطلسي وعلى طوال الساحل الشمالي لأسبانيا وضمن المناطق الاقتصادية الخالصة لبعض جزر المحيط الهادئ. |
| El Sr. Juniper dijo que el comité directivo del seminario de InterRidge sobre las cordilleras oceánicas estaba considerando actualmente el establecimiento de un código de conducta de aplicación voluntaria para la exploración científica de los emplazamientos de los respiraderos hidrotérmicos. | UN | وذكر السيد جوينبر أن اللجنة التوجيهية لحلقة العمل المعنية بالمناطق الواقعة فيما بين المرتفعات تنظر حاليا في مدونة سلوك طوعية للاستكشاف العلمي لمواقع المنافس المائية الحرارية. |
| En el proyecto se encaran los problemas dimanados de las amenazas causadas por las actividades humanas a los emplazamientos de respiraderos hidrotérmicos más accesibles de los océanos del mundo, tanto dentro como fuera de los límites de la jurisdicción nacional. | UN | والمشكلات التي يعالجها مشروع المدونة هي الأخطار الناجمة عن الأنشطة البشرية التي تهدد مواقع المنافس المائية الحرارية التي يسهل الوصول إليها في محيطات العالم، سواء داخل أو خارج حدود الولاية الوطنية. |
| La energía se encuentra muy concentrada en los gradientes electroquímicos de las fuentes hidrotermales. | TED | وتتركز الطاقة في نقطة محددة على المنحدرات الكيميائية شديدة الانحدار في المنافس المائية الحرارية. |
| De ellas, las investigaciones científicas y el turismo submarino son las que plantean las amenazas más inmediatas a los sistemas de respiraderos hidrotérmicos y a sus comunidades biológicas conexas. | UN | ومن بين هذه الأنشطة، تمثل السياحة المتصلة بقاع البحر والبحوث العلمية البحرية أقرب تهديد لنظم المنافس المائية الحرارية والمجموعات البيولوجية المرتبطة بها. |
| La comprensión de los respiraderos hidrotérmicos está en su etapa inicial. | UN | 245 - لا تزال المعارف البشرية عن المنافس المائية الحرارية في مراحلها المبكرة. |
| En el proyecto se reconoce que las actividades que más probablemente se relacionen con los sistemas de respiraderos hidrotérmicos y sus comunidades biológicas conexas son las actividades de explotación minera de depósitos de sulfuros polimetálicos conexos en los fondos marinos, el turismo submarino y las investigaciones científicas. | UN | ويدرك المشروع أن الأنشطة التي يغلُُب أن تشمل أنظمة المنافس المائية الحرارية والمجموعات البيولوجية المرتبطة بها، هي التنقيب عن الترسيبات المتعلقة بالكبريتيدات المتعددة الفلزات، والسياحة المتصلة بقاع البحر، والبحوث العلمية البحرية. |
| Los respiraderos hidrotérmicos pueden considerarse como islas " biológicas " autónomas. Un 90% de las especies de estos ecosistemas descritas hasta la fecha son endémicas. | UN | ويمكن اعتبار المنافس المائية الحرارية جزرا " بيولوجية " منعزلة وتبلـــغ نسبة الأنواع المستوطنة من ضمن الأنواع الموصوفة من المنافس حتى الآن نحو 90 في المائة. |
| Las labores de investigación y bioprospección a menudo exigen que repetidamente se realicen muestreos y observaciones y se instalen instrumentos en un pequeño número de emplazamientos bien conocidos, especialmente los respiraderos hidrotérmicos. | UN | 248 - وكثيرا ما تنطوي جهود البحث/التنقيب البيولوجي على تكرار أخذ العينات والملاحظة واستخدام الأجهزة في عدد قليل من المواقع المعروفة جيدا، وعلى الأخص مواقع المنافس المائية الحرارية. |
| respiraderos hidrotérmicos. Los respiraderos hidrotérmicos son regiones del fondo marino ricas en minerales, situadas a profundidades de entre 1.800 y 3.700 metros y caracterizadas por la expulsión a muy altas temperaturas de agua saturada de minerales que proceden del magma subyacente. | UN | 239 - المنافس المائية الحرارية - المنافس المائية الحرارية هي مناطق غنية بالمعادن في قاع المحيط، توجد على أعماق تتراوح بين 800 1 و 700 3 متر وتتميز بقذف مياه فائقة الحرارة مشبعة بالمعادن من الصهارة الموجودة تحتها. |
| A la vista de las amenazas que sufren los ecosistemas de los fondos marinos, en especial los respiraderos hidrotérmicos, como consecuencia de las investigaciones científicas marinas y el turismo en los fondos oceánicos, el Grupo de Trabajo sobre Biología InterRidge está preparando un código de conducta para el aprovechamiento sostenible de los emplazamientos de respiraderos hidrotérmicos por investigadores y operadores turísticos. | UN | 249 - وعلى ضوء الأخطار التي تتهدد النظم الإيكولوجية لقيعان البحار العميقة، وعلى الأخص المنافس المائية الحرارية، نتيجة البحوث العلمية البحرية والسياحة المتصلة بقاع البحر، يقوم الفريق العامل البيولوجي المعني بالمناطق الواقعة بين مرتفعات قيعان البحار بوضع مدونة سلوك للاستخدام المستدام لمواقع المنافس المائية الحرارية من قِبل الباحثين ومنظمي الجولات السياحية. |
| Por ejemplo, habida cuenta de las amenazas planteadas por las investigaciones científicas marinas a los ecosistemas de los fondos abisales, en particular a los respiradores hidrotérmicos, InterRidge está preparando un proyecto de código de conducta titulado " Posibles elementos de un código de conducta para conservar y utilizar de manera sostenible los emplazamientos de respiraderos hidrotérmicos " 214. | UN | وكمثال، فعلى ضوء الأخطار التي تتهدد النظم الإيكولوجية لقيعان البحار العميقة، وبالأخص المنافس أو الفورات المائية الحرارية، يقوم الفريق العامل البيولوجي المعني بالمناطق الواقعة بين مرتفعات قيعان البحار بوضع مشروع مدونة سلوك بعنوان " العناصر المحتملة لمدونة سلوك لحفظ مواقع المنافس المائية الحرارية واستخدامها المستدام " (214). |
| Estos genes en común nos indican que LUCA vivió en un ambiente caliente y libre de oxígeno, y que obtenía energía de gradientes electroquímicos, como los que se encuentran en las fuentes hidrotermales. | TED | وتخبرنا تلك الجينات بأن اللوكا عاش في مكان حار بلا أكسجين وتحصل على الطاقة من التفاعلات الكيميائية كتلك التي في المنافس المائية الحرارية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 