"الموظف اﻹداري اﻷكبر في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• más alto funcionario administrativo de la

El Secretario General será nombrado por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad. el Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización.
وتعين الجمعية العامة اﻷمين العام بناء على توصية مجلس اﻷمن. واﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷكبر في الهيئة.

Si bien el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización, la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección rinden cuentas ante la Asamblea General.
وفي حين أن اﻷمين العام يعتبر الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة، فإن مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة يعتبران مسؤولين أمام الجمعية العامة.

De todas formas, algunas delegaciones opinaron que las medidas que ya había adoptado el Secretario General eran parte de sus prerrogativas como más alto funcionario administrativo de la Organización, en virtud del Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas.
غير أن بعض الوفود أعربت عن رأي مفاده أن الاجراءات التي اتخذها اﻷمين العام بالفعل تقع ضمن اختصاصه بوصفه الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة، بموجب المادة ٩٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

11. De conformidad con el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización; los mandatos que promulgan los órganos principales se le encomiendan para su aplicación en virtud del Artículo 98.
١١ - تنص المادة ٩٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة بأن اﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷكبر في الهيئة؛ والولايات المعلنة من قبل اﻷجهزة الرئيسية موكولة إليه كيما يقوم بتنفيذها، بموجب المادة ٩٨.

24.4 El mandato para el programa deriva de las funciones encomendadas al Secretario General por la Carta de las Naciones Unidas, especialmente en su Artículo 97, en el que se designa al Secretario General como el más alto funcionario administrativo de la Organización.
٢٤-٤ وتتمثل الولاية عن هذا البرنامج في المسؤوليات الموكلة الى اﻷمين العام بمقتضى ميثاق اﻷمم المتحدة وعلى وجه التحديد المادة ٩٧ التي تعتبر اﻷمين العام الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة.

24.4 El mandato para el programa deriva de las funciones encomendadas al Secretario General por la Carta de las Naciones Unidas, especialmente en su Artículo 97, en el que se designa al Secretario General como el más alto funcionario administrativo de la Organización.
٢٤-٤ وتتمثل الولاية عن هذا البرنامج في المسؤوليات الموكلة إلى اﻷمين العام بمقتضى ميثاق اﻷمم المتحدة وعلى وجه التحديد المادة ٩٧ التي تعتبر اﻷمين العام الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة.

27. El Sr. ROSTING (Dinamarca), haciendo uso de la palabra en nombre de los cinco países nórdicos, subraya la necesidad de respetar el papel y la autoridad del Secretario General como el más alto funcionario administrativo de la Organización durante el actual proceso de reforma administrativa.
٧٢ - السيد روستينغ )الدانمرك(: تكلم بالنيابة عن بلدان الشمال اﻷوروبي الخمسة فشدد على ضرورة احترام دور اﻷمين العام وسلطته بوصفه الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة أثناء عملية اﻹصلاح اﻹداري الجارية.

Según la Carta de las Naciones Unidas, el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización y todos los altos funcionarios que están al frente de departamentos, oficinas, programas, fondos u otras entidades están directamente subordinados a él.
٢ - واﻷمين العام هو، بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة، الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة. وبصفته هذه، فإن جميع كبار الموظفين في المنظمة الذين يرأسون إدارات أو مكاتب أو برامج أو صناديق أو كيانات أخرى مسؤولون أمامه بصفة مباشرة.