| Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | نائب رئيس الوزراء وزير الخارجية في كرواتيا |
| General por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores interino de la República del Iraq | UN | نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية وكالة لجمهورية العراق |
| por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores interino del Iraq | UN | الوزراء وزير الخارجية بالنيابة للعراق إلى اﻷمين العام |
| Discurso pronunciado por el Excelentísimo Sheikh Hamad bin Hassim bin Jabr Al-Thani, Primer Adjunto del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores sobre Familia y Globalización | UN | كلمة سعادة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية عن الأسرة والعولمة |
| Su Alteza Sabah Al-Ahmad Al-Ŷabar Primer Vicepresidente del Consejo de As-Sabah Ministros y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait | UN | - معالي الشيخ صباح اﻷحمد الجابر الصباح النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية بدولة الكويت |
| El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب رئيس الوزراء وزير الخارجية والعمل في توفالوا، من المنصة |
| Esas credenciales oficiales venían firmadas por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, Ny Hasina Andriamanjato. | UN | وكان السيد ني حسينة أندريامَنجاتو، نائب رئيس الوزراء وزير الخارجية في مدغشقر، قد وقّع على وثائق التفويض الرسمية هذه. |
| - Su Excelencia el Jeque Sabah Al Ahmad Al-Yabir Al-Sabah, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait. | UN | - معالي الشيخ/صباح اﻷحمد الجابر الصباح النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية بدولة الكويت |
| - Su Excelencia el Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Ŷaber As-Sabah: Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait. | UN | - معالي الشيخ صباح اﻷحمد الجابر الصباح النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية بدولة الكويت |
| Su Alteza el Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jabir As-Sabah Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait | UN | معالي الشيخ/صباح اﻷحمد الجابر الصباح النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية بدولة الكويت |
| Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores | UN | نائب رئيس الوزراء وزير الخارجية |
| Tengo el honor de adjuntarle una carta en árabe que le dirige el Excmo. Sr. Abdulkarim Al-Eryani, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, relativa a la nueva agresión de Eritrea contra la isla yemení de Hanish al-Sughra. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيا رسالة باللغة العربية من سعادة الدكتور عبد الكريم اﻹرياني نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية تتعلق بالعدوان اﻷريتري الجديد على جزيرة حنيش الصغرى اليمنية. |
| Carta de fecha 16 de septiembre de 1996 dirigida al Secretario General por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores interino del Iraq | UN | رسالة مؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة من نائب رئيس الوزراء/وزير الخارجية بالوكالة في جمهورية العراق إلى اﻷمين العام |
| Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta y su anexo, la carta del Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores interino del Iraq, como documento del Consejo de Seguridad. | UN | سأغدو ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع هذه الرسالة ومرفقها رسالة السيد نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية وكالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de adjuntarle la carta que le dirige Su Excelencia el Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber AL-Sabah, Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أرفق لسعادتكم رسالة معالي الشيخ صباح اﻷحمد الجابر الصباح، النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية. |
| Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores interino | UN | نائب رئيس الوزراء وزير الخارجية وكالة |
| Tercer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores | UN | النائب الثالث لرئيس الوزراء/ وزير الخارجية |
| La delegación de la Unión Europea estuvo encabezada por el Sr. Jean Asselborn, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores e Inmigraciones de Luxemburgo y Presidente del Consejo de la Unión Europea. | UN | وترأس وفد الاتحاد الأوروبي السيد جان أسلبورن، نائب رئيس الوزراء وزير الخارجية والهجرة في لكسمبرغ ورئيس مجلس الاتحاد الأوروبي. |
| Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores | UN | وكيل رئيس الوزراء وزير الخارجية |
| - Excmo. Sr. Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Yabir Al-Sabah, Primer Vicepresidente del Consejo de Ministros y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait. | UN | - معالي الشيخ/ صباح اﻷحمد الجابر الصباح - النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية بدولة الكويت |
| Viceprimer Ministro Ministro de Relaciones Exteriores | UN | نائب رئيس الوزراء وزير الخارجية |
| Cartas idénticas de fecha 30 de julio de 1998 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro interino de Relaciones Exteriores del Iraq | UN | رسالتــان متطابقتــان مؤرختــان ٣٠ تمــوز/يوليــه ١٩٩٨ موجهتــان إلى اﻷميــن العام ورئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية وكالة في العراق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 