| la delegación de Kenya subscribe la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos celebrada en Viena. | UN | ويؤيد الوفد الكيني اﻹعلان وبرنامج العمل المعتمدين في المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان في فيينا. |
| Octubre de 1990 Jefe de la delegación de Kenya en la tercera reunión de juristas de la ZCP, Lusaka | UN | تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠ رئيس الوفد الكيني في الاجتماع الثالث للخبراء القانونيين لاتفاق منطقة التجارة التفضيلية، لوساكا |
| Septiembre de 1993 Miembro de la delegación de Kenya en el cuadragésimo hasta la fecha octavo período de sesiones de la Asamblea General | UN | حتى اﻵن عضو الوفد الكيني في الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة |
| Miembro de la delegación de Kenya en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General | UN | عضو الوفد الكيني في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة |
| la delegación kenyana espera, no obstante, que durante el examen de esta cuestión por la Asamblea General se llegará a una conclusión favorable. | UN | بيد أن الوفد الكيني يأمل أن يفضي نظر الجمعية العامة في هاتين المسألتين إلى استنتاج موات. |
| En cuarto lugar, la delegación de Kenya considera que la Mesa no debe cuestionar su decisión anterior en la medida en que no ha surgido ningún elemento nuevo desde la adopción de aquella decisión. | UN | ورابعا، يرى الوفد الكيني أنه لا يحق للمكتب أن يشكك في قراره السابق حيث أنه لم يطرأ أي عنصر جديد في الفترة البينية. |
| la delegación de Kenya quiere dejar constancia de su interpretación del párrafo 9 de la parte dispositiva. | UN | إن الوفد الكيني يعتزم أن يسجل رسميا تفسيره للفقرة ٩ من المنطوق. |
| Esté seguro de que la delegación de Kenya seguirá apoyándole | UN | وكونوا على يقين من أن الوفد الكيني سيظل يساندكم خلال رئاستكم. |
| Quien habla en nombre de la delegación de Kenya es en realidad el Sr. Andanje. | UN | الصفحة 35 ينبغي أن يكون السيد أندانج المتحدث باسم الوفد الكيني. |
| la delegación de Kenya está a favor de que se elija un período estadístico básico de nueve años porque esa duración permitiría atenuar, merced al establecimiento de promedios, las fluctuaciones del ingreso nacional. | UN | ويساند الوفد الكيني اختيار فترة أساس احصائية من تسع سنوات ﻷن فترة من هذا القبيل تسمــح بتخفيــف حدة تقلبات الدخل القومي، عن طريق إقامة متوسطات الدخل. أما فيما يتعلق بصيغة |
| Mayo de 1982 Jefe de la delegación de Kenya en el tercer período de sesiones del Comité encargado de examinar la Carta de la OUA, Addis Abeba | UN | أيار/مايو ١٩٨٢ رئيس الوفد الكيني في الدورة الثالثة للجنة استعراض ميثاق منظمة الوحدة الافريقية التابعة للجنة، أديس أبابا |
| Mayo de 1983 Jefe de la delegación de Kenya en la reunión anual del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, celebrado en Tokio | UN | أيار/مايو ١٩٨٣ رئيس الوفد الكيني الى الاجتماع السنوي للجنة الاستشارية القانونية اﻷفرو آسيوية في طوكيو |
| Enero de 1989 Jefe de la delegación de Kenya en el cuarto período de sesiones del Comité encargado de examinar la Carta de la OUA, Addis Abeba | UN | كانون الثاني/يناير ١٩٨٩ رئيس الوفد الكيني الى الدورة الرابعة للجنة استعراض ميثاق منظمة الوحدة الافريقية، أديس أبابا |
| Septiembre de 1989 Miembro de la delegación de Kenya en el Proyecto de teleobservación de San Marco, Roma (Italia) | UN | أيلول/سبتمبر ١٩٨٩ عضو الوفد الكيني الى روما، ايطاليا، لمشروع سان ماركو للاستشعار عن بعد |
| Junio de 1990 Miembro de la delegación de Kenya en las negociaciones bilaterales sobre servicios aéreos, Londres | UN | حزيران/يونيه ١٩٩٠ عضو الوفد الكيني الى المفاوضات الثنائية الخاصة بالخدمات الجوية، لندن |
| Septiembre de 1991 Miembro de la delegación de Kenya en la tercera reunión sobre el Convenio internacional sobre diversidad biológica, Nairobi | UN | أيلول/سبتمبر ١٩٩١ عضو الوفد الكيني في الاجتماع الثالث للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية متعلقة بالتنوع البيولوجي، نيروبي |
| 1989-1993 Miembro de la delegación de Kenya en varias reuniones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | UN | ١٩٨٩-١٩٩٣ عضو الوفد الكيني في كثير من اجتماعات مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة |
| Mayo de 1983 Jefe de la delegación de Kenya en la reunión anual del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, celebrado en Tokio | UN | أيار/ مايو ١٩٨٣ رئيس الوفد الكيني إلى الاجتماع السنوي للجنة الاستشارية القانونية اﻷفرو آسيوية في طوكيو |
| Febrero de 1989 Asesor de la delegación de Kenya en el 28º período de sesiones del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, Nairobi | UN | شباط/ فبراير ١٩٨٩ مستشار الوفد الكيني إلى الدورة الثامنة والعشرين للجنة الاستشارية القانونية اﻷفرو آسيوية في نيروبي |
| Septiembre de 1989 Miembro de la delegación de Kenya en el Proyecto de teleobservación de San Marco, Roma | UN | أيلول/ سبتمبر ١٩٨٩ عضو الوفد الكيني إلى روما لمشروع سان ماركو للاستشعار عن بعد |
| 11. Respecto de la reducción de los gastos de personal, la delegación kenyana comprueba que la tasa de puestos vacantes ha debido mantenerse a un nivel neto más elevado que el previsto originalmente. | UN | ١١ - وبالنسبة إلى خفض تكاليف الموظفين، يلاحظ الوفد الكيني أنه تم اﻹبقاء على نسبة الوظائف الشاغرة في مستوى يفوق بوضوح ما كان مقررا في اﻷصل. |
| la delegación keniana respalda los esfuerzos que se despliegan actualmente para tratar de eliminar de forma duradera los obstáculos que se ponen a los planes nacionales e internacionales de realización del derecho al desarrollo, en particular en los países en desarrollo. | UN | ويؤيد الوفد الكيني الجهود التي تبذل حاليا للعمل على إزالة العقبات التي تعترض على الصعيدين الوطني والدولي إعمال الحق في التنمية، لا سيما البلدان النامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 