"الولايات المتّحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los Estados Unidos
• USA
• los EEUU
• de Estados Unidos
• EE

Y si lo encontráramos... no podría notificarlo fuera de los Estados Unidos.
حتى إذا أجده أنا لا أستطيع خدمته خارج الولايات المتّحدة.

Tenemos criminales así en los Estados Unidos.
عندنا مجرمين كهؤلاء في الولايات المتّحدة

los Estados Unidos han tenido esa capacidad durante algún tiempo y no la han usado contra otras naciones.
الولايات المتّحدة كَانَت لديها مثل هذه القدرات لبَعْض الوقتِ لكنها لم تستخدمها ضد الاجناس الاخرى

USA no tendría más créditos y sería incapaz de afrontar importaciones.
عندها، الولايات المتّحدة لا تملك إئتمان أكثر وتكون عاجزة لتحمّل الإستيرادات

Trabnaja por su cuenta para gobiernos hostiles en el Medio oriente, encontrando activos dispuestos a espiar en los EEUU.
إنّه يعمل لحسابِ حكوماتٍ مُعاديةٍ في الشرق الأوسط، بإيجاد أشخاص يودّون أن يتجسّسواْ على الولايات المتّحدة.

Con la ayuda de México, patrullaremos todos los ríos, lugares de acampada, y cualquier posible ruta hacia los Estados Unidos.
بمساعدة المكسيك، رتّبنا للقيام بدوريّة عند كلّ نهر، وعلى كلّ أرض معسكر وفي كلّ طريق يؤدي إلى الولايات المتّحدة

Por este médio les informamos que en 20 días los Estados Unidos lanzarán su siguiente nave espacial.
أنا بموجب هذا أُخطرُ في خلال 20 يومِ الولايات المتّحدة سَتُطلقُ سفينتها الفضائيةَ القادمةَ.

Oh no señor, mi hermano don Alfonso García, ...prefiere mandar la plata a los Estados Unidos.
أوه لا سيدي،اخي الفونسو غارسيا فضّل إرسال المالِ الى الولايات المتّحدة

Yo... no pude pagar sus deudas en los Estados Unidos.
أنا أنا لا أستطيع أن أدفع ديونه في الولايات المتّحدة

En una guerra se movilizarían a través de los Estados Unidos para contaminar la sangre, sabotear los fármacos.
في حالة الحرب، هم عبّئ بشكل آني عبر الولايات المتّحدة... ... لتلويثتجهيزاتالدمّ، خرّب مصانع صيدلية.

Este mapa muestra todos los encuentros en los Estados Unidos hasta el 1800.
هذه الخريطةِ توضح كُلّ الإلتقاءات في الولايات المتّحدة رجوعاً إلى ما بعد عام1800

Dios bendiga A los Estados Unidos
بارك اللّه في الولايات المتّحدة.

Necesito llamar a los Estados Unidos.
أحتاج لوضع النداء إلى الولايات المتّحدة.

50 centros comerciales a lo largo de los Estados Unidos y Japón.
خمسون مراكز تسوّق عبر الولايات المتّحدة واليابان.

Queda despedido del Ejército de los Estados Unidos
فأنت مرفوض بموجب هذا من جيش الولايات المتّحدة

Damas y caballeros el presidente de los Estados Unidos.
أيها السيدات والسادة رئيس الولايات المتّحدة.

Quiero inmunidad de procesamiento y asilo en los Estados Unidos y la ciudadanía.
أريد المناعة ضد المقاضاة, اللّجوء في الولايات المتّحدة و الجنسيّة .

Las informaciones indican que es un enemigo potencial de los Estados Unidos
تشير إنتيل إليها هي قد تكون عدو الولايات المتّحدة.

La contribución cultural de USA.
مساهمة ثّقافيّة من الولايات المتّحدة.

Soy sueco, voy a Hermosillo a coger un tren para los EEUU.
أنا مواطن سويدي, ذاهب إلى هيرموسيلو لأحظار قطار إلى الولايات المتّحدة

Los lingüistas históricos profesionales de Estados Unidos
واللغويون التأريخيون المحترفون في الولايات المتّحدة

Hablando de modo práctico, Mulder, el Kuru ya ni siquiera existe. ni en Nueva Guinea y ciertamente tampoco en EE.UU.
متكلّم عمليا، مولدر، كورو لا يجد أكثر حتى، ليس في غينيا الجديدة وبالتأكيد ليس في الولايات المتّحدة