"بأنك لن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que nunca
• que no vas a
• que no ibas a
• que no te
• que no lo
• de que no
• que jamás
• que no puedes
• que no me
• a que no
• que usted no
• que tú no
• que no se
• que no podías
• que no quieres

Pensar que conocen a su amante, o a su enemigo, puede ser más traicionero que reconocer que nunca los conocerán.
الظن بأنك تعرف حبيبك أو عدوّك يمكن أن شعوراً أكثر غدراً من اعترافك بأنك لن تعرفهم أبداً

Sé que crees que nunca te curarás, pero sé que lo harás.
اعلم بأنك تعتقدي بأنك لن تشفي ولكن اعلم بأنك ستشفين

Piensas que es romántico y sexy y sabes que no vas a tener que hacerlo porque el mundo se acaba.
وتظن أن ذلك رومانسي ومثير ؟ وأنت تعرف بأنك لن تمر بذلك لأن العالم علي وشك الانتهاء

Sabía que no ibas a parar, incluso después del accidente de coche.
علمتُ بأنك لن تدع الموضوع يذهب حتى بعد حادث السيارة.

Bien, te diré. Pero primero, tienes que prometer que no te enojarás.
حسناً، سأخبرك ولكن عليك أولاً أن تعديني بأنك لن تنزعجي.

Apuestan a que no lo consigues, pero apuestas tu vida a que se equivocan.
هم يراهنون بأنك لن تستطيع ، وانت تراهن بحياتك على انك قادر على فعل ذلك

Pero tengo la impresión de que no podrás encontrarlos en ningún sitio.
ولكن لديّ احساس بأنك لن تستطيع إيجادهم في أي مكان

Pensé que jamás te recuperarías y eso hubiese sido una gran lástima.
إعتقدت بأنك لن تستجمع قواك مجددا ذلك سيكون عار كبير

Sí. Eso significa que no puedes volver a tratar de matarme, ¿verdad?
أعتقد أن هذا يعني بأنك لن تحاول قتلي أبداً.

Tarzán, es una palabra que espero que nunca sepas lo que significa.
تلك كلمة، ترازان، أتمنى بأنك لن يعرف معنى.

Lo lindo de ser feliz es creer que nunca más serás infeliz.
أجمل شيء يخص الشعور بالسعادة أنك تعتقد خلاله بأنك لن تشعر بالتعاسة بعد الآن

Te juro que nunca más tendrás que escapar de él.
أقسم بأنك لن تكوني مرغمة من الفرار منه مجدداً

pero sé que no vas a decir nada no es cierto?
ولكنني أعرف بأنك لن تقول شيئاً ، أليس كذلك ؟

Si me prometes que no vas a hacer nada que te pueda matar, entonces me quedaré.
إذا وعدتني بأنك لن تفعل شيئاً يتسبب في قتلك عندها سأبقى

Pero tienes que prometerme que no vas a intentar contactar con él desde este número.
يجب أن تعديني بأنك لن تحاولي الإتصال به بهذا الرقم الجديد

Sabía que no ibas a estar listo.
إنه ليس مستعداً كنت أعرف بأنك لن تكون مستعداً

Correcto. ¿Qué garantía tengo de que no te largarás tan pronto como te desencadene?
صحيح، ما الضمان الذي لدي بأنك لن تهرب باللحظة التي أحررك بها؟

Le diste tu palabra de que no lo harías.
و طلبات كل مخرج يظن بأنه أورسون ويلس و لكنك وعدته بأنك لن تفعل ذلك

Solo queremos asegurarnos de que no dirás nada que nos perjudique con tu testimonio.
نحن فقط نريد التأكد بأنك لن تفعل أي شيء يضر الشركة بشاهدتك

Pero estoy aprendiendo a vivir y a amar sin medir las consecuencias, sin razones ni garantías de que jamás perderé nada.
ولكني أتعلم أن أعيش وأن أحب من دون حساب الخسائر، من دون أسباب، من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.

Por eso, él comprenderá que no puedes volver a verlo.
لهذا سيتفهم بأنك لن تستطيع رؤيته مرة أخرى

Debra, no te sermonearé sobre el decoro porque creo que no me escucharás, pero realmente--
ديبرا انا لن اقوم بمحاضرتك عن الحشمة لاني اعرف بأنك لن تستمعي لي

Claro que les dije que usted no consideraría una maniobra tan radical sin consultarme.
أخبرتهم بأنك لن تفكر بالقيام بعمل خطير كهذا بلا إستشارتي

Yo sé que dijo esa cosa del seguro pero me imaginé que tú no lo dejarías quedarse.
أعلم بأنه قال تلك الأمور بشأن الضمانة لكنني أكتشفتُ بأنك لن تدعه يبقى

En los años veinte, Kurt Gödel demostró que no se puede demostrar que la hipótesis del continuo sea falsa.
في العام 1920 أوضح كيرت جودل بأنك لن تستطيع أبداً إثبات أن الفرضيات المستمرة غير صحيحة.

Tú me dijiste que lo mandara. Dijiste que no podías manejarlo.
لقد قلت لي أن أُرسله لها أخبرتني بأنك لن تتعامل معها

Y sé que no quieres defraudar a todos esos niños desfavorecidos, ¿verdad?
و أعرف بأنك لن تخيب أمل هؤلاء الأطفال البؤساء، أليس كذلك؟