"بإستطاعتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• podría
• Puedo
• pueda
• pudiera
• podía
• pude
• poder
• posible
• podré
• capaz
• podido

¿Por qué estoy haciendo esto cuando podría estar feliz viviendo en Cleveland?
لمَ أقوم بهذا بينما بإستطاعتي أن أعيش بسعادة في كليفلاند؟

podría haber estado, pero en el instituto, yo era todo magia, así...
أكنت في فرقة موسيقيّة؟ كان بإستطاعتي ذلك ..لكن في الثانوية

Yo aprendí que Puedo hacer que los hombres hagan lo que quiero.
حسن ، تعلمت أن بإستطاعتي جعل الرجال يفعلون ما أريد

Me encanta que por fin pueda decir que eres mi novio.
من الرائع أن بإستطاعتي الآن أن أقول عنك حبيبي

Me iría a París ahora si pudiera permitírmelo.
كم أودّ أن أكون في باريس الآن لو كان بإستطاعتي تحمّل المصاريف

Sabía que podía procesar tu muerte y continuar... - ...que es precisamente lo que hice
كان يعلم أنّ بإستطاعتي معالجة موتكَ وألتحق بعمل جديد، وذلك ما فعلته بالضبط

Y luego tienes un hijo, y ni bien llega el niño te das cuenta: "Mierda, pude haberme ido.
ثم تنجب طفلا وفي اللحظه التي يأتي بها هذا الطفل تنتبه اللعنه كان بإستطاعتي المغادره

Espero, Duce, poder... Ud. puede todo lo que quiera, es Ud. el hombre más afortunado de esta sala
ــ لقد فعلت ما بإستطاعتي ــ لا أحد يشكك في ذلك، أنت أكثرنا حظاً

Esta era la única cosa que pensé que podría hacer con ella.
هذا كان الشيء الوحيد الذي ظننتُ أنه بإستطاعتي فعله معها

Soy un hacker bastante bueno. podría haber conseguido esto si lo hubiese querido.
أنا مخترقة محترمة، كان بإستطاعتي الحصول على هذا بنفسي إن أردت.

Y si echándomelas encima se las Puedo quitar pues me las echo encima porque esa ley le tengo.
إن كان بإستطاعتي أن أحمل حملك على ظهري فلن أتردد لأنني أثق بك كثيرا

Muchachos, ¿puedo añadir una cosa en este preciso momento?
يا رفاق.. هل بإستطاعتي أن أقول شيئاً واحداً بسيطاً في هذا الوقت بالذات ؟

Me temo que no Puedo ofrecerles nada, caballeros.
أخشى أنه ليس بإستطاعتي أن أعرض عليكم أي شيء يا سادة

Bien, pues no creo que pueda hacerlo.
حسناً، أظن أن بإستطاعتي فعل هذا

Dudo que pueda añadir nada a mi horario.
لا اعتقد ان بإستطاعتي ان اضيف أمرا أخر الى اسبوعي, بصراحة

Ojalá pudiera ayudarte. Ni siquiera sé dónde está el hombre.
أتمنى لو كان بإستطاعتي المساعدة أنا حتى لا أعرف أين يوجد الرجل

Si pudiera volver en el tiempo, Solo repetiría ese momento una y otra ves.
إن كان بإستطاعتي العودة بالزمن سأعيد تلك اللحظة مرارا و تكرارا

No podía culparle, y no podía arreglar su situación en casa, pero podía mantenerlo lejos de mi hijo.
لم أستطع لومه ولم أستطع إصلاح الموقف في البيت لكن كان بإستطاعتي إبعاده عن طفلي

Y cuando vi que las personas me necesitaban me quedé con ellos para ayudarles porque podía hacer algo por ellos.
وعندما رأيت الناس المحتاجين لمساعدتي، كنت أبقى لمساعدتهم، لأن بإستطاعتي فعل شئ من أجلهم.

Hice lo mejor que pude siendo yo mismo hoy y tú también.
لقد فعلت ما بإستطاعتي لأكون كما أنا اليوم وأنت كذلك

Quisiera poder hacérselo entender pero ya sabes que no es posible.
أتمني إن كان بإستطاعتي أن أجعلها تفهم لكن هذا مستحيل

Quiero que sepas que hice todo lo posible para sacarte de aquí.
أريدك أن تعلم أنني فعلت ما بإستطاعتي لأخرجك من هنا.

Cuando te vayas, podré descansar.
عندما تذهب بإستطاعتي ان ارتاح وألتقط انفاسي

Si le dices una palabra a Franky, sabes de qué soy capaz.
إذا نطقت بحرف لفرانكي , أنت تعلمين ما بإستطاعتي فعله

He hecho todo lo que he podido intentando que esta ridícula situación funcione.
لقد فعلت ما بإستطاعتي لإنهاء هذا الموقف السخيف