"بالذكرى العاشرة للمؤتمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del décimo aniversario de la Conferencia
• del aniversario de la Conferencia
• el décimo aniversario de la Conferencia

Asimismo, deseo expresar el sincero agradecimiento de mi delegación a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas, Sra. Thoraya Obaid, y al personal del Fondo por haber hecho las gestiones necesarias para la conmemoración del décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo (CIPD).
وأود أن أعرب عن تقدير وفدي الخالص لمديرة صندوق الأمم المتحدة للسكان، السيدة ثريا عبيد، ولموظفي الصندوق على إعداد الترتيبات اللازمة للاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.

Conmemoración del décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo (tema 45 del programa)
الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية (البند (45) من جدول الأعمال)

Debate interactivo entre la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas y los ministros que asisten a la conmemoración del aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo (CIPD)
مناقشة تفاعلية بين المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان والوزراء الذين يحضرون الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Este año celebramos también el décimo aniversario de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en la que se adoptó por consenso la Declaración y Programa de Acción de Viena.
ونحتفل هذا العام أيضا بالذكرى العاشرة للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي اعتمد بتوافق الآراء إعلان وبرنامج عمل فيينا.

35. Al no haberse realizado un verdadero balance con ocasión de una cumbre escamoteada en celebración del décimo aniversario de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se requiere una nueva actitud resuelta.
35- وبما أن الحالة لم تستعرض على الوجه الصحيح كما كان يجب أن يحدث بمناسبة الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، فإن الحاجة إلى إرادة جديدة لا تزال قائمة.

Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas [45]: conmemoración del décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهمـا [45]؛ والاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas [45]: conmemoración del décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهمـا [45]؛ الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية

El martes 12 de octubre de 2004, de las 10.00 a las 13.00 horas en el Salón del Consejo Económico y Social tendrá lugar una mesa redonda sobre “Las migraciones internacionales y el desarrollo: retos pendientes”, organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas en el marco de la conmemoración del décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994.
يعقد صندوق الأمم المتحدة للسكان مائدة مستديرة يوم الثلاثاء، 12 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، حول موضوع " الهجرة الدولية والتنمية: التحديات المقبلة " ، كجزء من الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في عام 1994.

Hoy, 12 de octubre de 2004, de las 10.00 a las 13.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social tendrá lugar una mesa redonda sobre “Las migraciones internacionales y el desarrollo: retos pendientes”, organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas en el marco de la conmemoración del décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994.
يعقد صندوق الأمم المتحدة للسكان مائدة مستديرة يوم الثلاثاء، 12 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، حول موضوع " الهجرة الدولية والتنمية: التحديات المقبلة " ، كجزء من الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في عام 1994.

Sr. Bunheng (Camboya) (habla en inglés): Es un gran placer para mí poder sumarme a los oradores anteriores para conmemorar el décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre Población y el Desarrollo (CIPD).
السيد بونهنغ (كمبوديا) (تكلم بالانكليزية): يسعدني أن أشارك مَن سبقوني في الحديث في الاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية.