"ببساطة لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• simplemente no
• simplemente nunca

Y quienes les dicen que no tienen nada que ocultar simplemente no han pensado en ello lo suficiente.
و كل من يقول ان ليس لديه ما يخفيه ببساطة لم يفكر في الامر جيدا

Hasta entonces, a pesar de que un color podía ser todo lo que les rodeaba, simplemente no tenían la capacidad de verlo.
حتى ذلك الحين، رغم أن اللون قد يكون حولهم في كل مكان، هم ببساطة لم يمتلكوا القدرة على رؤيته.

En varias ocasiones en que el equipo solicitó información, la información presentada estaba incompleta, no se atendió el pedido o simplemente no se facilitaron los datos, a pesar de los numerosos recordatorios.
وهناك عدد من البيانات التي قدمت ردا على طلبات قدمها الفريق اتسمت بالنقص أو تم تجاهلها أو إنها ببساطة لم تقدم على الإطلاق رغم الملاحظات التذكيرية المتكررة.

Todos seguían diciéndome que los agricultores querían seguros, pero nuestros principales clientes simplemente no estaban comprando.
داوم كل شخص على إخباري أن الفلاحين يريدون التأمين لكن عملاءنا المبدئيون ببساطة لم يشتروا

Existen muchas diferencias de género, cualquiera que piense que hombres y mujeres son iguales simplemente nunca ha tenido un hijo y una hija.
إن هناك عدة إختلافات فى النوع فكل من يرى أن الرجل و المرأة متماثلان ببساطة لم يكن لديه طفل ولد ولا بنت

Por eso pienso que es una idea que ha llegado pero simplemente no se ha implementado.
لذا اعتقد أن هذه فكرة واردة ولكن ببساطة لم تنفذ

simplemente no podíamos capturarlo en video.
ببساطة لم نستطع إلتقاطها بالفيديو.

Entren... pobrecitos. Simplemente, no sabíamos cuándo vendrían.
إدخلوا يا أعزائى المساكين ببساطة لم نعرف متى نتوقعك

El tratamiento médico no era la respuesta para Emily porque simplemente no sufría ninguna enfermedad.
العلاج الطبي لم يكن حلاً إلى إيميلي لأنها ببساطة لم تكن تعاني من حالة طبية مرضية

Por lo que cuando no hubieron más rutas para utilizar, decidí que... en vez de que me mataran simplemente no iría a dormir.
لذا عندما لم يبقى اي طرق أخرى بالنسبة لي فقد قررت ذلك بدلا من أجعل من نفسي قتيلا ببساطة لم أذهب إلى النوم.

simplemente no se le ocurrió que el agua fuera un compuesto.
ببساطة لم يخطر بباله أبداً أن الماء مركب

Si no fueron, es muy fácil simplemente no lo hicieron
إن لم يكن صحيحا، هذا سهل لأنهم ببساطة لم يفعلوا ذلك

simplemente no estaban expuestos a nuestros reclamos para apuntarse en un hospital de blancos.
ببساطة لم تشملهم جهود توظيفنا في مستشفى أبيض.

simplemente no tenía tiempo antes de caer enferma para asesinar a esa familia.
ببساطة لم يكن لدي الوقت الكافي قبل ما أمرض لأقتل تلك العائلة

simplemente no podíamos decepcionar a los fanáticos.
ببساطة لم نكن سنخيب أمل المعجبين.

Las emergencias nocturnas, las enfermedades crónicas, los envenenamientos y las cuarentenas por enfermedades como la lepra simplemente no eran atendidas.
كما أنه ببساطة لم تلبّ الحاجة إلى توفير الرعاية لحالات الطوارئ الليلية والأمراض المزمنة والتسمم وترتيبات الحجر الصحي لأمراض مثل الجذام.

O, ¿es porque solo hasta ahora empezamos a catalogarlos con autismo, simplemente dándoles un diagnóstico estando los síntomas presentes allí antes y simplemente no los habíamos notado?
أم أن ذلك يرجع إلى أننا بدأنا بتصنيف الأفراد كمصابين بالتوحد، ببساطة نقوم بتشخصيهم بينما هم في حال مستقرة وقتها أليسوا ببساطة لم يصلوا إلى هذه الحالة بعد؟

Sin una fuerte comprensión de las reglas de debate, los estudiantes simplemente no podían reconocer cuándo o con qué frecuencia argumentaban de forma endeble.
دون فهم جيد لقوانين النقاش، ببساطة لم يعرف التلاميذ "متى؟" و"كم مرة؟" انهارت حججهم.

En segundo lugar, la inflación simplemente nunca se convirtió en una amenaza.
ثانيا، ببساطة لم يشكل التضخم أبدا أي تهديد.

simplemente nunca había experimentado lo que era el verdadero miedo.
لأني ببساطة لم أكن قد اختَبَرت أبدًا قبلها الخوف الحقيقي.

simplemente nunca hemos tenido mecanismos efectivos para moderar la libre expresión a esta escala, ya sea impulsada por humanos o por tecnología.
نحن ببساطة لم نمتلك سابقًا آلية فعالة لمراقبة خطابات بهذه الكمية، سواء آليات قائمة على البشر أو التكنولوجيا.