"بشأن كل شيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre todo
• por todo
• acerca de todo
• en todo
• con todo
• respecto a todo

No nos dió un nombre, pero es alguien importante y teníamos razón sobre todo.
لم يُعطي إسم، لكنّه شخص مُهم وكنا على حَق بشأن كل شيء.

Si mentiste sobre eso, habrás mentido sobre todo y quiero terminar en este momento.
إذا كذبت بشأن ذلك فالأرجح أنك كذبت بشأن كل شيء وأريد إنهاء الأمر الآن

Has mentido sobre todo desde el día que llegaste a PHHS.
لقد كذبتي بشأن كل شيء منذ اليوم الذي حضرتي فيه إلى مدرستنا.

Los buenos ciudadanos se suben al carro y protestan y se quejan por todo cuando la cosa no va bien.
وبعدها ينكحون العاهرات ويبكون ويشكون بشأن كل شيء. عندما لا ينجحون فى مسعاهم.

Él estaba diciendo la verdad acerca de todo excepto a quién vio.
كان يخبر الحقيقة بشأن كل شيء لكن عدا من رأى

Alguien con quien hablar para no tener que pensar en todo lo demás.
شخص لأتحدث معه كي لا اضطر للتفكير بشأن كل شيء آخر

Mira, antes de que marches, quiero darte las gracias por ser tan comprensible con todo esto.
إنظر ، قبل أن تذهب أريد أن أشكرك لكونك . متفهم للغاية بشأن كل شيء

Mira, sé que no puedes hablar, pero tenías razón respecto a todo.
إسمعي، أعلم أنك لا تستطيعين التحدث، ولكنك كنت محقة بشأن كل شيء.

Uh, Usted está a sólo... sabes, Eres tan positiva sobre todo, incluso un descenso de categoría.
تعلمون , أنتِ إيجابية بشأن كل شيء حتى في خفض الوظيفة

Porque quiero compartir con Uds. hoy una parte de la ciencia que ha cambiado la forma en que pienso sobre todo, desde el comportamiento de los neurotransmisores en nuestro cerebro emocional, a la dinámica de nuestras relaciones interpersonales
لأنني أرغبُ مشاركتم اليوم في معلومات علمية والتي غيرت تفكيري بشأن كل شيء. من ردة فعل الناقلات العصبية في أدمغتنا العاطفية إلى القوى المحركة لعلاقاتنا الشخصية.

Ustedes están hablando sobre todo, ¿cierto?
أنتما تتحدثان بشأن كل شيء, صحيح؟

Si mintió sobre el avión, mintió sobre todo.
إن كذب بشأن الخطة فسيكذب بشأن كل شيء

He estado pensando sobre todo y creo que necesito llevarte a un lugar.
لقد كنت أفكر بشأن كل شيء و... أظن أنه علي أن أصطحبك لمكان ما

Sí que lo haces. Mientes sobre todo y siempre lo has hecho.
بلى , كذبت بشأن كل شيء وستبقى دائماً

Al fin y al cabo, el gobierno de Bush mintió sobre todo lo demás: desde las armas de destrucción en gran escala de Sadam Husein hasta su supuesta vinculación con Al Qaeda.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا، فقد كذب فريق بوش بشأن كل شيء آخر، بداية من أسلحة صدّام حسين للدمار الشامل إلى ارتباطه المزعوم بتنظيم القاعدة. والحقيقة أن العراق لم يتحول إلى أرض صالحة لتربية ونمو الإرهاب إلا بعد الغزو الذي قادته الولايات المتحدة.

¡Mentí sobre todo!
لقد كذبت بشأن كل شيء.

En realidad estoy celoso de ti... porque, a diferencia de mí, tú te preocupas... por todo.
أنا فعلاً أشعر بالغيرة منك لأنه ، على عكسي ، أنت تهتم فعلياً بشأن كل شيء

Para mí es al revés, como que tengo que ser cuidadosa y preocuparme por todo y por todos porque todo podría ir mal en cualquier momento.
أشعر بعكس ذلك وكأن عليّ أن أكون حذرة جداً و أقلق بشأن كل شيء و كل شخص، لأن كل شيء يمكن أن يسير بالشكل الخطأ في أيّ لحظة

Yo solo... ..quería decir que tenías razón acerca de todo.
ما الأمر؟ حسناً، أنا... أريد القول بأنك كنت محقاً بشأن كل شيء

Está equivocado acerca de Harry. Y acerca de todo.
أنت مخطئ بشأن (هاري) أنت مخطئ بشأن كل شيء

Estuve mal. Tenías razón en todo.
لقد كنت سيئاً للغاية يا أمي وكنت على حق بشأن كل شيء

Camilla, ¿y qué pasa con todo lo que te has esforzado?
كاميلا, ماذا بشأن كل شيء عملت من اجله بجد ؟

Ustedes idiotas no podrían estar más equivocados... con respecto a todo.
أيها الأغبياء ما زلتم لا تفهمون الامر بشأن كل شيء