| El autor menciona también los ataques lanzados por los responsables de algunos movimientos evangélicos. | UN | كما يشير صاحب المقال إلى الهجمات التي يشنّها مسؤولون في بعض الحركات الإنجيلية. |
| Esta dinámica es objeto en el contexto actual de una amplificación teológica y geográfica por el proselitismo de algunos movimientos evangélicos en África, América del Sur, el Caribe y Asia. | UN | وتشهد هذه الدينامية، في الظرف الراهن، تضخيماً لاهوتياً وجغرافياً عن طريق التبشير الذي تمارسه بعض الحركات الإنجيلية في أفريقيا وأمريكا الجنوبية ومنطقة البحر الكاريبي وآسيا. |
| algunos movimientos políticos, o incluso gobiernos, han recurrido abiertamente a ideologías, políticas y prácticas de exclusión a fin de crear consenso político. | UN | لقد أخذ بعض الحركات السياسية بل وبعض الحكومات علناً بأيديولوجيات وسياسات وممارسات إقصائية لبناء التوافق السياسي. |
| Uhm, no puedo esperar todo el día así que hice unos movimientos por usted | Open Subtitles | لم أستطع الانتظار طوال اليوم فلعبت بعض الحركات لك |
| Incluso me he aprendido algunos pasos de "Dirty Dancing". | Open Subtitles | انني حتى تعلمت بعض الحركات من فيلم "ديرتي دانسيغ" |
| Indicó, además, que algunos movimientos estaban colaborando fuera de Darfur con el Frente Revolucionario. | UN | وأشارت كذلك إلى أن بعض الحركات تنشط خارج دارفور في إطار الجبهة الثورية. |
| Así, algunos movimientos son relativos y algunos no. | TED | وبالتالي، بعض الحركات نسبية، والبعض الآخر لا. |
| Sí, la mayoría de estos chicos vienen a aprender mirando algunos movimientos buenos y después se van. | Open Subtitles | نعم، معظم هؤلاء جائوا ليتعلموا فقط بعض الحركات الجيدة ثم يرحلوا |
| Me preguntaba si tu podrias enseñarme algunos movimientos de pelea | Open Subtitles | كنت أتسائل إذا كنت تستطيع تعليمي بعض الحركات القتالية |
| Salvo los pu�etazos, claro, as� que puede que quieras hacer algunos movimientos ahora. | Open Subtitles | ناقصاً الضرب بالتأكيد لذلك قد تريد الحصول على بعض الحركات الجديدة الأن |
| Igual, pensaba que podrían haberte enseñado algunos movimientos en la policía. | Open Subtitles | على اية حال ظننت انهم قاموا بتعليمك بعض الحركات الرشيقة في المكتب ؟ |
| Es genial. algunos movimientos son como los de taekwondo. | Open Subtitles | إنها رائعة للغاية، بعض الحركات مثل التايكواندو |
| Trato de aprender algunos movimientos nuevos. | Open Subtitles | أحاول تعلم بعض الحركات الجديدة. |
| Así que hablemos sobre la historia del oso y no seas un capullo, y entonces te mostraré algunos movimientos. | Open Subtitles | لذلك دعونا نتحدث عن قصة الدب وعدم التصرف بحماقة وبعدها ساريكم بعض الحركات بكل تأكيد |
| Escucha, si quieres practicar algunos movimientos, puedo quedarme más tarde. | Open Subtitles | اسمع، إذا أردت أن بعض بعض الحركات أستطيع أن أبقى إلى وقت متأخر |
| -Tienes unos movimientos originales. -Gracias, estuve trabajando en eso. | Open Subtitles | لديك بعض الحركات الاصلية اشكرك لقد كنت اعمل على هذا |
| ¡Vamos, muéstrame algunos pasos! ¡Vamos! | Open Subtitles | هيا,شوفنى بعض الحركات هيا |
| El grupo subrayó que la publicación de listas de " sectas " y la creación de observatorios sobre las actividades sectarias han suscitado polémicas de las que no se han librado ciertos movimientos o comunidades católicas. | UN | وشدد الفريق على أن نشر قوائم بالملل وإنشاء مراصد للأنشطة الطائفية المتعصبة قد أثارت مجادلات لم تنج منها بعض الحركات أو الطوائف الكاثوليكية. |
| Entonces no le importaría darnos unos pases para practicar los pasos nuevos. | Open Subtitles | هل تمانعين ان تعطينا سماح للخروج يمكن ان نتدرب على بعض الحركات الجديدة |
| Tenemos unos pasos de baile sensacionales. | Open Subtitles | ولن اكذب عليكم فنحن لدينا بعض الحركات الراقصة الغريبة |
| ¿Qué tal si aprendo algunos trucos de magia? | Open Subtitles | ماذا لو تعلمت بعض الحركات السحريه؟ |
| Esas políticas estatales consistentes en privar a algunos grupos religiosos o de creyentes de una condición de que disfrutaban anteriormente pueden tener diferentes objetivos: por ejemplo, controlar a determinados movimientos religiosos o de creyentes o marginar a grupos que se considera que no encajan en la estructura cultural, religiosa o política del país. | UN | ويمكن أن تُتبع هذه السياسات الحكومية المتمثلة في تجريد بعض الجماعات الدينية أو العقائدية من وضع تمتعت به من قبل لأغراض مختلفة؛ مثلاً، للتحكم في بعض الحركات الدينية أو العقائدية أو تهميش جماعات تُعتبر غير منسجمة في البنية الثقافية أو الدينية أو السياسية للبلد. |
| Porque tu novio ha hecho unas movidas tontas. | Open Subtitles | لأن هناك بعض الحركات الغبية من قبل صديقك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 