"بكلمة واحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una palabra
• una sola palabra

Y luego, con una palabra este niño destruirá las huestes del Cielo.
و بعدها و بكلمة واحدة سيدمّر هذا الطفل جنود السماء

Y si lo hubiese sabido entonces, nunca habría dicho ni una palabra.
و إذا كُنت سأعلم بالذي سيجري لما نطقت بكلمة واحدة.

Llama la atención que se hayan fijado objetivos, pero no se haya dicho una palabra de cómo alcanzarlos.
وتجدر الإشارة إلى أن الأهداف قد وضعت ولكن لم يتم التفوه بكلمة واحدة بشأن كيفية بلوغ الأهداف.

La respuesta es tan diversa como la misma comunidad de viajeros, pero ellos siempre responden con una sola palabra: "libertad".
والجواب على سؤال كهذا متنوع بتنوع الأشخاص على الطرقات، لكن الرحّالة غالبًا ما يجيبون بكلمة واحدة: الحرية.

La cifra de su libreta está resuelta con una sola palabra, pero aun así llevará meses interpretar su escritura.
اترى , شفرة مفكرته تم حلها بكلمة واحدة و لكنها قد تستغرق شهور لحل هذه الرموز

La vida de innumerables niños se define en una palabra: temor.
وبالنسبة لعدد لا يحصى من الأطفال، فإن الحياة تُعرَّف بكلمة واحدة هي الخوف.

Para millones de niños, la vida se define con una palabra: temor.
وبالنسبة إلى ملايين الأطفال، فإن الحياة تُعرَّف بكلمة واحدة هي الخوف.

No tiene más que decir una palabra y me iré mañana.
فقط عليك أن تتفوه بكلمة واحدة و ينتهى كل هذا غداً

Si dice una palabra de traición a Roma... tendrás que actuar.
إذا نطق بكلمة واحدة خيانة لروما عليك أن تتصرف

Si dices una palabra del oro a los chicos, te largaré tan rápido de esta compañía que los pies no te tocarán el suelo.
لو تحدثت بكلمة واحدة عن الذهب ...... لهؤلاء الرجال سأجردك من هذا الزى بسرعة قدمك لن تصل حتى إلى الأرض

Un histórico día, un simio pronunció una palabra que le fue dicha un sinfin de veces porhumanos.
في يوم تاريخي جاء قرد نطق بكلمة واحدة والذي تحدث اليه الكثير من البشر في وقت قصير

No he dicho una palabra. Nadie puede atestiguar que he dicho una palabra.
أنا لم أتكلم بكلمة واحدة لا يستطيع أحد أن يشهد بأني قلت أي شيء

Cuesta más si tu paciente sufre demencia y solo dice una palabra.
بالطبع، سيكون الأمر صعباً إن كان مريضك مصاباً بداء الخَرَف ولا يتفوّه إلا بكلمة واحدة

Di una palabra y te juro que será lo últimos que hagas, hijo de puta.
لاتنطق بكلمة واحدة والا أقسم انها ستكون الاخيرة ياابن العاهرة

Sabes, si pudiera describir mi tiempo aquí con una palabra sería "extraño".
تعرف إذا أمكنني أن أصف الوقت الذي أمضيته هنا بكلمة واحدة لقلت غريب

Alto ahi No digas ni una palabra
حسناً , قفوا مكانكم لا تتفوه بكلمة واحدة , كارتر

El Presidente Abbas no ha pronunciado ni una sola palabra para condenar este ataque abominable.
ولم يتفوه الرئيس عباس بكلمة واحدة لإدانة الهجوم الشنيع.

Proclamo, desde lo profundo de mi sepultura, grito con una sola palabra, enfrentando al hostil barro...
أعلن عن تسبيحي, في عمق قبري, أصرخ بكلمة واحدة فقط,

Se decían todo tipo de cosas, pero en definitiva la esencia... de todos esos parloteos podía resumirse en una sola palabra: ¡cornudo!
جميع الأمور المختلفة قد قيلت :جوهر ما قيل يمكن تلخيصه بكلمة واحدة زوج الزانية

Y aunque fuéramos las únicas personas solas en la faz de la tierra... no te dirigiría una sola palabra.
وإنكناالشخصانالوحيدانعلىالأرض، لن أتقرب إليكِ بكلمة واحدة.