"بين الحياة والموت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entre la vida y la muerte
• de vida o muerte
• lucha por su vida
• entre vida y muerte

Como una fina línea entre la vida y la muerte... recuerda cuán frágiles somos.
يا له من خط رفيع بين الحياة والموت تذكير لكم نحن هشين

Su generosidad ha constituido la diferencia entre la vida y la muerte para millones de seres humanos necesitados.
فسخاء هذه البلدان كان فاصلا بين الحياة والموت بالنسبة ﻹخوة في البشرية بالملايين ألمت بهم الحاجة.

Las terceras partes pueden realmente desempeñar una función y marcar la diferencia entre la vida y la muerte.
الأطراف الثالثة يمكن أن تضطلع بدور وأن تحدد الفرق بين الحياة والموت.

Debemos reunirnos con carácter urgente para mostrar nuestro apoyo al trabajo de las Naciones Unidas y de otros agentes humanitarios que marcan la diferencia entre la vida y la muerte en las comunidades desgarradas por desastres.
يجب علينا أن نجتمع على نحو الاستعجال لإظهار دعمنا لعمل الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة في المجال الإنساني التي لها أثرها فيما بين الحياة والموت في المجتمعات التي تمزقها الكوارث.

Al mismo tiempo, otra sexta parte de la humanidad lucha cada día por sobrevivir, en una batalla de vida o muerte contra las enfermedades, el hambre y las catástrofes ambientales.
وفي الوقت ذاته يصارع سـدس آخر من بني البشر من أجل الحصول على قوتهم اليومي في معركة بين الحياة والموت ضد المرض والجوع والكوارث البيئية.

La capacidad para ampliar con rapidez las actividades que marcarán la diferencia entre la vida y la muerte de los niños más vulnerables es crucial.
ومن الأهمية بمكان توفر القدرة على الإسراع بتوسيع نطاق الأنشطة التي تشكل الفرق بين الحياة والموت لأشد الأطفال ضعفا.

No hay separación tal entre la vida y la muerte sino una línea delgada que las conecta.
لا يوجد فصل بين الحياة والموت يوجد فقط خيط رفيع يربط بين الاثنين.

Déjenme decirlo de nuevo: Accediendo a los recursos e información adecuados, puede marcar la diferencia entre la vida y la muerte.
دعوني أُعيد هذا مرة أخرى: الوصول للمصادر والمعلومات الصحيحة يشكل الفرق بين الحياة والموت.

Este monólogo pone de manifiesto el dilema existencial de Hamlet: la vacilación entre el pensamiento y la acción, la incapacidad de elegir entre la vida y la muerte.
تجسّد هذه المناجاة معضلة هاملت الوجودية وهي حيرته بين التفكير والفعل، وعجزه عن الاختيار بين الحياة والموت.

Pero en situaciones extremas, los ventiladores pueden ser la diferencia entre la vida y la muerte.
لكن في الحالات الخطرة، يمكن أن تكون التنفس الصناعي الحدّ الفاصل بين الحياة والموت.

Nosotros los poetas, no necesitamos drogas para lanzarnos al límite entre la vida y la muerte.
نحن الشعراء لسنا بحاجة للمخدّرات لنبلغ الحدّ الفاصل بين الحياة والموت.

Ahora, el círculo representa la continuidad entre la vida y la muerte.
الآن، الدائرة تمثّل الإستمرارية بين الحياة والموت.

Marca la diferencia entre la vida y la muerte.
بالنسبة لنا , فالوقت يفصل بين الحياة والموت

La línea entre la vida y la muerte es tan delgada.
أترين الخط الخفيف الفاصل بين الحياة والموت ؟

En ese lugar, el limite entre la vida y la muerte era tan delgado como un cabello.
،بذلك المكان, الحد بين الحياة والموت .كان دقيقاً كدقة شعرة مفردة

Hay algo hermoso milagroso, entre la vida y la muerte.
يُوجد شيئاً جميلاً مُعجز بين الحياة والموت

Para descubrir que cubre el espacio entre la vida y la muerte.
لكى تكتشفى ماذا يحوم فى الفضاء بين الحياة والموت

Para millones de personas, eran y siguen siendo cuestión de vida o muerte.
وبالنسبة للملايين من الناس، كانت ولا تزال تمثل الفرق بين الحياة والموت.

Pero eso fue un error, y no es tan desagradable como suena, lo cual es bueno saberlo, en caso de que alguna vez se encuentren en una situación de vida o muerte.
لكن هذا كان خطأ صريحاً وليس كريهاً بقدر ما يبدو وهو أمر مفيد معرفته, في حالة ما إذا وجدت نفسك في موقف بين الحياة والموت

La mujer que amo lucha por su vida, comisario, así que disculpará mi falta de fe en la formas de Smallville.
المرأة التي أحبها بين الحياة والموت أيتها القائدة عليك أن تعذري أنعدام ثقتي بأفضل شرطة سمولفيل

Entones tienes que elegir entre vida y muerte.
إذاً, أنت تختار بين الحياة والموت