| Fortalecería los vínculos entre el Consejo y sus órganos subsidiarios y agregaría valor a la formulación de las políticas. | UN | ومن شأن هذا النهج أن يمتن الصلات بين المجلس وهيئاته الفرعية وأن يضيف قيمة على عملية وضع السياسات. |
| Relación entre el Consejo y sus órganos subsidiarios | UN | العلاقة بين المجلس وهيئاته الفرعية |
| Este tipo de reuniones públicas, así como la creciente interacción entre el Consejo y sus órganos subsidiarios con los Estados no miembros, constituyen, sin lugar a dudas, esfuerzos importantes para alcanzar el objetivo común de la Organización en la lucha contra el terrorismo. | UN | ويشكل هذا المنتدى للمناقشة المفتوحة والتفاعل المتزايد بين المجلس وهيئاته الفرعية مع الدول غير الأعضاء في مجلس الأمن جهودا هامة بدون شكل لبلوغ الهدف المشترك لهذه المنظمة في مكافحة الإرهاب. |
| Reafirmando la importancia de fortalecer la cooperación, la comunicación y la colaboración entre el Consejo y sus órganos subsidiarios, por un lado, y las instituciones de Bretton Woods, por el otro, a fin de obtener la máxima eficacia en sus respectivos programas y actividades de desarrollo, | UN | وإذ يعيد تأكيد أهمية تعزيز التعاون والاتصال والتآزر بين المجلس وهيئاته الفرعية ذات الصلة، من ناحية، ومؤسسات بريتون وودز، من ناحية أخرى، بغية الوصول بالبرامج واﻷنشطة اﻹنمائية لكل منهما إلى أقصى قدر ممكن من الفعالية، |
| Reafirmando la importancia de fortalecer la cooperación, la comunicación y la colaboración entre el Consejo y sus órganos subsidiarios, por un lado, y las instituciones de Bretton Woods, por el otro, a fin de obtener la máxima eficacia en sus respectivos programas y actividades de desarrollo, | UN | وإذ يعيد تأكيد أهمية تعزيز التعاون والاتصال والتآزر بين المجلس وهيئاته الفرعية ذات الصلة، من ناحية، ومؤسسات بريتون وودز، من ناحية أخرى، بغية الوصول بالبرامج واﻷنشطة اﻹنمائية لكل منهما إلى أقصى قدر ممكن من الفعالية، |
| El Presidente del Consejo manifestaba su intención de colaborar con el de la Comisión en el marco del período de sesiones venidero para reforzar los vínculos entre el Consejo y sus órganos subsidiarios a fin de contribuir a una mayor coherencia normativa y al mejoramiento de las sinergias en la labor del Consejo y de las comisiones orgánicas. | UN | وأشار رئيس المجلس إلى عزمه على العمل مع رئيس الدورة القادمة بغية تعزيز الصلات بين المجلس وهيئاته الفرعية من أجل الإسهام في تحقيق ترابط أكبر في السياسات وتحسين تضافر الطاقات في الأعمال التي يضطلع بها كل من المجلس واللجان الفنية. |
| Esa clase de notas constituye un importante instrumento para la cooperación y la comunicación de información entre el Consejo y sus órganos subsidiarios en general, y la Comisión de Estadística en particular, y se recomienda seguir utilizándolas para la presentación de información. | UN | 3 - وتشكل هذه المذكرات أداة مهمة للتعاون وتبادل المعلومات بين المجلس وهيئاته الفرعية من جانب واللجنة الإحصائية من جانب آخر ويوصى بالمداومة على هذا النوع من تقديم التقارير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 