"بين يديك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en tus manos
• lleguen a usted
• en sus manos
• en tus brazos
• entre manos
• de ti
• las manos
• en tu mano
• en vuestras manos
• entre tus manos

Después de todo, tenías el dinero en tus manos, todos los $100,000.
بعدما كانت جميع أموالهم بين يديك المائة ألف دولار كاملة

Tienes una buena peleadora en tus manos., ya te lo había dicho.
لديك مقاتله جيدة بين يديك قلت لك ذلك من قبل

En cambio, prefiero ver el aquelarre destruido que su poder en tus manos.
أفضل أن أرى المجمع محطم من أن أرى قوته بين يديك

e-Subscription: Que los documentos de las Naciones Unidas lleguen a usted
وثائق الأمم المتحدة بين يديك: الاشتراك الإلكتروني

Si no hay nadie el 13 de julio podrá reabrir la iglesia. Queda en sus manos.
فسيُسمَح لك بإعادة فتح كنيستك الأمر الآن بين يديك

Sólo, avísame cuando hayas terminado de sopesar mi vida en tus manos.
أخبرني حينما تنتهي من التفكير في حياتي التي بين يديك.

Noto que todo lo que pude haber tenido estaba en tus manos frías.
الآن أعتقد أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت بين يديك الباردتين.

El destino de Israel no está en tus manos, Nefertari.
مصير بنى إسرائيل ليس بين يديك يا نفرتيرى

Si mis amigos se marcharan y me dejaran en tus manos, no sólo no sería leal, sino que los mataría.
إذا هرب أصدقائي وتركوني بين يديك لا أنسى أي ولاء لهم وحسب بل أُذكر نفسي دائماً بأن أقتلهم

Protégeme, Señor, porque de lo contrario me tendrás en tus manos.
هذا عملك، إعتني بي يا إلهي لو لم تفعل، ستكون روحي بين يديك الآن

Que los documentos de las Naciones Unidas lleguen a usted: suscripción electrónica
وثائق الأمم المتحدة بين يديك: الاشتراك الإلكتروني

Me di cuenta al instante del terrible peligro que corría, y me apresuré a poner el caso en sus manos.
رايت للتو مدى خطورة موقفى واسرعت لوضع القضية بين يديك.

Y las vidas de dos marines están en sus manos.
نعم، و أدري أيضاً أن حياة راميين بحريين بين يديك إن كان هناك ما يمكنني فعله كنت فعلت

Porque era la única excusa que aceptaría, si hubiera muerto en tus brazos.
لانه كان العذر الوحيد الذي سأقبله ان يكون ميتاً بين يديك

Un médico se lo dirá a la policía, y tendrás verdaderos problemas entre manos.
اتصل بطبيب وسيخبر الشرطة عن هذا، حينها ستجد مشكلة خطيرة بين يديك.

- La respuesta está delante de ti.
كالرماية فى الظلام إن إجابة كل هذا بين يديك

El disco de madera realmente fue pensado como algo asible, fácilmente deslizable entre las manos.
والقرص الخشبى تم التفكير فيه حقا كشئ ترغب في أن تحمله، ومن شأنه أن ينزلق بسهولة بين يديك.

Y si te preparas para ser cirujano y tienes un corazón humano en tu mano.
, و لو تدربت كي تكون جرّاحاً . . و تحمل قلب بشري بين يديك

Si sobrevivo y salgo de ahí y no te la devuelvo, tendréis un problema mucho más grande en vuestras manos.
إن نجوت و خرجت من هناك ولم أعطها لك ستكون لديك مشكلة أكبر بين يديك

¿Sentir la vida de alguien que amas desaparecer entre tus manos?
ان تشعر بحياة شخصٍ تحبه تتسرب من بين يديك ؟