"تجمدت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• congelado
• congelé
• se congeló
• congelados
• congelaron
• congelada
• helado
• paralicé
• estancado
• hielo
• congelaste
• congeladas
• congelando
• congele
• quedé helada

A tres bajo cero, el calor se fue y casi me morí congelado.
اقل من ثلاثه , خرجت الحراره ثم تجمدت من البرد تقريبا

Estoy preparado, Estoy preparado, Sólo me congelé un segundo.
أنا جاهز.. أنا جاهز فقط تجمدت معلوماتي لبرهة

dando pie a los océanos. El agua se congeló en torno a los polos, y dio forma a los límites de la Tierra.
تجمدت المياة حول القطبين، وشكلت حواف الأرض

La trayectoria puede estar mal, los propulsores congelados.
ربما كان المسار مخطئا ربما تجمدت أجهزة الدفع

Como consecuencia de ese frío se congelaron los ríos y se dañaron numerosas bombas y redes de suministro de agua.
ونتيجة لهذا البرد، تجمدت الأنهار ولحق الضرر بالعديد من المضخات وشبكات الإمداد بالمياه.

Esta inmensa cuenca no desarrollada de Angola estuvo congelada en el tiempo por 27 años de guerra civil.
هذه الأحواض المائية الأنجولية الكبيرة وغير المستغلة قد تجمدت بمرور الوقت بعد 27 سنة من الحرب الأهلية.

Eso fue antes de saber que yo le gustaba. Me quedé helado.
ذلك قبل ان اعلم بأنها معجبه بي , لقد تجمدت

Entonces lo que sucedió fue que las células de mis dedos se habían congelado y expandido.
و اذن ما حدث في الواقع هو ان الخلايا في اصابعي قد تجمدت و توسعت.

Sabemos que casi has muerto de sed cerca de Tobruk y casi congelado en Rusia.
نحن نعلم أنك كدت أن تموت من العطش بالقرب من طبرق و تقريباً تجمدت حتى الموت في روسيا

Estaba confuso, y con aspecto de estar congelado a pleno sol.
نزل وكان يبدوا مشوشا وقد تجمدت نظرته في شروق الشمس

Me congelé la colita esperando que abrieran esa puerta.
لقد تجمدت مُؤخرتي بإنتظار أحداً ماليفتحلي الباب.

Me lo perdí. Vino directamente a mi, debí besarla y me congelé.
لقد فوت الفرصة و لقد اتت الى وكان يجب ان اقبلها ولكنن فقط تجمدت

La temperatura bajó tan rápido, que todo el lago se congeló en tres segundos.
الحرارة هبطت بسرعة لدرجة ان البحيرة كلّها تجمدت

Entonces la temperatura bajó tan rápido que todo el lago se congeló.
الحرارة هبطت بسرعة لدرجة ان البحيرة كلّها تجمدت

Las palabras que no pude decir... porque mis labios estaban congelados...
والكلمات التي لم أستطع قولها منذ أن تجمدت شفتاي

A Perla la habían matado, y un pequeño becerro vino al mundo, los ciervos estaban congelados y los bichos tenían grasa para pasar el invierno.
لؤلؤة تم قتلها كما ان هنالك ثور قد وُلد الغزلان تجمدت , فحظي المفترسون بشتاء وافر الطعام

Los mercados de crédito se congelaron y los precios de las acciones se desplomaron.
كما تجمدت أسواق القروض وانهارت أسعار الأسهم.

Después volví a casa, Estaba por ahí en la tienda, y quedé congelada en la zona de producción.
بعد أن عدت إلى الديار، كنت أتجول في البقالة، ثم تجمدت أمام وحدة الإنتاج.

- Estoy helado. - ¿Estás seguro?
انا فعلا تجمدت وانتهيت هنا هل أنت متأكد ؟

Con cada paso, se me ocurría algo más para decirle... pero al llegar a su puerta, me paralicé.
أعلم، مع كل خطوة فكرّت في سؤال لأقذفه عليها، لكن عندما بلغت باب غرفتها تجمدت

No obstante, los nuevos compromisos para la lucha contra la malaria contraídos en 2009 y 2010 parecen haberse estancado en 1.800 millones de dólares.
بيـد أنـه يـبـدو أن الالتزامات قد تجمدت في عاميْ 2009 و 2010 عند مبلغ 1.8 بليون دولار.

Aunque el infierno se congele todavía voy a conducir porque no quiero que conduzcas en el hielo. ¡Entra al auto!
حتى لو تجمدت جهنم، أنا من سيقوم بالقيادة، لأني لا أريدك أن تقود على الثلج

¿Alguna vez te congelaste?
هل تجمدت من قبل ؟

Las tuberías de nuestro baño están congeladas otra vez, ¿y si arreglas eso?
الانابيب في حمامنا تجمدت ثانية , ما رأيك بالتعامل معها ؟

Seré un producto de tu imaginación, pero igual se me está congelando el trasero.
انا من الصحيح خيال من خيالاتك ولكني مازلت اشعر بالبرد مؤخرتي قد تجمدت

Cuando me hiciste esas preguntas, me quedé helada.
وعندما سألتني تلك الأسئلة تجمدت